"What they said" издано изд. Ленинград 1972г. для англоязычных стран.
2011 перевела Катя

Петух поет:
"Заря встает."
"Ты рано встал!":
козел сказал.
"Кто так встает?":
Ответил Кот.
"Сплю до конца!":
Кричит - Овца.
"С утра - везет!": -
Поднялся Крот.
"Я так и знал!":
Им Конь сказал.
Что Вам с тех мук?":
Кричит Индюк.
"Хвораю! Кышь!":
Сказала Мышь.
"Большая я!":
Орет свинья.
Но всем им песик гавкнул вслед:
"Уж поздновато для бесед!"

Суббота, 24, Сентября, 2011 г.

изд Ленинград 1972г для англоязычных стран, 2011 г перевела Катя

Суббота, 24 Сентября, 2011г

Бэнни завел карандашик.
Бэнни не против - рискнуть:
Он рисовал барабашек,
Бегавших, с радостью, тут.

Бэнни испортил тетрадку,
Дедову книжку и стол.
С криком, он ищет порядка,
Кто-бы на помощь пришел?

[Екатерина]
"English in pictures - A good play" - стихи народные Английские
(перевела на русский Екатерина)2011 год

Мы превратили стул - в корабль.
Подушки - в парус-дирижабль,
Но чувствуем: кровать дает
Не полный корабельный ход.

Мы взяли мыло в душевой
И лужу развели водой.
И Том сказал: "Еще б я взял
И в кексов пять упаковал,
Заначка нас спасет пускай
И в море обеспечит чай!"

Мы шли почти на полный ход,
Играя, не вели мы счет.
Вдруг, Том пропал с моей едой.
Так, игры - слева, Том - домой.

Это - поезд в город Глазго.
Это - машинист исправный.
Его имя - мистер Маклвер.
Он ведет наш поезд в Глазго.

Это - служащий Донбристль -
Тот, кто поднимает свист,
Чтобы слышал машинист,
Что зовется - мистер Маклвер,
Что ведет наш поезд в Глазго.

Это - мальчик, Дональд МакБрейн.
Он наш поезд догоняет,
Хоть и служащий Донбристль
Тут же поднимает свист,
Чтобы слышал машинист,
Что зовется - мистер Маклвер,
Что ведет наш поезд в Глазго.

Это - добрый человек,
Служащий, в плохой момент -
Чтобы сел в вагон, отставший
Тот, что мальчик Дональд МакБрейн,
Что наш поезд догоняет,
Хоть и служащий Донбристль -
Тут же поднимает свист,
Чтобы слышал машинист,
Что зовется - мистер Маклвер,
Что ведет наш поезд в Глазго.

(перевела на русский Екатерина)2011 год