После наверно 4-х часового взрыва мозга с программой по монтажу, я наклнец добилась желаемого эффекта, программа читает все мои видео файлы, наконец то я перегнала их в нужный формат. Нашла конвертор. Ура, сама не верю своему счастью, я скачивала разные проги, удаляла и снова скачивала и наконец - то нашла ту самую, которая смогла сделать нужный формат для премьера. Сейчас решила отдохнуть, осталось теперь только смонтировать и в пятницу отдать видео заказчикам и заодно опять снять их новый концерт)) с удовольствием послушаю ещё их песни. В следующую субботу еду снимать концерт своих друзей, они выступают в клубе Фреш, им естевственно видео бесплатно, друзья всё же. Скоро учёба...последний год и я с дипломом режиссёра...я по-моему уже писала, что надо до хера сделать? Не считая госов и дипломных фильмов в кол-ве 3 штуки.

И вот решила я сделать передышку между закачкой файлов и монтажом и погрузилась в приятные мысли, меня накрыла сладкая ностальгия, как иногда приятно вспомнить, что то, что когда то вобщем приносило боль и радость, теперь приносит только радость и хорошие воспоминания. Просто здорово, что это было в моей жизни. А ностальгия вся из-за песни, эта песня когда то была "нашей" и слушая её сейчас я невольно окунулась в воспоминания и решила найти её перевод, найдя перевод улыбнулась ещё больше, она и правда "наша" и правда как буд - то про нас.

Nickelback - How You Remind Me

перевод:

Как ты напоминаешь мне... 

Не слыл я мудрым никогда,
Открыто жил, наотмашь бил,
Устал, смертельно я устал
Жить как слепой, ползти без сил...

Но ты напоминаешь мне,
Вот так ты напоминаешь мне,
Что я бы мог летать вполне...
Но ты напоминаешь мне,
Что я бы мог летать вполне...

Так непохоже на тебя
Жалеть о том, что не сбылось.
Я ждал иного - что, любя
Согреешь сердце, а оно разорвалось...

Не смог снести я эту боль
Бутылки каждой видел дно:
Горят во мне пять вещих слов:
Нам радость видеть не дано!

Да, да, нет, нет!
Да, да, нет, нет!

Ты так и не узнала, что
Люблю тебя я и, клянусь,
Не допустил бы ни за что,
Чтоб ты со мной несла мой груз...

Но ты напоминаешь мне
Вот так ты напоминаешь мне
Каков я есть и что во мне...
Но ты напоминаешь мне,
Что я бы мог летать вполне...

Так непохоже на тебя
Жалеть о том, что не сбылось.
Я ждал иного - что, любя
Согреешь сердце, а оно разорвалось...

Не смог снести я эту боль
Бутылки каждой видел дно:
Горят во мне пять вещих слов:
Нам радость видеть не дано!

И всё же, всё же, нет...
И всё же, всё же, нет...
И всё же, всё же, нет...
И всё же, всё же, нет...

Не слыл я мудрым никогда,
Открыто жил, наотмашь бил,
Но ты напоминаешь мне,
Вот так ты напоминаешь мне,
Что я бы мог летать вполне...
Но ты напоминаешь мне,
Что я бы мог летать вполне...

Так непохоже на тебя
Жалеть о том, что не сбылось.
Я ждал иного - что, любя
Согреешь сердце, а оно разорвалось...

Не смог снести я эту боль
Бутылки каждой видел дно:
Горят во мне пять вещих слов:
Нам радость видеть не дано!


Вобще в истории всё закончилось гораздо счастливей, так что песня не совсем "наша" в текстовом плане, но сто процентно "наша" в эмоциональном))))))