Als Buchhändler ist man mit den Missverständnissen der Sprache täglich konfrontiert. Ein schönes Beispiel erlebte ich nach den Sommerferien vor ein paar Jahren, als ein Schüler mit einer Liste zu mir kam und für den Unterricht das "Buch von dem Schwulen" haben wollte. Einige Nachfragen später und dank der intensiven Mithilfe der Kollegen kamen wir darauf, dass der Schüler das Buch "Homo Faber" von Max Frisch haben wollte....

(von Elmar Wolff).

Я же все еще помню... как мы читали эту самую книгу...