Кто сможет перевести расхожее выражение "мех на слани" - только честно сам, без яндыксов и пр. Ведь ответ-то найти несложно, важен полет мысли преводчика с русского на русский