Из Р.М.Рильке Упражнение за роялем.

  пер. Е.Ительсон

Переводчице Рите Марфи, вдохновившей меня на этот этюд
http://www.stihi.ru/2010/12/17/7296
                           
Разлил истому летний день повсюду,
И свежесть в платье ветром принесло

И бойкие невзрачные этюды
Вдруг задышали, как любви стекло.

Стекло любви, в котором отражались
Те пальцы, что все время упражнялись
В уроках музыки, и нам несли тепло.

Так вот. Любовь- разменная монета.
В стекле дождей напоминает Лету
застывшую. И время вспять ушло.

Потом ты наиграешься до стирок,
До подгоревшей каши, до придирок
И до притирок монологов тел.

Ну а пока - играй на пианино
И помни - век поэзии- недлинный
Успей сказать, все что сказать хотел...


ПРИПИСКА ДЛЯ СОМНЕВАЮЩИХСЯ- СТЕКЛО ДЫШИТ. Это силикат. Я знаю.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Übung am Klavier
 
Der Sommer summt. Der Nachmittag macht müde;
sie atmete verwirrt ihr frisches Kleid
und legte in die triftige Etüde
die Ungeduld nach einer Wirklichkeit,

die kommen konnte: morgen, heute abend -,
die vielleicht da war, die man nur verbarg;
und vor den Fenstern, hoch und alles habend,
empfand sie plötzlich den verwöhnten Park.

Da brach sie ab; schaute hinaus, verschränkte
die Hände; wünschte sich ein langes Buch -
und schob auf einmal den Jasmingeruch
erzürnt zurück. Sie fand, dass er sie kränkte.

Rainer Maria Rilke,
Neue Gedichte. Anderer Teil
Herbst 1907, Paris, oder Frühjahr 1908, Capri

Это- один из моих ученических (студенческих) переводов  Р.-М.Рильке

Потом писала обзор-анализ других переводов этого стихотворения.

из Р.-М. Рильке

Говорить ко сну.   Пер. Е.Ительсон

Я хотел бы кому-нибудь напевать,
С кем-нибудь сидеть и рядом быть.
Я хотел бы тебя тихо качать,
Провожать в дальний сон и, встречая из него,будить.
Я хотел бы быть единственным тем самым,
Говорившим: ночь сегодня холодна была.
Я подслушивать хотел те мысли, планы,
Что возникли в озере, в саду, в твоих мечтах.
Часы, стуча, окликнут слово "ночь",
И я увижу Время на Земле.
И человек чужой уходит прочь,
Чужой собаки лай несется вслед.
Стихает всё. Я на тебя смотрю.
Боюсь я взглядом сон спугнуть.
Мой взгляд-твой сторож. Я тебя храню.
Лишь что-то в темноте уходит в путь.


   Zum Einschlafen zu sagen

Ich moechte  jemanden einsingen,
bei jemandem sitzen und sein.
Ich moechte dich wiegen und kleisingen
und begleiten schlafaus und schlafein.
Ich moechte der Einzige sein im Haus,
der wuesste die Nacht war kalt.
Und moechte horchen herein und hinaus
in dich, in die Welt,in den Wald.
Die Uhren rufen sich schlagend an,
und man sieht der Zeit auf den Grund.
Und unten geht noch ein fremder Mann
uns stoert einen fremden Hund.
Dahinter  wird Stille. Ich habe gross
die Augen auf dich gelegt;
und sie halten dich sanft und lassen dich los,
wenn ein Ding sich im Dunkel bewegt

Список читателей / Версия для печати / Размест