А  может ли свод записей, предназначенный для чтения еще кем-то  именоваться Дневником?

    Изначально неверное название.  Дневник  пишется только для себя

 С этим связаны нынешние споры о рейтингах.  Вы ведь раньше заглядывали в графики читаемости своих дневников?

Типологически Дневники на Ли.ру сразу можно разделить на 2 группы-

1.Дневники созидателей (журналисты, писатели. рукодельницы  и кулинары со своими наработками)

2.Дневники тех, кто цитирует это созданное, вставляя красивые картинки

  У меня умудрились процитировать одно стихотворение, которое сейчас бы я не стала писать. Оно очень личное. Но автор дневника (Совершенно мне неизвестная) умудрилась этот стих процитировать и закрыть от меня Дневник.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Существует Авторское Право. Существует система ссылок на другие сайты.  --------------------------------------------------------------------------------  И вопрос общий- может ли Дневник ПОЛНОСТЬЮ состоять из скопированного материала?  Какой процент должен быть этого скопированного материала?  

  Это-просто для раздумий о читательском и целевом назначении Дневников на Ли.ру

  Раздумья личные. Не претендующие на какую Истину.

  С уважением ко всем 

-------------------------------------------------------

  Сегодня поставила эту запись в сообщество Ли.ру. Чтобы выслушать несколько нормальных ответов и хамство.

 Потому оттуда этот пост  я убрала.

Про сообщество Ли.ру слышу впервые. Я мало, чем, кроме кросспостинга в ЖЖ, интересуюсь на Ли.ру.

2.10.2012

   Появилось время  что-то проанализировать. (Обычно обо всём думаю в транспорте).

   И в очередной раз поняла. что в интернете. мы общаемся с людьми-виртуально. Но с людьми. А люди эти могут и заболеть , и увы... уйти навсегда.

  И самое страшное- если я и этот человек в ссоре.

 Я вспыльчива и отходчива. Это знают все. кто со мной общается и в реале. и в виртуале.

Не понимаю людей. не умеющих прощать. Просто не понимаю.

Здесь. на просторах Ли.ру и есть эта одна единственная ссора. Человек непримирим. Такой я была в 14 лет.

-------------------------------------------

И о событиях не Ли.ру шных. Сегодня-годовщина смерти поэта Леонида Адрианова.(1941-2011)

Вот стихи памяти Леонида Адрианова. Их написал профессор    Геннадий Генцлер,- автор стихи.ру

И лучше не напишешь

Светлой душе Леонида

http://www.stihi.ru/2011/10/04/3809

Геннадий Генцлер

                     Адрианову Леониду Борисовичу,
                     ушедшему 2 октября 2011 года
                    (01.05.1941 - 02.10.2011, г. Тула)
                     http://www.stihi.ru/avtor/darveter2010


Ложится строчка в некролог
Ушедшего от нас Поэта:
«Ещё он сделать много мог,
Ещё мечта его не спета».

Но он ушёл. И не вернётся.
Растратив доброту и пыл.
Лишь в сердце болью отзовётся:
Он очень многим дорог был…

Г. Л. ГЕНЦЛЕР
Ночь на 4 октября 2011 года

© Copyright: Геннадий Генцлер, 2011
Свидетельство о публикации №11110043809

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Зая

Мы много спорили с Леонидом Адриановым в рецензиях. И он не перевёл их в ссору.

А человеком был очень принципиальным.

Он был старше и мудрее меня. Мудрее многих на сайте.

Он почувствовал мои "колючки". Но рецензировал честно.

Мы живём один раз.

И как можно ссориться навечно в  Интернете???   Я не знаю.  Для меня это - загадка

-

см. внизу, под стихотворением - моё чтение всего цикла

Иосиф Бродский

На смерть Роберта Фроста (1963)

http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=7427

     Значит, и ты уснул.
     Должно быть, летя к ручью,
     ветер здесь промелькнул,
     задув и твою свечу.
     Узнав, что смолкла вода,
     и сделав над нею круг,
     вновь он спешит сюда,
     где дым обгоняет дух.

     Позволь же, старик, и мне,
     средь мертвых финских террас,
     звездам в моем окне
     сказать, чтоб их свет сейчас,
     который блестит окрест,
     сошел бы с пустых аллей,
     исчез бы из этих мест
     и стал бы всего светлей
     в кустах, где стоит блондин,
     который ловит твой взгляд,
     пока ты бредешь один
     в потемках... к великим... в ряд.

Вчера мне  пришла по почте грамота.. Конкурс "Живая литература" был долгим. Я прошла в лонглисты прозы и поэзии.

  Пока прислали грамоту о поэзии.

 Вторая-в пути.

У меня были сильные соперники в конкурсе поэзии-я знала.что в шорт-лист не пройду.

вот осталась как память о лонглисте.

Завтра-день моей Потери.

  День, когда я осталась одна.

 Жизнь без родителей. И без детей.

Жизнь без любимого человека.

Завтра- вход в мои ворота Одиночества, в непривычную для меня тишину.

Я была одна целых  4.5 года.

   Полгода назад у меня появился человек, любящий меня.

Но я окаменела.

И разучилась любить.

Хочу проснуться сразу послезавтра.   Еще более сильной. И одинокой.

11.09.2012

http://www.stihi.ru/2011/03/31/2053
   Давным-давно, в 1986 году, подарили мне мои    бывшие   сокурсницы

 чудесную поршневую ручку.Очень дорогую. Для стихов,как думали они.
  Стихи я всегда писала карандашом,  сидя на корточках, где и на чём придется.
Но тут просто решила ручку опробовать. Собиралась я на работу во вторую смену. Дома была мама. Болела.
Позвонила соседка. Вокруг летела суета.
И вдруг я написала это стихотворение."Прости, Ленинград... "
http://www.stihi.ru/2011/03/31/2053
Ручкой. На одном дыхании. И пошла на работу. Мне надо было его переосмыслить.
Раньше я часто думала о Блокаде-как люди выжили?как сумели?
На работе (а работаю я всю жизнь в БАН- это Библиотека Академии Наук) сразу стих прочитала.
Мне посоветовали показать его нашей сотруднице, которая воевала. Было ей в год показа немногим за 60 лет.(Сейчас скажу, что это была библиограф Наталья Михайловна Розова, участник Войны).
Посоветовала она послать этот стих на Радио Лазарю Маграчеву. Л.Е.Маграчев ответил письмом. Был он уже не очень у дел.Передача его стала идти в дневное время. Но стихотворение ему очень понравилось.В конце письма было написано "Всего Вам ласкового!" Вскоре Л.Е.Маграчев умер.

  Стих остался непристроенным.
  Я переписывала и дарила его блокадникам.
  Стихом заинтересовался литературовед Е.Б.Белодубровский, отец моей подруги, блокадник.Он читал этот стих на торжественном мероприятии блокадников.
  Стих оставался непристроенным.
  В прошлом году мы вывесили его на работе на стенде нашего отдела.
  Вчера в нашей Библиотеке открывали Памятную Доску- о том, что Библиотека работала всю войну и всю Блокаду и подввргалась обстрелам. Смотрели мы на следы от снарядов в стене (я всегда думала, что это просто от старости здания ).
  На торжественном мероприятии выступал наш Директор Валерий Павлович Леонов (он доктор педагогических наук, профессор). Потом выступал ректор Академии Художеств.
Затем стали открывать Доску Памяти. И делала это та самая сотрудница- Наталья Михайловна Розова, библиограф, прошедшая всю войну. Проработавшая больше 50 лет.(В этом году она ушла на пенсию).
И шло это меропрятие своим чередом, пока вдруг Наталья Михайловна попросила еще минуту внимания и стала читать этот стих.
Для нее он вдруг стал стихом автора, пережившего войну.Она была уверена,что автор стиха пережил войну.
Я подошла к Директору(А мероприятие фотографировали). Шепнула:"Стих этот - мой". Меня показали и представили тем, кто меня не знал, хотя я работаю в нашей Библиотеке уже 27 лет.
Но пришли ветераны, которые меня не застали и не знали.
Вот такие бывают случаи со стихами.
Для меня это - шок. Приятный шок.
И подарок на Праздники.
Думаю, что и моя мама была бы рада...

май 2010

P,S. В конце 2011 я вдруг решила прислать   стихотворение  "Прости,Ленинград"
http://www.stihi.ru/2011/03/31/2053
на конкурс Стихи.ру
  "Поэт года". Вошла в число номинантов. Ездила в Москву. Встретила здесь  замечательных людей.
  Стих уже опубликован. Живёт своей судьбой.

май 2012

фотоотчёт о Конкурсе и аудиофйл   http://blog.kp.ru/users/elefaita/post218631366/

Сегодня, 8  сентября- начало Блокады Ленинграда

И я повторю своё стихотворение. Оно уже опубликовано в традиционном варианте.

Сейчас     мне всё равно, хорошее оно, или плохое  .

Но написала я его в 24 года и выслушала уже все-все замечания.

Я знаю теперь.что это-графомания, что это "вторичное" стихотворение.

(Это мне написали на поэтических сайтах)

Видимо, остальные пишут безупречные стихи.

Сейчас мне стала безразлична судьба этого стихотворения- я слишком много билась из-за него.

в 2012 году это стихотворение опубликовали в сборнике "100 стихов". Я стала полуфиналистом конкурса "Поэт года-2011". И ездила в Москву.  

В аудиозаписи стоит тот, первоначальный вариант, к которому было много-много вопросов.

Мне вытряхнули сердце собратья по перу.

Всем спасибо!!!!

Елена Ительсон

                                                                                                         http://www.stihi.ru/2011/03/31/2053

(Прежний заголовок стиха : ГОЛОСА ЛЕНИНГРАДЦЕВ, ПОГИБШИХ ВО



 ВРЕМЯ БЛОКАДЫ)

Прости, Ленинград, мы тебя не узнАем:
На месте садов мы увидим дома.
И солнечных птиц зашумевшие стаи.
И улиц других зазвучат имена.

Прости, Ленинград,наша память беззвучна,
И памяти реки текут неустанно.
Но с нами остались, как цепь, неразлучны,
Нева и Смоленка, Обводный, Фонтанка.

С тобой, Ленинград, наши стылые речки
И дети детей наших тоже с тобой.
В тебе, Ленинград, наши черные печки
И недонесенные ведра с водой.

Мы стали цветами, лугами, корнями,
И хлеба кусочки кладут нам на ложе.
Прости, что мы время свое повторяем,
Прости, что мы душу тебе доверяем.

Но встать мы не можем.
И петь мы не можем...

1985-86

Этот стих уже есть в интернет-сборниках. Под другим названием.
Его крадут со страницы.
Назывался он "Голоса Ленинградцев, погибших во время Блокады

Когда-то- в 2010- было очень тяжело.

Тяжело разочаровываться

Теперь легко. Просто не очень доверяю людям

Елена Ительсон

ЯГОДКА СМЫСЛА

Спелое лето пройдет
целое спелое лето
чтоб надкусить я могла
ягодку смысла

ягодка волчьей была
я еле осталась жива

не выходи на природу
если ты с ней не дружна

выучи ягод названия
не доверяйся их цвету

Целое лето прошло.
Будто прошло много лет.

18.12.10

Как я провела последнее дошкольное лето

   Говорят, что кто-то из детей очень хотел пойти в школу. Они мечтали учиться.Это нам все время объясняли по радио.
   Учиться... Я с горечью осмотрела ранец (он был куплен заранее).И это был именно ранец, а не портфель, чтобы не было сколиоза-так объяснила мне моя мама-врач. Я знала уже это слово-сколиоз. Картинки смотрела в Большой Медицинской Энциклопедии.
   -И пойдем в августе покупать форму,-сказала мама.
   -Форму...-проговорила я.
   Я уже умела  читать, писала печатными буквами. Иногда говорила:"Мама, не веди меня в садик. Мне там скучно".
   Нет, я не собиралась сидеть дома. Меня манил двор. Двор Ленинградской окраины. Новостройки.
   Наша пятиэтажка. Окна, выходящие на помойку. Но как там было зелено, под окнами! В первый же год одна наша соседка (теперь я понимаю, что она была биологом на пенсии) выбрала для каждой парадной свои сорта деревьев.
  Там зелено до сих пор. Сосед вбил столбики, и около деревьев мама цепляла веревки, чтобы сушить белье. (Но не дома же его сушить?-рассуждала она). Зимой у этой акации мы ставили студни для охлаждения (но не дома же их охлаждать?)
  Жили мы на первом этаже. За окнами обязательно висело мясо или пельмени. Однажды шли водопроводчики и взяли эту авоську. По пути. Ну вот так было.

  Итак-лето. За нашей пятиэтажкей-речка. И там мы, дети, у которых нет ни дач, ни бабушек ни в городе, ни в деревне,  построили шалаш и покрыли толем(от строителей осталось).    
 
   Сидели  мы в этом шалаше  и рассказывали друг другу страшилки. Самая страшная из них:"Закрывайте окна и двери! В дом летит белая простыня..."
  Страшно было в грозу в этом шалаше. Но за нас никто не волновался. "Ключи не потеряй,-говорила мне мама,-это самое главное".
  Через дорогу был магазин. ЧЕРЕЗ ДОРОГУ-ключевые слова. Только поэтому мама переживала, что я туда хожу.
  Но мы ходили туда вдвоем-втроем-вчетвером. Покупали мороженое. И булку. Потом мы будем есть эту булку все вместе, идя по дороге,отламывая куски грязными руками.
  Не ссорились. Иногда сразу покупали второй батон. И спички-жечь костры и печь картошку.
  Каждый пробовал закурить. Кто-то взял папиросы у отца.Кашляли и думали, куда эти папиросы спрятать.
  Никто нас не спрашивал, куда мы идем, во сколько придем. И мы решили уйти. За яблоками.Нас пропустили "скамейкины" бабушки.Не заметили.
  Мы ушли в другой район. В такую же новосторойку. Нас искали друг у друга родители. Надеялись, что мы в гостях (телефонов домашних ни у кого не было).
Мы заблудились. В 11 вечера нас кто-то заметил в другом районе. Я без запинки сказала адрес, проверила, на шее ли ключ...
Пороли всех...
Меня чуть меньше, потому что недавно у меня умер отец. Просто послабее пороли.
На следующий день сосед разобрал палатку, выбросил толь.
Нам больше не разрешали жечь костры.
Мы с соседской девочкой смирно сидели на скамейке у акации. Книгу я читала вслух. "Незнайку на Луне".
  -Давай, попробуем акацию,-мы взяли стручки и начали их расковыривать.
  Меня отвезли в инфекционную больницу со страшными болями в животе. Вместо торжественной линейки. Так я пошла в школу. В Первый класс.
  Месяц мы с мамой сидели дома. Она учила меня писать. Ручкой.
  Соседская девочка как-то обошлась без больницы, но тоже еле пережила эту историю.
  Так я провела свое последнее лето перед школой.
  Свое последнее  свободное лето...

Из Р.М.Рильке Упражнение за роялем.

  пер. Е.Ительсон

Переводчице Рите Марфи, вдохновившей меня на этот этюд
http://www.stihi.ru/2010/12/17/7296
                           
Разлил истому летний день повсюду,
И свежесть в платье ветром принесло

И бойкие невзрачные этюды
Вдруг задышали, как любви стекло.

Стекло любви, в котором отражались
Те пальцы, что все время упражнялись
В уроках музыки, и нам несли тепло.

Так вот. Любовь- разменная монета.
В стекле дождей напоминает Лету
застывшую. И время вспять ушло.

Потом ты наиграешься до стирок,
До подгоревшей каши, до придирок
И до притирок монологов тел.

Ну а пока - играй на пианино
И помни - век поэзии- недлинный
Успей сказать, все что сказать хотел...


ПРИПИСКА ДЛЯ СОМНЕВАЮЩИХСЯ- СТЕКЛО ДЫШИТ. Это силикат. Я знаю.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Übung am Klavier
 
Der Sommer summt. Der Nachmittag macht müde;
sie atmete verwirrt ihr frisches Kleid
und legte in die triftige Etüde
die Ungeduld nach einer Wirklichkeit,

die kommen konnte: morgen, heute abend -,
die vielleicht da war, die man nur verbarg;
und vor den Fenstern, hoch und alles habend,
empfand sie plötzlich den verwöhnten Park.

Da brach sie ab; schaute hinaus, verschränkte
die Hände; wünschte sich ein langes Buch -
und schob auf einmal den Jasmingeruch
erzürnt zurück. Sie fand, dass er sie kränkte.

Rainer Maria Rilke,
Neue Gedichte. Anderer Teil
Herbst 1907, Paris, oder Frühjahr 1908, Capri

Елена Ительсон

   Раньше,  очень давно, когда я училась в школе, мы каждый зимний день смотрели на
уличный градусник. Смотрели с надеждой.
  Ведь если было за —25С  (минус 25градусов по Цельсию), то по радио объявляли:— Для младших школьников занятия отменяются.
     Родители приходили в ужас. Они всё—таки отправляли нас в школу. «Чтобы не болтались без дела".
   И мы шли в школу. Замотанные в тёплые шарфы. Боялись только одного—   что нас и впрямь начнут учить.
   Подружка брала санки. Наш одноклассник брал коньки. Я несла несколько тетрадок—  на всех. "По всем предметам"— были у всех такие тетрадки.
  Раздумывали, хватит ли нам денег на мороженое, когда пойдём в универсам.
  И куда мы там денем санки и коньки?
  Мы подходили к школе, а во дворе уже стояла школьная Нянечка и каждому младшему школьнику говорила:  Домой! Не гуляйте здесь! Холодно! Нам за вас отвечать! 
  Дома, перед выходом в школу, я спросила маму —  : А чего все боятся? Гриппа? Так всё микробы мёрзнут. И мы замёрзнем, если не будем бегать .
И моя мама-врач промолчала.
Сказала только: «Много не разговаривай на улице. А потом— "не разоряйте" дом.
— А можно, мы чуть-чуть покатаемся?— спросила я у Нянечки.
И она махнула рукой.
Мы катались на санках, бегали, грелись.
А школьники, начиная с 4 класса, завистливо смотрели на нас из окон школы (ведь их учили).
   Во дворе школы стояли железные  ворота. И наш мальчик лизнул эти ворота. И его язык почти навечно прилепился к воротам.
Было страшно.
И я побежала в школу.
Тогда не было никаких мобильных, никаких "телефонов спасения".
Но был Военрук. Который воевал.
И, когда помог мальчишке, долго думал, кричать на нас или  нет.
Только сказал:— Плохо мы вам рассказывали про обморожения.
   Мы действительно замёрзли. И уже расхотели идти в Универсам. И потому несколько человек пошли ко мне—  чтобы отогреться. А потом жечь сахар.
   Мы варили картошку, залив ее (по ошибке) водой из горячего крана. Это было один раз.
Никто не умер.
Каждый хотел показать, что он умеет всё. Знает обо всём.
Я взяла карандаши, и мы сочиняли Сказку.
  Потом пришла моя мама, увидела санки и коньки, с которых стекала вода и обувь— в воде.
Ведь мы не обтерли от снега ничего.
— Так губят дом.— скажет мама мне, когда все уйдут.
— Ну что, не очень замёрзли?— спросит она нас, поедающих суп.
— Ой, по радио сказали, что завтра  —23 градуса.. —горевала я.
Я любила эти дни, внезапные каникулы.. .И внимательно вела Дневник Наблюдений—вдруг, опять будет холодно?

30.10.2011


в 18 лет я писала о почти том же по-другому  http://www.proza.ru/2010/07/04/282

Река Рильке

Елена Ительсон

                     Всем переводчикам Р.М.Рильке
                   

Не перейти реку Рильке.
Нет брода. Боюсь утонуть.
Мне кинут спасательный Круг
Словарей Электронного Времени.
Не перейти реку Рильке.
Всегда слышу Марины* крик.
Крик уже в Пустоту.
Тайна реки Рильке
притягивает Переводчиков.
Знал ли он сам, что так будет?
Навряд ли...Он просто дышал.
Дышал и слагал стихи.
Слагал стихи и болел.
Он умер в Швейцарии,ГОры.
Оттуда приехал Князь Мышкин.
Вроде, нет никакой связи..
Но однажды в России
Рильке увидит на перроне
мальчика Бориса Пастернака.
Знаменит хужожник Леонид Пастернак,
А сын его Борис еще пока не знает,
что впереди будет Музыка,
Много музыки,
Скрябнн, За- Граница.
А совсем впереди стихи
И переводы Рильке.
...  Познавшие реку Рильке
В чем-то едины.
Те, кто поплыл,
И те, кто понял,
что не осилить...
Они наблюдают с Берега.
Там тоже есть
Остановка - Рильке...

06.01.2010

*М.И.Цветаева. Переписывалась с Р.М.Рильке(как и Б.Л.Пастернак)

© Copyright: Елена Ительсон, 2011
Свидетельство о публикации №11101066130

Р.-М.Рильке Из детства  

    пер. Елена Ительсон

Как клад, сияла темнота в той комнате,
Где мальчик, не дыша, сидел.
Когда в нее входила мама,
В буфете строй посуды песню пел.

И ощущая на себе, что спрятаться нельзя нигде,
Она ласкала сына:-Здесь ли ты?
Потом испуганно смотрели на рояль,
Где вечерами песнь она играла о себе,
Простую, как небесную печаль.

И мальчик слушал. Видел только руки,
Над клавишами вьющиеся по кругу,
Как будто шли сквозь ветер, сквозь метель,
В сугробах утопая,мёрзнувши во вьюге.


Aus einer Kindheit

Das Dunkeln war wie Reichtum in dem Raume,
darin der Knabe, sehr verheimlicht, sa;.
Und als die Mutter eintrat wie im Traume,
erzitterte im stillen Schrank ein Glas.
Sie f;hlte, wie das Zimmer sie verriet,
und k;;te ihren Knaben: Bist du hier?...
Dann schauten beide bang nach dem Klavier,
denn manchen Abend hatte sie ein Lied,
darin das Kind sich seltsam tief verfing.
 
Es sa; sehr still. Sein gro;es Schauen hing
an ihrer Hand, die ganz gebeugt vom Ringe,
als ob sie schwer in Schneewehn ginge,
;ber die wei;en Tasten ging.

ПОЭТ из. Р. М. Рильке  

пер.Елена Ительсон

Тебе со мной не по пути; ты-время,
Разящее меня своим крылом.
Но что мне делать со своим проворным ртом?
С широкой ночью, с безыскусным днем?

Нет у меня ни ангела души, ни дома,
Ни места, на котором я живу.
Все вещи, до которых я дотронусь,
Становятся богаче наяву.

       DER DICHTER
Du entfernst dich von mir, du Stunde.
Wunden schlaegt mir dein Fluegelschlag.
Allein: was soll ich mit meinem Munde?
mit meiner Nacht? mit meinem Tag?

Ich habe keine Geliebte, kein Haus,
keine Stelle auf der ich lebe.
Alle Dinge, an die ich mich gebe,
werden reich und geben mich aus

 О    РАДИО

Разговор пойдёт о СТАЦИОНАРНОЙ СИСТЕМЕ РАДИОВЕЩАНИЯ  

ЗАМЕТКИ РАДИОСЛУШАТЕЛЬНИЦЫ

   Сначала –ссылка на материал      http://www.vesti.ru/doc.html?id=875647&cid=520

Итак, после печальных событий вернутся к тому, как было раньше- радиточка была в каждой квартире. И радио обычно не выключали (делали просто потише). Это было привычкой наших старших

 Блокадники помнили Ленинградское радио. Все, кто пережил Войну,помнили, как ждали Вести с фронта.

 Я- ребёнок благополучных 70-х-ждала по Радио Сказки, прогноз погоды(вдруг не надо в школу?). И рассказ о космосе - ведь тогда были прямые репортажи с каждого запуска полёта.

 Да, дома был телевизор, но …." Сидя у телевизора, ты подчиняешь ему свою жизнь,,"-говорила моя мама.

  Она обожала радио, узнавала по голу любого артиста или певца. Слушала «Театр у микрофона»

И  передачи «Встречи с Песней»- вот тут она уже садилась около радио  шить или вязать.

ТВ зависит от электроэнергии, а радио – нет.

Иногда, в 90-е, мы сидели без горячей еды (не было электричества, а у нас – электроплита).

При свечах. И слушали радио…

  Да у меня есть приёмник на батарейках. По которому я могу слушать радиостанции FM-диапазона….

 И всё же… Вечерние передачи по Питеру… Викторины. Русский язык…. Музыкальные встречи.

И всё по хозяйству делается под радио. И не теряется время.

Меня удивило, когда от многих я услышала, что они отказываются от радиоточки. Мы платим за неё  “символические» деньги.

И надеюсь, что теперь в новых домах будут проводить радио провода…

Месяц назад при ремонте нам повредили радио провод. Я смогла прожить без радио неделю.

Имея интернет.

….Пришёл мастер и совершенно бесплатно восстановил провода…

…Возможно, что меня не так поймут. Но вернёмся к страшному…. К стихийным бедствиям. Электричества уже не будет в домах, а рпдио(Я надеюсь) будет работать.

РАДИОСЛУШАТЕЛЬНИЦА СО СТАЖЕМ…… БОЛЬШИМ….

Это- один из моих ученических (студенческих) переводов  Р.-М.Рильке

Потом писала обзор-анализ других переводов этого стихотворения.

из Р.-М. Рильке

Говорить ко сну.   Пер. Е.Ительсон

Я хотел бы кому-нибудь напевать,
С кем-нибудь сидеть и рядом быть.
Я хотел бы тебя тихо качать,
Провожать в дальний сон и, встречая из него,будить.
Я хотел бы быть единственным тем самым,
Говорившим: ночь сегодня холодна была.
Я подслушивать хотел те мысли, планы,
Что возникли в озере, в саду, в твоих мечтах.
Часы, стуча, окликнут слово "ночь",
И я увижу Время на Земле.
И человек чужой уходит прочь,
Чужой собаки лай несется вслед.
Стихает всё. Я на тебя смотрю.
Боюсь я взглядом сон спугнуть.
Мой взгляд-твой сторож. Я тебя храню.
Лишь что-то в темноте уходит в путь.


   Zum Einschlafen zu sagen

Ich moechte  jemanden einsingen,
bei jemandem sitzen und sein.
Ich moechte dich wiegen und kleisingen
und begleiten schlafaus und schlafein.
Ich moechte der Einzige sein im Haus,
der wuesste die Nacht war kalt.
Und moechte horchen herein und hinaus
in dich, in die Welt,in den Wald.
Die Uhren rufen sich schlagend an,
und man sieht der Zeit auf den Grund.
Und unten geht noch ein fremder Mann
uns stoert einen fremden Hund.
Dahinter  wird Stille. Ich habe gross
die Augen auf dich gelegt;
und sie halten dich sanft und lassen dich los,
wenn ein Ding sich im Dunkel bewegt

Список читателей / Версия для печати / Размест

http://www.proza.ru/2012/08/20/367

Елена Ительсон

....И вот я  ехала вместе с родителями.В поезде.5-летняя девочка.
Отец ехал в санаторий. Подлечиться. То, что эта поедка на юг для него - последняя-  знала моя мама и чувствовала я.
 Мы заняли всё купе (для этого были куплены 4 билета).
Мама кормила нас. И очень жалобно смотрела на меня. Отец выходил на станциях, покупал ягоды и газеты.
Я помню, как мы ехали. столько любви было в моих родителях .К друг другу.Ко мне и к будущей поездке.
Перед санаторием (по договорённости) заехали к Брату моего Отца-его семья жила в Южном городе.
- Они должны поговорить,-сказала мама,- они ведь нескоро увидятся с Братом.
И мы поехали в этот южный город.
Я жалею, что мы не посмотрели памятники- так торопился мой отец к своему родному брату.
Я пыталась забыть то. что было дальше. Но я не забуду этого никогда.
Нас не ждали. Нас не хотели принимать даже на этот единственный день.
Дядина жена спряталась у соседей.
И дядя- военный врач- стал что-то накрывать на стол.
Близился вечер.
В городе этом уже стемнело.
Пришла дядина жена. (Я не могу ее называть Тётей. Она-жена Дяди. Не больше)
(Но ведь жёны других моих дядьёв занимались со мной. Тётя Леа- рисованием.Тётя Соня принимала меня целый месяц в Таллине. И они не прятались...)
Мы сели есть...Стояла страшная тёмная тишина. Моему папе было плохо. Он переживал за своего Брата.
Моя мама переживала за моего Папу.
Я переживала за Родителей.
Я не поняла, почему целый день мы ждали жену Дяди.
И в гулкой тишине я вдруг отчётливо сказала:
-Папа! Мама! Пойдёмте отсюда! Здесь плохо!

Все замолчали.
Мне помнится, что мы быстро уехали от Дяди.

Дальше был последний Санаторий для моего отца. И первая и последняя поездка нашей семьи на Чёрное море.Это была Евпатория.
Но Дядя жил не в Евпатории.Я не хочу называть этот город.
---------------------------------------------------------
Я не стала бы писать об этом.
Но...
Оказывается, мою страницу    на стихи.ру    много лет читает дочь моего Дяди.
(Я не могу назвать её двоюродной сестрой. Мои любимые двоюродные сёстры жили со мной в Ленинграде и Никогда не терялись)
Она вдруг вышла на меня с ностальгическими воспоминаниями...
-----------------------------------------------------------
  Дальний Южный город! Я навсегда запомнила тот тягостный вечер...

26.02.2011