Вы знаете легенду о Лорелее?
Лорелея была красивой девушкой из немецкой деревеньки, в которую были влюблены все окрестные молодые люди. Но сама она беззаветно любила лишь одного. Он, вроде, отвечал ей взаимностью, но впоследствие заявил, что она ему не нужна. Она вернулась от него в свою деревушку, где священник обвинил ее в колдовстве. Она же изъявила желание провести свою оставшуюся жизнь в монастыре. И вот, когда ее вели к монастырю, она встала на берегу реки Рейн, где в свое время любили прогуливаться со своим возлюбленным и посмотрела нас воду. Там плыл этот самый молодой человек в лодке. А рядом был водоворот. Она окликнула его по имени, чтобы он повернул лодку, а он взглянул на нее и лодку его занесло в водоворот. С горя Лорелея бросилась со скалистого берега Рейна. С тех пор ходит миф, что ночью на этом береге Рейна ходит таинственная девушка и поет печальные песни. И все окрестные моряки с проплывающих кораблей услышав ее, тонут.
О ней писал стихи Гейн.
Вот перевод Блока:
Не знаю, что значит такое,
Что скорбью я смущён;
Давно не даёт покоя
Мне сказка старых времён.
Прохладой сумерки веют,
И Рейна тих простор.
В вечерних лучах алеют
Вершины дальних гор.
Над страшной высотою
Девушка дивной красы
Одеждой горит золотою,
Играет златом косы.
Златым убирает гребнем
И песню поёт она:
В её чудесном пенье
Тревога затаена.
Пловца на лодочке малой
Дикой тоской полонит;
Забывая подводные скалы,
Он только наверх глядит.
Пловец и лодочка, знаю,
Погибнут средь зыбей;
И всякий так погибает
От песни Лорелей.
Во многом я отождествляю ее с собой.
Не подумайте, что хочу переплюнуть Гейна,
так как это была бы слишком жалкая попытка.
Это моя первая лирика. Попытка лирики.
Больше никаких вступлений.
От мрака кожей холодея,
Чуть звезд-прожекторов стыдясь
На скалах-сцене Лорелея
Теперь поет унылый джаз.
В словах - плеск волн ночного Рейна,
В мелодиях - порыв ветров.
В ней вдохновленность беспредельна
В попытках заглушить любовь.
Она зависима от пения
Ей враг - лишь демон Диссонанс -
Ее выводит из забвения,
И боль в висках который раз...
Ее не слушай, обыватель,
Ты как другие пропадешь.
Она - невольный твой каратель,
Ее проклятья не поймешь...
Но снова Рейн аплодисментов.
Навеки зачарован ей...
Нимфеткой сладостных моментов,
Музой заманчивых сетей.
Малышььь в кино.
