Переводы С.Я. Маршака, А.М. Финкеля,сонеты шекспира...

Пятница, 14 Июня 2024 г. 21:47 + в цитатник

Хотя в любви с тобою мы - одно,
Признаюсь я, нам должно быть двоими;
И без тебя своей вины пятно
Нести я должен силами своими.

В любви у нас с тобой одна стезя,
Но в горечи - расходится дорожка.
Так разделив, убить любовь нельзя,
Хотя возможно обокрасть немножко.

Не пачкая тебя в своей вине,
Я не могу раскланяться с тобою,
И ты не можешь поклониться мне,
Чтоб имени не выпачкать со мною.

Не надо! Ибо все твое - мое,
Мое и имя доброе твое.

----------
Перевод А.М. Финкеля
----------

С тобою врозь мы будем с этих пор,
Хоть нераздельны, как и встарь, сердца:
Внезапно павший на меня позор
Перенесу один я до конца.
Любовь у нас и честь у нас одна.
Пусть злая доля разлучила нас,
Любви взаимной не убьет она,
Похитит лишь блаженства краткий час.
Не смею впредь я узнавать тебя,
Своей виной срамить тебя боясь;
И ты не можешь быть со мной, любя,
Дабы на честь твою не пала грязь.
Не делай так! Ведь для моей любви
И честь твоя, и ты - свои, свои!

----------
Перевод Самуила Яковлевича Маршака
----------

Признаюсь я, что двое мы с тобой,
Хотя в любви мы существо одно.
Я не хочу, чтоб мой порок любой
На честь твою ложился, как пятно.

Пусть нас в любви одна связует нить,
Но в жизни горечь разная у нас.
Она любовь не может изменить,
Но у любви крадет за часом час.

Как осужденный, права я лишен
Тебя при всех открыто узнавать,
И ты принять не можешь мой поклон,
Чтоб не легла на честь твою печать.

Ну что ж, пускай!.. Я так тебя люблю.
Что весь я твой и честь твою делю!

shekspir-sonet-na-anglieskom (2) (403x113, 30Kb)

shekspir-sonet-na-anglieskom (2) (403x113, 30Kb)

Рубрики:

Стихи зарубежных поэтов классиков

Метки: сонеты шекспира

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/dyklida/post505808362/">РџРµСЂРµРІРѕРґС‹ РЎ.РЇ. РњР°СЂС€Р°РєР°, Рђ.Рњ. Р¤РёРЅРєРµР»СЏ,СЃРѕРЅРµС‚С‹ С€РµРєСЃРїРёСЂР°...</a><br/>

РҐРѕС‚СЏ РІ Р»СЋР±РІРё СЃ С‚РѕР±РѕСЋ РјС‹ - РѕРґРЅРѕ,
РџСЂРёР·РЅР°СЋСЃСЊ СЏ, РЅР°Рј РґРѕР»Р¶РЅРѕ Р±С‹С‚СЊ РґРІРѕРёРјРё;
Р Р±РµР· С‚РµР±СЏ СЃРІРѕРµР№ РІРёРЅС‹ РїСЏС‚РЅРѕ
РќРµСЃС‚Рё СЏ РґРѕР»Р¶РµРЅ СЃРёР»Р°РјРё СЃРІРѕРёРјРё.

Р’ Р»СЋР±РІРё Сѓ РЅР°СЃ СЃ С‚РѕР±РѕР№ РѕРґРЅР° СЃС‚РµР·СЏ,
РќРѕ РІ РіРѕСЂРµС‡Рё - СЂР°СЃС…РѕРґРёС‚СЃСЏ РґРѕСЂРѕР¶РєР°.
РўР°Рє СЂР°Р·РґРµР»РёРІ, СѓР±РёС‚СЊ Р»СЋР±РѕРІСЊ РЅРµР»СЊР·СЏ,
РҐРѕС‚СЏ РІРѕР·РјРѕР¶РЅРѕ РѕР±РѕРєСЂР°СЃС‚СЊ РЅРµРјРЅРѕР¶РєРѕ.

РќРµ РїР°С‡РєР°СЏ С‚РµР±СЏ РІ СЃРІРѕРµР№ РІРёРЅРµ,
РЇ РЅРµ РјРѕРіСѓ СЂР°СЃРєР»Р°РЅСЏС‚СЊСЃСЏ СЃ С‚РѕР±РѕСЋ,
Р С‚С‹ РЅРµ РјРѕР¶РµС€СЊ РїРѕРєР»РѕРЅРёС‚СЊСЃСЏ РјРЅРµ,
Р§С‚РѕР± РёРјРµРЅРё РЅРµ РІС‹РїР°С‡РєР°С‚СЊ СЃРѕ РјРЅРѕСЋ.

РќРµ РЅР°РґРѕ! РР±Рѕ РІСЃРµ С‚РІРѕРµ - РјРѕРµ,
РњРѕРµ Рё РёРјСЏ РґРѕР±СЂРѕРµ С‚РІРѕРµ.

----------
РџРµСЂРµРІРѕРґ Рђ.Рњ. Р¤РёРЅРєРµР»СЏ
----------

РЎ С‚РѕР±РѕСЋ РІСЂРѕР·СЊ РјС‹ Р±СѓРґРµРј СЃ СЌС‚РёС… РїРѕСЂ,
РҐРѕС‚СЊ РЅРµСЂР°Р·РґРµР»СЊРЅС‹, РєР°Рє Рё РІСЃС‚Р°СЂСЊ, СЃРµСЂРґС†Р°:
Р’РЅРµР·Р°РїРЅ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/dyklida/post505808362/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

Переводы С.Я. Маршака, А.М. Финкеля,сонеты шекспира...