Крик залетного гуся слышу,
Вижу яшмовой тучи следы.
Снова снег осыпает крыши,
Из курильницы тянется дым.

Птица-феникс - заколка резная,
И на ней отраженье свечи.
Отчего - я сама не знаю -

Радость в сердце мое стучит?

Где-то звуки рожка на рассвете
Ускоряют утра приход.

Ковш с Тельцом -
Два созвездия встретить
На востоке заря встает.

Ни цветочка нигде не видно,

Но я знаю: весна в пути.
Ветер западный - так обидно! -
Холодам не дает уйти.
ЛИ ЦИНЧЖАО

Перевод М.Басманова

художник Zhang Leizhen