По-моему, эта дурацкая двойственность понятия закладывается с детства.
Спросит бабушка "А ты любишь эти конфетки?"
Ребенок говорит "Люблю!" и тянет кулек к себе.
Потом ребенок, естественно, вырастает.
И ему трудно понять, что "люблю" -
это когда отдают, а не тянут к себе в кубышку.