спойлеры к 4.01 "Воскрешение Лазаря"
апдейт: сценарий явно ворованный, степень достоверности спойлера неизвестна, а меня все равно чертовски штырит распространять недостоверную информацию))

Castiel sides

...Потрясенный, беззащитный. Он присаживается рядом с Бобби и щупает его пульс. Бобби дышит.

Кэстиэл:
- Твой друг жив.
Парень (встает):
- Кто ты?
Кэстиэл:
- Кэстиэл.
Парень:
- Да, это я понял. Я имею в виду - что ты такое?
Кастиэл:
- Я демон.
Парень:
- Ты выжег глаза той несчастной женщине.
Кэстиэл:
- Я предупреждал ее, чтобы она не шпионила за моим истинным обличьем.Это может...пагубно отразиться на человеческом здоровье. Как и мой настоящий голос. Но тебе это и так известно.
Парень:
- Заправочная станция и комната в мотеле? Так это ты говорил? Приятель, в тот раз? (говорит тише)
Кэстиэл:
- Это была ошибка. Некоторые люди способны воспринимать мой настоящий облик. Я думал, что ты один из них. Я ошибся.
Парень:
- И в каком же "облике" ты нынче пребываешь? Налогового инспектора?
Кэстиэл:
- Это? Это всего лишь сосуд.
Парень:
- Погоди. Ты вселился в какого-то несчастного ублюдка?
Кэстиэл:
- Он сам этого хотел.
Парень:
- Ага. Знаешь, наверняка можно было бы найти что-нибудь попроще на первый раз.
Кэстиэл:
- Найти подходящее человеческое тело, способное выдержать меня - это не так просто.
Парень:
- Ну да, у меня похожая проблема с женщинами.
(чуть позднее)
- Слушай, дружище. Я не поведусь на ту чушь, которую ты мне впариваешь. Кто ты на самом деле?
Кэстиэл:
- Я тебе уже сказал.
Парень:
- Твоя правда. И с чего бы это кому-то спасать меня?
Кэстиэл:
- Чудеса случаются.
Парень:
- Редко и не с нами.
Кэстиэл:
- А в чем дело? Полагаешь, ты не заслужил того, чтобы жить?
Парень (теряя терпение):
- Почему ты это делаешь?!
Кэстиэл:
- Потому, что у нас есть для тебя работа.
_______________________________________________

Pamela sides

Дом Памелы. День.
Бобби звонит в колокольчик. Дверь открывается, появляется Памела, женщина сорока с небольшим лет. На ней черная футболка с группой "Ramones", ногти вырашены черным лаком. Знойная женщина, мечта поэта, похожа на Джину Гершон, выглядит забиякой.

Памела:
- Бобби!
Бобби:
- Пэм. Ты отрада для больных глаз.
Памела:
- Это комплимент (?)?
Бобби:
- Ах, да. Памела Барнс, лучший чертов экстрасенс штата.
Памела:
- Мммм... (?), едва не облизывается.
- Добро пожаловать.

В доме Памелы, минутой позже.
Бобби и Памела направляются в сторону кухни.

Бобби:
- Так ты что-то слышала?
Памела:
- Я пообщалась с десятком духов. Ни один из них не знает, что произошло.
Бобби:
- И что теперь?
Памела:
- Устроим спиритический сеанс, полагаю. Посмотрим, удастся ли нам узнать, с чем мы имеем дело.
Бобби:
- Ты же не собираешься вызвать эту проклятую штуку сюда?
Памела:
- Нет. Лишь взгляну одним глазком. Издали. Как в хрустальном шаре, но без хрусталя.

В доме Памелы. День.
Памела ходит туда-сюда по комнате, подготавливая все для сеанса.
Когда Памела тянется за свечами, футболка задирается и становится видна татуировка чуть выше задницы: "Джесси навсегда"

Сэм:
- Джесси - это кто?
Памела:
- Это вовсе не навсегда, как оказалось.
Сэм:
- Ему же хуже.

Памела оборачивается. Сэм весь из себя такой симпатичный.

Памела:
- Ну, тебе же лучше.

Памела улыбается и уходит на другой конец комнаты, из поля зрения камеры. Идет за остальными необходимыми вещами. Обращается к Бобби.

Памела:
- Ты тоже в числе приглашенных, ворчун.

В доме Памелы, позднее.
в центре стола шесть зажженных свечей. Все сидят за столом.

Памела:
- Вот так. Теперь возьмемся за руки. И я установлю контакт с тем, кого это коснулось.

Памела дотрагивается до колена Сэма.

Сэм:
- Эй. Не туда.
Памела (улыбается, как Чеширский кот)
- Я слегка промахнулась.

Памела прижимает ладонь к его груди. Закрывает глаза. Начинает медленно медитативно дышать.

Памела:
- Я призываю, заклинаю и приказываю тебе. Явись мне, перед этим кругом.
(повторяет)
- Я призываю, заклинаю и приказываю тебе. Явись мне, перед этим кругом.
(продолжает повторять, как мантру)
- Я призываю, заклинаю и приказываю тебе. Явись мне...
останавливается, замирает, затем: - Азазель?
Бобби:
- Что?
Памела:
- Его зовут Азазель.
(продолжает)
- Заклинаю и приказываю тебе, Азазель. Покажи мне свое лицо. Заклинаю и приказываю тебе, Азазель. Покажи мне свое лицо. Заклинаю и приказываю...

Памела повторяет, повышает голос, чтобы перекричать грохот - стол начинает ходить ходуном.

Бобби:
- Мы должны остановиться.
Памела:
- У меня почти получилось! Приказываю тебе, Азазель. Покажи мне свое лицо. Покажи мне свое лицо немедленно!

Она кричит от ужаса. Падает без сознания.

Бобби:
- Пэм!

Она слабо шевелится.

Памела (в панике):
...что произошло?...что произошло?....

_________________________________________________

Kristy/Hot Chick

Отель "Холвей".
Стук в дверь. Дверь открывается, на пороге...
...горячая цыпочка в полупрозрачном коротком наряде, похожем на ночную рубашку.
Ее появления они не ожидали. Она в замешательстве.

Цыпочка:
- Так. И где она?
Парень:
- Что...именно?
Цыпочка:
- Пицца. И что, теперь пиццу принято доставлять вдвоем?
Парень:
- Похоже, мы ошиблись дверью.

Сэм Винчестер выходит из ванной.
Сэм:
- Эй, это пицц...

Сэм кидается к стене, в руках у него серебряный нож.

Горячая Цыпочка кричит.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Цыпочка ждет. Уже не такая напуганная и слегка смущенная.

Цыпочка:
- Эй, ребята...вы, типа того, вместе?
Сэм:
- Что? Нет. Это мой отец.
Цыпочка:
- О, вот оно как. Ладно, похоже, мне пора идти.
Сэм:
- Да. Отличная идея. Прости.
Цыпочка:
- Я только воспользуюсь ванной, чтобы переодеться.
Парень:
- Можешь переодеваться прямо здесь.
Цыпочка (?) и закатывает глаза)
- Мечтать не вредно, приятель.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX


В отеле "Холвей", позднее.
Вид снаружи из коридора. Дверь открывается, появляется Цыпочка, полностью одетая.
Сэм провожает ее.

Цыпочка:
- Итак...назови мое имя/позвони мне (тут случился идеологический спор - прим. переводчика)
Сэм:
- Хм. Не иначе Кэти/да, Кэти (в контексте идеологического спора - прим. переводчика)
Цыпочка:
- Кристи.
Сэм:
- Верно.

Она идет по коридору, Сэм закрывает дверь.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX


Кристи. Цыпочка, которая была в комнате Сэма в первом действии. Что она здесь делает?

Кристи:
- Отличная работа, Сэм. Лучше, чем прежде.
Сэм:
- И поэтому ты задержалась?
Кристи:
- Я тебя умоляю. Мелкая рыбешка вроде этой? Теперь ты сам способен с ними справиться. Я тебе не нужна.
Сэм:
- Что за чертовщина здесь творится?

Она подходит к ближайшему трупу. Проверяет зрачки. Она не злится - только напряжена и расстроена.

Кристи:
- Если бы я знала.
Сэм:
- Мы думали, что на Бобби напал кто-то из демонов высшего уровня.
Кристи:
- Нет. Другая разновидность силы. Небеса кровоточат, земля содрогается. Это что-то огромное.
(затем)
- Ни один демон не способен на такое. Ни Лилит, ни любой другой.
Сэм:
- А что тогда?
Кристи (пожимает плечами):
- Что-то, чего я никогда не видела прежде.

Сэм и Кристи сидят за столом. Погружены в диалог.

Кристи:
- Итак. Вопрос на миллион. Ты собираешься рассказать Бобби?
Сэм:
- Да, я только...должен найти способ, как ему лучше это сказать. Мне нужно время, вот и все.
Кристи:
- Сэм. Он и так все узнает, и если не от тебя, то это может его напугать до потери пульса.
Сэм:
- Это в любом случае его напугает.
Кристи:
- Смотри. Возможно, я могу недолго подождать.
Сэм:
- Кристи...
Кристи:
- Я не большая поклонница Бобби. Но вставать между вами я не собираюсь.