Настроение сейчас - трам-пам-пам

А это спойлер к 15-ой серии 3-го сезона "Сверхъестественного"
Перевод мой.

Int. Hospital—Victim’s Room—Continuous

Dean is talking with a 30-something guy, who is deeply traumatized about the fact that he just got his kidney stolen. Dean says he’ll be quick and points out that the ‘cops’ just want to get this guy. The Victim asks if it’ll get back his kidney and Dean ignores the question asking what the guy last remembers.

The Victim says that he remembers feeding the meter then getting jumped from behind. He woke up strapped to a table only to experience the most horrible pain imaginable and then blacking out again. He woke up screaming in some motel in a tub full of ice.

Dean asks if the victim remembers anything about the surgery, what the guy looked like, any room details. The Victim gives Dean a rather sarcastic reply and states yeah, he remembers getting his kidney getting cut out his body.

Dean considers this and then thanks the man for his time.

Int. Erie Motel—Day

Sam and Dean are talking while Sam does some computer work and Dean’s enjoying a burger. Sam says he’s got a theory and passes the laptop to Dean. On the screen a webpage of antique illustrations of surgical procedures are pulled up. Dean reads from the caption under one of the photos about suturing procedures.

Sam says that suture of choice in the early 19th century was silk, and apparently it was problematic—insane death rate. So then, people of course did whatever they could to stop the infection, one of which was maggots.

Dean winces at the thought since you know, he’s chowing down and Sam points out that the maggots actually worked, cause they eat the bad tissue. Dean reiterates that he’s eating and composes himself before taking another big bite out the burger.


Int. Abandoned Farmhouse—Night

A black-eyed demon howls in pain as he gets doused with Holy Water. Smoke rises from his burning flesh as he yells for it to stop. We realize that the Holy Water has been thrown by none other than Dean, who’s standing as serious as a damn heart attack staring down the demon.

Dean asks if the Demon is ready to talk, and Sam stands a short distance away, staring daggers of his own. Dean steps closer, holding the water in threat and the demon shrinks back in terror. He asks Dean to stop, because he doesn’t know anything.

Dean sarcastically tells his brother that the demon doesn’t know anything and Sam replies that yeah, he heard. Dean asks Sam if they believe the demon, and the demon says that he’s telling the truth. Dean comments on the fact that its always liars who say that.

With that, Dean grabs the Demon by the chin and forces the Holy Water into the it’s mouth. The demon’s screams barely cover Dean’s question of who holds his contract.
The demon shakes off the pain and shrugs off the meek expression sending a chilling smile Dean’s way.

The demon tells Dean to screw off, and Dean, well, Dean doesn’t like that at all. Dean says that he wants a name and the demon will spill or--.

The demon cuts Dean off and asks just what he’s going to do ‘cause pouring holy water in both ends is a flea bite compared to what is coming if the demon tells the Winchester’s anything. He tells them to do what they want, but this demon is scared of the one holding Dean’s ticket.

Sam and Dean exchange a look, and Sam steps in with the Latin. The Demon twitches but tells Dean to go right on ahead, and send him back to hell cause he’ll be waiting with a few pals that can’t wait for the home field advantage.

Sam and Dean looks eyes ‘cause its clear the demon ain’t gonna give ‘em anything and Sam asks Dean if he should continue, aware of the threat’s severity. Dean tells his brother to stick the demon where he can’t hurt anyone else. Sam shoots Dean a grim look, but goes to finish the exorcism.

Dean watches his brother finish the exorcism, his frustration and fear barely contained. Time’s running out, and he’s no closer to an answer.

Int. Abandoned House—Night

The body’s been removed and Sam’s on the phone pretending to be a cop. He’s playing it cool, but whatever’s being said on the other line clearly has his attention. Sam rhetorically asks if the ran the prints twice and if they are sure.

Dean enters the house, sweat and dirt all over him. Sam continues his phone convo and tells the guy to just chalk it up to lab error cause it happens sometimes. He thanks the man and says that he will call the chief.

When Sam hangs up, he turns to Dean and asks if Dean burned the body. Dean says he did, and asks if that was like the tenth guy in a row with no pulse. He states its like the demons ride these people hard just for kicks.

Sam shakes his head. It’s a shame, and pockets his cell phone. Dean asks what Sam was talking about on the phone. Sam asks Dean if he remembers the think in the paper yesterday. Dean asks if it’s the stripper suffocating a dude with her thighs article and Sam says no, it’s the thing he showed Dean.




Время на моей стороне

больница - палата пострадавшего

Дин расспрашивает пострадавшего, 30-тилетнего парня, который сильно расстроен тем, что с ним произошло - у него похитили почку. Дин говорит, что не отнимет много времени и что полиция уже идет по следам преступника. Пострадавший интересуется, поможет ли это вернуть ему почку, и Дин уходит от ответа, спросив его о том, что он помнит о случившемся.
Потерпевший рассказывает о том, что расплачивался на парковке, когда что-то ударило его сзади, что очнулся он от сильной боли, привязанный к столу, а затем снова потерял сознание, и уже окончательно пришел в себя в каком-то мотеле, очнувшись в ванне со льдом.
Дин интересуется, помнит ли он что-нибудь об операции, о том, как выглядел преступник, что это было за помещение, на что потерпевший довольно ехидно отвечает что да, он помнит во всех подробностях то, как остался без почки.
Дин обдумывает сказанное и благодарит пострадавшего за беседу.

номер мотеля - днем

Сэм и Дин разговаривают, параллельно Сэм роется в ноутбуке, Дин ест гамбургер. Сэм сообщает, что у него есть одна теория и передает ноутбук Дину. На экране монитора видны найденные в интернете старинные иллюстрации, изображающие хирургические манипуляции. Дин читает заголовок под одной из картинок, речь идет о зашивании ран.
Сэм говорит, что в 19-ом веке в качестве шовного материала использовался шелк и что возможно именно поэтому процент летальности превышал все допустимые показатели, несмотря на то, что люди как могли боролись с инфекцией, в том числе используя личинок.
Дин, представив себе личинок, немедленно давится гамбургером, на что Сэм говорит ему, что личинки действительно приносили немало пользы, поедая отмершие ткани. Дин укоризненно заявляет, что он, Дин, вообще-то ест, если кто не заметил, и, взяв себя в руки, откусывает кусок гамбургера.

заброшенная ферма - ночью

Демон с залитыми чернотой глазами воет от боли, когда его обливают святой водой. Обгоревшая плоть дымится, и демон орет, чтобы, наконец, его мучители прекратили это безобразие. Понятно, что в воду демона макнул не кто иной как Дин, который стоит рядом и со всей серьезностью наблюдает за происходящим.
Дин интересуется у демона, готов ли тот к конструктивному диалогу, Сэм, также находится неподалеку и очень нехорошо смотрит на демона. Дин подходит ближе, держа воду наготове, и демон в ужасе от него шарахается. Он просит Дина прекратить и заявляет о том, что знать ничего не знает.
Дин ехидно говорит брату о том, что демон, дескать, не знает ничего, и Сэм отвечает, что он и сам это слышал. Дин спрашивает у Сэма, стоит ли верить словам демона, и демон заверяет их в том, что говорит чистую правду. Дин отвечает, что громче всех кричат о том, что они не лгут именно лжецы.
После этого Дин сгребает демона в охапку и льет святую воду ему в рот. Вопли демона заглушают заданный Дином вопрос - кто является владельцем его контракта.
Демон перестает паясничать и одаривает Дина малоприятной улыбкой.
Он говорит, что Дину не понравится сказанное. Дин заявляет, что хотел бы услышать имя владельца контракта, а не то...
Демон прерывает его и говорит, что святая вода - сущий пустяк по сравнению с тем, что случится с ним, если он хоть слово скажет Винчестерам, а также сообщает, что они, Винчестеры, могут делать все, что им заблагорассудится, но с владельцем контракта он отношения портить не станет.
Дин с братом переглядываются, и Сэм начинает произносить на латыни слова обряда изгнания. Демон дергается, но напоследок говорит Дину о том, что будет ждать его в аду вместе со своими корешами, которые непременно воспользуются преимуществом игры на своем поле.
Сэм и Дин растерянно смотрят, понимая, что не добились ровным счетом ничего, и Сэм спрашивает у брата, стоит ли продолжать обряд, принимая во внимание угрозу. Дин говорит, что демона стоит пустить в расход, пока он еще кому-нибудь не навредил. Сэм мрачно смотрит на брата, однако идет продолжать обряд изгнания.
Дин наблюдает за тем, как Сэм изгоняет демона, его тревога и страх лишь усиливаются. Время истекает, а он ни на миллиметр не приблизился к ответу на столь интересующий его вопрос.

пустой дом - ночью

Тело уже убрано, Сэм звонит по телефону, представляясь полицейским. Он бесстрастно ведет диалог, но что-то, сказанное на том конце линии, привлекает его внимание. Он спрашивает, не стоит ли взглянуть еще раз и уверен ли его собеседник в информации.
В дом входит по уши вымазанный в грязи Дин. Сэм продолжает разговор по телефону и говорит, что это ошибка лаборатории и что подобное иногда случается. Он благодарит собеседника и заявляет, что непременно передаст все своему начальству.
Повесив трубку, он оборачивается к Дину и спрашивает, сжег ли тот тело. Дин отвечает, что сжег, и говорит о том, что это был десятый по счету труп и что демоны, похоже, доводят одержимых ими людей до смерти исключительно забавы ради.
Сэм качает головой. Ему, похоже, стыдно. Он убирает телефон в карман. Дин спрашивает брата, о чем тот говорил по телефону. Сэм спрашивает, помнит ли Дин статью во вчерашней газете. Дин интересуется, не та ли эта статья, что о стриптизерше, которая задушила кого-то ногами, Сэм отвечает, что нет - та, которую он показывал Дину.