Ломает меня печатать, господа, поэтому, держите это:



diagnoz(00:03:31 6/02/2009)
знаешь группу BRING ME THE HORIZON ?

Марат (00:03:44 6/02/2009)
нет

diagnoz (00:03:52 6/02/2009)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Bring_me_the_horizon

diagnoz (00:04:04 6/02/2009)
Но в общем не суть, кидаю текст одной их песни

diagnoz (00:04:14 6/02/2009)
It Was Written In Blood

Goodbye, my friend, goodbye
My love, you are in my heart.
It was preordained we should part
And be reunited by and by.
Goodbye: no handshake to endure.
Let's have no sadness — furrowed brow.
There's nothing new in dying now
Though living is no newer.

diagnoz (00:04:31 6/02/2009)
Прочитал?

Марат (00:04:36 6/02/2009)
да

diagnoz (00:04:49 6/02/2009)
русский перевод:

До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей,
В этой жизни уумирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.

diagnoz (00:04:56 6/02/2009)
Прочитал?

Марат (00:05:02 6/02/2009)
да

diagnoz (00:05:09 6/02/2009)
Почти дословный перевод, так?

Марат (00:05:29 6/02/2009)
возможно)

diagnoz (00:06:25 6/02/2009)
Качественный такой перевод. Знаешь кто переводчик? Сережка Есенин, в 1925 году, прямо перед смертью, отправился в будущее и украл у парней песенку