-Метки

(c) (p) aliexpress annodomini avon cats duke nukem final fantasy halloween handmade ice queen infinum lacrimosa magika mirra oriflame otto dix pisces (♓) roman rain the elder scrolls the matrixx Мск Призрак оперы агата кристи адыгея арина белая атос бред какой-то вадим самойлов ведьмак гатишное генетическая опера гламур глеб самойлов ди охотник на вампиров для себя домбай дьявольский карнавал евровидение звездун звездунский кбр кмв костюмы краснодыр кукрыниксы кчр лабиринт маки мои звёзды мой мир мой сон мой стон мокеяш моя арда мумий тролль на память неми никита марченко обитаемый остров оракул властелин колец ох уж эти сказочки парфюм перумов пра драконаф птср пч'ям пятиминутка злости рекомендую! ростов-на-данунафиг сергей маврин сибирское здоровье соц.опрос спб стифок танцы таро tes таро властелин колец таро сильмариллион таро хоббит тевильдо хоббичья норка чернобыль япония яумамыэльф

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Diabla_vonTeufelchen

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 5) АРТ_АРТель Школа_Иггдрасиль Обитель_Тьмы Diablas_Design Fantasy_Arts

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 22.06.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 40834

ХоббитТаро: Мечи - Королевский двор

Пятница, 27 Октября 2017 г. 13:03 + в цитатник
Немного подзадержала выход королевского двора - оказывается, масть мечей у меня была самая не переведённая. На курсе мы начинали Младшие Арканы именно с неё, и я тогда ещё старалась "играть по правилам" - не смотреть в книжечку, а давать описание и толкование карте самой (потом я на это правило несколько подзабила и начала переводить из книги). Кто бы знал, что из-за этого потом мне будет так влом заниматься выкладкой всей колоды - я как представляла, что мне ещё всю масть Мечей переводить, так сразу настроение пропадало. Но теперь уже тянуть некуда.
NcNO8v4iOtQ (700x525, 89Kb)

Паж мечей
После того как Бомбур упал в Тёмную реку, он погрузился в сон, и его вялого тащили на себе Компаньоны. В своих снах он видел эльфийский пир, Бильбо, шагающего вперёд, чтобы поговорить с эльфами, и гаснущие огни. В наступившей темноте возникала неразбериха. Наконец к нему(Бильбо) возвращается зрение, и вовремя - он видит, что к нему приближается большой паук.
К счастью ему хватает ума, чтобы использовать меч и ткнуть им в паука и убить его. В этот момент он даёт своему мечу имя "Жало". Теперь он надел кольцо и пауки не видят его. Он видит, что пауки захватили его друзей, закутали их в паутину. Кидаясь в пауков камнями, Бильбо выманивает их оттуда, где висят его друзья, возвращается и освобождает их. После он заманивает пауков в ловушку и "жалит" многих из них.
Вы тоже запутались, кто там спал, а кто проснулся и махал мечом? Так вот, это не я, это реально текст такой в книжечке. Я долго вдупляла, про что это, пошла перечитывать главу "Пауки и мухи". Оказывается это такой вот очень краткий пересказ того, что Бомбур заснул и ему снился пир у эльфийского короля, а потом и Бильбо приснился сон про еду, а проснувшись, он видел паука. Но в оригинальном тексте реально такая хрень и повсеместное использование "он/они".
Превью nT249sTe0bo (413x700, 362Kb)
Толкование карты:
Будьте предусмотрительны, не стоит бросаться в бой. Данная карта указывает на то, что надо бы проанализировать ваши планы, изучить факты, и пообщаться со своими сотрудниками и коллегами. В любовном аспекте, карта служит хорошим предзнаменованием для сближения и сильного чувства единения (Внезапно, да? Бильбо колет паука, а кому-то любовь начинается). Эта карта также указывает на способности которые нужно искать в себе. Карта показывает исследовательские качества, указывает на скрытые дела и скрытые психологические тенденции (Вот я хз, что это значит) Давайте посмотрим на наши собственные, и чужие истинные мотивы для действий, где нужно рассчитаться? Если мы будем следовать этому с безошибочной преданностью, тогда мы, возможно, найдем правду!
Перевернутая, эта карта означает, что вы ограничиваете свою точку зрения. Отстранение из ситуации, которая требует больше действий.


Рыцарь мечей
Воин Озерного города в шлеме с щитом и копьём готовится к битве. На заднем плане мы видим само озеро и в отдалении - возможно приближающуюся армию гоблинов и варгов. Но воин не показывает страха. Возможно этот человек караулил в ту ночь, когда дракон Смог оказался потревожен вторжением Бильбо. Возможно он видел огонь из пасти дракона, покинувшего своё логово и полного ненависти и решимости отомстить народу Озерного города.
Когда дракон атаковал город, поднялась тревога. Прозвучали предупреждающие сигналы по берегам. Каждый сосуд в городе был наполнен водой, и приготовлен каждый лук со стрелами. Так Смог столкнулся с подготовленными жителями Озёрного города.

Превью HbdGcuop-xs (427x700, 385Kb)
Толкование карты:
Решительность, проницательность, способность к решительным действиям. Энергия этой карты относится к разрыву, отрезана от чувств, или, по крайней мере сентиментальности! Она показывает необходимость отстранения для ослабления напряженности. Негативный аспект этой карты может показывать чрезмерное рвение, даже невозможность принимать отказ.
Перевёрнутая, может показывать, что надо требовать большего, вступить в противоборство, отказываться от компромиссов. Может, это намек, что победа не за горами, но нужно быть достаточно смелым и сильным для того, чтобы понять это!


Королева мечей
Волчица содрогаясь воет по своей стае. Где они? Убиты? После Битвы Пяти Воинств мы видим скорбь и плач варжицы по её стае. Она потеряла в бою всех и теперь осталась совсем одна. Как будто её потомства никогда и не было.
Ваще внезапно, да? Королева мечей - волчица. По логике Таро, королева - жена короля. Запихнуть варга в королевы - это надо постараться. Иногда мне кажется, что у составителей колоды заканчивалось вдохновение и они просто высасывали персонажей из пальца мухоморов.
Превью K_gM223NAxI (437x700, 397Kb)
Толкование карты:
Прямота и точность, откровенность, неприхотливость, честность. Эта карта намекает на живую энергию, разумного человека, который имеет значительную власть, хорошо это или плохо.
Перевёрнутая, она может показать тенденцию быть придирчивым, излишне критичным, и даже самокритичным. Это также может означать чрезмерно высокие ожидания. Отвлечение на ненужные детали.


Король мечей
Торин Дубощит, архетипический воин, не колеблющийся и не сдающийся в поисках возможностей вернуть богатства предков. Он испытал на себе гнев дракона Смога и был изгнан из своего дома. Ему понадобились годы, чтобы подготовиться к своей миссии, набрать отряд из тех, кто обладает полезными для дела навыками. Он зарекомендовал себя против многочисленных врагов как мужественный и доблестный воин. Он погиб в Битве Пяти Воинств, но своей смертью посеял семена возрождения для своего народа. Его похоронили с Аркенстоном на груди и мечом Оркристом.

Превью 8Wg8G8sWb18 (452x700, 322Kb)
Толкование карты:
Четкость, простота, высокие стандарты, здравость суждений и строгих нравов. Эта карта говорит, что ваши рассуждения так же важны, как ваши чувства, и, в конечном счете, ваш разум должен управлять сердцем. Он предупреждает нас, что стоит думать о долгосрочных последствиях нашего выбора и тем самым избежать проблем, прежде чем они могут настать. В раскладе эта карта может показать того, кто воплощает в себе лидерские качества и напористость, кто способен делать это в одиночку, если это необходимо, и выделиться из толпы. Такой человек не может быть не популярным, и в кончном счёте заслужит ещё больше уважения.
Перевернутая, эта карта может указывать на тенденцию быть чрезмерно доминирующим, а также чрезмерно догматическим.

А знаете, я пока готовила этот пост к публикации, поняла, что масть Мечей в плане перевода самая трудная. Тут такая хрень, что в описании, что в трактовке... Если в текстах где-то косяки, указывайте. Потому что переводить это было очень муторно, я могла где-то недоглядеть.
Рубрики:  с (не)научным подходом/шизотерика
Креатифф/переводческий
я перевожу как гугл
Метки:  



 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку