O Sole Mio

 

Есть песни, которые как будто знакомы всю жизнь. Они пришли к нам так рано, что иногда даже не знаешь их исполнителей, а тем более авторов. Некоторые люди начинают считать их народными, так случилось, например, с "Besame mucho" или "Катюшей". "O sole mio" тоже не миновала сия участь.
На самом деле история появления этой красивой песни отнюдь не является тайной. Более того, в 2006 году была даже опубликована книга под названием "O sole mio". История самой известной песни в мире". Ее написал итальянский историк музыки и художественный директор Неаполитанского музыкального архива Пакито дель Боско (Paquito Del Bosco).

Согласно этому исследованию, известная на весь мир песня была написана по заказу русского мецената графа Поленова и премьера ее прошла в Петербурге. Мелодию для хрестоматийного неаполитанского шлягера композитор Эдуардо ди Капуа (Eduardo di Capua) сочинил в 1898 году во время пребывания в ... Одессе! Так что “солнце после бури” вставало не над водами Средиземного моря, а где-то над Ланжероном или Аркадией!

Текст песни у ди Капуа уже был с собой во время путешествия по югу России. Его автор – неаполитанец Джованни Капурро (Giovanni Capurro).
Впервые "O sole mio" опубликовали в 1899 году. Но, как это часто бывает, ни богатства, ни славы песня авторам не принесла. Ди Капуа и Капурро продали права на песню за 25 лир издательству "Bideri". Впоследствии оба соавтора умерли в бедности: Капуа в 1917 г. в Милане, а Капурро в Мехико тремя годами позже. Но они успели увидеть, как их песня приобретает все большую и большую популярность.
(Одна из самых известных легенд о популярности "O sole mio" была рассказана французским писателем Марселем Прустом. На Олимпийских играх 1920 года в Антверпене оркестр не смог исполнить итальянский гимн, так как дирижер не нашел ноты, зато с успехом сыграл сочинение ди Капуа и Капурро по памяти!)

Очень сложно перечислить всех исполнителей песни; список их практически бесконечен. Но я постараюсь показать самых известных.

Энрико Карузо называют величайшим тенором всех времен, хотя некоторые специалисты считают, что на самом деле у него был баритон. Он обладал голосом неповторимого тембра, в котором естественное баритональное, бархатистое звучание нижнего и среднего регистров сочеталось с блестящими теноровыми верхами. Благодаря исключительному владению дыханием, безупречной интонации и, главное, высокой исполнительской культуре, он стал легендой вокального искусства XX века, образцом для будущих поколений оперных теноров. В концертном репертуаре Карузо, как уроженца Неаполя, основное место занимали неаполитанские песни, и, конечно же, в первую очередь - “O Sole Mio”

Надо отметить, что название песни переводится как “Моё солнце”, а не “О, моё солнце”; в неаполитанском диалекте итальянского языка 'o - определённый артикль мужского рода, соответствующий итальянскому il или английскому the.


В 1960 году во время проведения XVII Летних Олимпийских игр в Риме датский телепродюсер Сайр Вольмер-Сёренсен (Sejr Volmer-Sørensen) в кафе “Гранд-Италия” на площади Эфедра случайно услышал песню “O Sole mio” в исполнении тринадцатилетнего мальчика по имени Роберто Лоретти. Он пригласил будущую мировую звезду к себе в Копенгаген, где буквально через неделю состоялось выступление в телешоу “TV i Tivoli”. Вскоре вышел сингл с песней “O Sole mio”, который стал золотым. Сам Робертино говорил, что “...моя профессиональная вокальная карьера началась в Северной Европе. Это потом были Испания, Франция, США – весь мир".
Контракты, договоры, приглашения сниматься в кино сыпались, как из рога изобилия. Его пластинки расходились миллионными тиражами, в том числе и в СССР. Слава Робертино росла. Он выступал с концертами практически по всей Европе. Критики были единогласны в своем мнении: его называли новым Карузо. Успех сопутствовал Лоретти также в США, Канаде, России, Японии, Австралии. В списке десяти самых популярных исполнителей того времени Элвис Пресли занимал лишь третью строчку, тогда как Робертино был первым.

Как правило, песня исполняется на языке оригинала - неаполитанском диалекте итальянского языка, хотя существуют версии и на других языках.

В 1949 американский певец Тони Мартин записал первую англоязычную версию "O sole mio" под названием "There's no tomorrow".
Тони Мартин (настоящее имя Элвин Моррис - Alvin Morris) - популярный американский актер и эстрадный певец 30-60-х годов с мощным голосом тенора и легким романтическим стилем.
Его песни пользовались огромной популярностью в Штатах. Он был женат на знаменитой актрисе и танцовщице, звезде мюзиклов Сид Чарисс (Cyd Charisse), ноги которой в 1952 году были застрахованы на 5 миллионов долларов. По данным Книги рекордов Гиннесса, это была самая высокая страховка тех лет.
Кстати, брак певца и танцовщицы тоже может быть занесен в книгу рекордов - он оказался одним из самых долговечных в Голливуде: 60 лет совместной жизни!

Десять лет спустя Элвис Пресли, служащий в то время в армии США на территории Германии, услышал песню в исполнении Тони Мартина и попросил своего музыкального издателя Фредди Бьенстока (Freddy Bienstock), который навестил его в Германии, переделать эту песню для собственного исполнения. Вернувшись в Штаты, Фредди обратился к постоянным “соавторам” своей компании, поэтам-песенникам Аарону Шредеру (Aaron Schroeder) и Уолли Голду (Wally Gold).

Известно, что новый текст Шредер и Голд написали за полчаса, но это не помешало песне стать самой успешной в их карьере (это еще раз подтверждает, что хорошую музыку словами не испортить).
Вышедшая в 1960 году песня в исполнении Элвиса Пресли заняла первое место в американском и британском чарте и была выпущена более чем двадцатипятимиллионным тиражом.
Говорят, что Барри Уайт (Barry White), “король” соул-музыки, впервые услышал “It's now or Never” в семнадцатилетнем возрасте в тюрьме где отбывал срок за кражу автомобильных шин. Песня оказала на него настолько сильное влияние, что он решил изменить свою жизнь и начать музыкальную карьеру.
В начале 2005 года песня была переиздана вместе с другими синглами Пресли в Великобритании, и снова заняла первое место на британском чарте.

Тридцать лет спустя после первого исполнения песни королем рок-н-рола Элвисом Пресли, эту же версию записал британский рок-музыкант, певец, композитор, продюсер, кавалер ордена Британской империи … короче, Пол Маккартни.
При всей моей любви к Битлам в целом и к сэру Полу в частности, у Элвиса песня звучала намного ярче.

Очень популярна была песня и в Советском Союзе, причем как на “родном”, неаполитанском наречии (в исполнении того же Робертино Лоретти), так и на русском языке, особенно в исполнении прекрасного певца, ныне, к сожалению, слегка забытого, Михаила Давидовича Александро́вича.

Александрович Михаил (1914 - 2002) родился в селе Берспилс в Латвии. Его первое публичное выступление состоялось в Риге, когда юному музыканту было 9 лет. Для того чтобы публика, сидевшая в задних рядах, могла увидеть маленького артиста, он пел, стоя на стуле.
В 1947 году Михаил Александрович получил звание Заслуженный артист РСФСР, а в 1948 году за концертную деятельность ему была присуждена Сталинская премия.
Александрович пел на концертных эстрадах во множестве городов Советского Союза. Оперные арии, романсы, песни народов мира в его исполнении постоянно звучали по радио. В СССР он выпустил 70 пластинок общим тиражом в 2 миллиона. Спросите людей старшего поколения - и они скажут вам, что Михаил Александрович был невероятно, фантастически знаменит!
В октябре 1971 г. певец с семьей выехал на постоянное жительство в Израиль, а в 1973 г. переехал в США. После отъезда из СССР он с успехом концертировал в Тель-Авиве, Нью-Йорке, Торонто, Рио-де-Жанейро, Сиднее и Буэнос-Айресе, выступал с канторским пением в синагогах. На Западе Александрович выпустил 7 долгоиграющих пластинок с записями оперных арий, русских романсов, еврейских традиционных песен.
В 1989 году Михаил Александрович провел месяц в гастрольном турне по Советскому Союзу и в мае 1991 году вновь выступал с концертами в Москве.

Можно привести достаточно убедительный список советских и российских исполнителей этой песни, среди них Муслим Магомаев и Сергей Пенкин, Дмитрий Хворостовский и Александр Градский, Витас, Басков и хор Турецкого...

Ну, а младшее поколение, конечно же, впервые знакомилось с песней по культовому советскому мультсериалу “Ну, погоди!”. За зайца говорила и пела советская актриса кино и радио Клара Румянова.

Существует весьма распространенное представление о том, что в Венеции гондольеры часто поют “O Sole Mio”. Этот стереотип игнорирует тот факт, что Неаполь и Венеция находятся на расстоянии сотен километров, и на неаполитанском диалекте там не говорят. Несмотря на это, на британском телевидении в течение течение десяти лет шла реклама мороженого “Cornetto”, в которой гондолы рассекали воды венецианских каналов под звуки все той же песни.

В 1972 году произошла не очень красивая история. Выяснилось, что на права на песню "O sole mio" претендуют потомки Альфредо Маццуки (Alfredo Mazzucchi, 1879-1972), который был ассистентом ди Капуа (точнее, простым переписчиком нот). В 2002 году тяжба завершилась в их пользу: судья решил, что вклад “ассистента” в творческий процесс сейчас невозможно вычленить, поэтому отныне следует писать, что Маццуки – соавтор ди Капуа. С тех пор песня защищена лицензией до 2042 (70 лет после смерти вышеупомянутого соавтора) и за каждое ее публичное исполнение счастливым наследникам капают евро и доллары. Хорошо, что мы с вами в Интернете пока можем бесплатно наслаждаться этой прекрасной песней!