Нащёл в нете женско-мужской толковый словарь =) Что это такое? а это выглядит так

Кошмар

Женский перевод:
нечто, что не удалось сделать хорошо (прическа, одежда, поездка и т.д.).

Мужской перевод:
1. плохой сон 2. плохой сон, ставший реальностью.

или

Милая

Женский перевод:
1. хорошая, приятная (о женщине). Синонимы: симпатичная, славная, чудесная. Например, «Оказывается, Марь Иванна — очень милая!». 2. крайне необходимая, жизненно важная (о вещи). Синонимы: подходящая, чудесная, такааая. Например, «Ой, я тут видела очень милую кофточку» (см. также нечего надеть).

Мужской перевод:
ласковое обращение к подруге. Обратите внимание: глубокомысленная пауза после слов «Знаешь, милая…» очень хорошо подходит для обдумывания, что, собственно, сказать.

http://www.lingvo.ru/valentine/dictionary.asp?word=39000



В колонках играет - Katatonia - Ghost Of The Sun