-я - фотограф

»ллюстрации к —тране северного ветра ƒж. ћакдональда

ƒж. ћакдональд. —трана северного ветра. »ллюстрации ј. ¬ласова (2005), издание ÷ентр Ќарни€ (2005)ƒж. ћакдональд. —трана северного ветра. »ллюстрации ј. ¬ласова (2005), издание ÷ентр Ќарни€ (2005)ƒж. ћакдональд. —трана северного ветра. »ллюстрации ј. ¬ласова (2005), издание ÷ентр Ќарни€ (2005)ƒж. ћакдональд. —трана северного ветра. »ллюстрации ј. ¬ласова (2005), издание ÷ентр Ќарни€ (2005)ƒж. ћакдональд. —трана северного ветра. »ллюстрации ј. ¬ласова (2005), издание ÷ентр Ќарни€ (2005)ƒж. ћакдональд. —трана северного ветра. »ллюстрации ј. ¬ласова (2005), издание ÷ентр Ќарни€ (2005)ƒж. ћакдональд. —трана северного ветра. »ллюстрации ј. ¬ласова (2005), издание ÷ентр Ќарни€ (2005)ƒж. ћакдональд. —трана северного ветра. »ллюстрации ј. ¬ласова (2005), издание ÷ентр Ќарни€ (2005)ƒж. ћакдональд. —трана северного ветра. »ллюстрации ј. ¬ласова (2005), издание ÷ентр Ќарни€ (2005)

 - нопки рейтинга Ђяндекс.блогиї

 -ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в WhiteKnight

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 09.05.2007
«аписей: 721
 омментариев: 5868
Ќаписано: 13737



»—“ќ–»я ѕ≈—Ќ»: ЂЌад небом голубым...ї/√ород золотой

„етверг, 29 »юл€ 2010 г. 11:24 + в цитатник

¬ 1987 году вышел на киноэкраны фильм «јсса», а вместе с ним обрела широкую известность эта мелоди€ в исполнении Ѕ√. ¬прочем, как вы€снилось, существовала эта песн€ и до Ѕ√. ћотив ее долгое врем€ приписывали средневековому италь€нскому композитору лютневой музыки ‘ранческо да ћилано, а слова — самому Ѕорису √ребенщикову, который не потрудилс€ авторства отрицать. “аким образом, народной молвой песн€ приписывалась всем, кому угодно, вплоть до средневековых евреев (!!! - это заговор ).

Ћюбопытное состоит в том, что в случае с «√ородом...», очевидное — ни есть истинное. ј насто€ща€ истори€ этой песни уходит своими корн€ми в 1972 год, когда советска€ фирма грамзаписи «ћелоди€» выпускает альбом «Ћютнева€ музыка XVI-XVII веков» с именем ¬ладимира ¬авилова на обложке. Ќа пластинке 10 произведений и лишь три из них исполнены ¬авиловым. —реди них такие известные сейчас, как јве ћари€ ƒжулио  аччини и –ичеркар Ќиколо Ќегрини. Ћишь три композиции действительно, исполн€ет ¬. ¬авилов (лютн€). “ак почему же только его фамили€ на обложке?..

ƒа-да, именно ¬ладимир ¬авилов — насто€щий автор «средневековой лютневой музыки». ¬ советские времена композитор без высшего музыкального образовани€ предпочел вы€снению отношений с худсоветом невинную мистификацию, состо€щую в преписывании собственных мелодий малоизвестным музыкантам эпохи возрождени€.
» так родилась эта мелоди€. „ерез год после выхода пластинки 11 марта 1973 г., умер ее насто€щий автор ¬авилов. ѕримерно в это же врем€ не выходит эта музыка из головы поэта с инженерным образованием, автора песен јнри √ришевича ¬олохонского. √ул€€ по ѕитербургу, то и дело навеща€ известного в то врем€ ленинградского художника Ѕориса јскерольда (јксел€), который в то врем€ работал над панно «Ќебо», јндрей ¬олохонский однажды сочин€ет (а точнее, «записывает за 15 минут») строчки, ложащиес€ на мелодию  анцоне ¬авилова. ¬от они:
 









ѕервоначальный вариант стихов ј.
  ¬олохонского (1972 г.)

отсутствие пунктуации автора
сохранено=)


Ќад небом голубым

≈сть город золотой

— прозрачными воротами

» €ркою стеной

ј в городе том сад

¬се травы да цветы

√ул€ют там животные

Ќевиданной красы

ќдно как рыжий огнегривый лев

ƒругое – вол, исполненный очей

“ретье – золотой орел небесный

„ей там светел взор незабываемый

ј в небе голубом

√орит одна звезда

ќна тво€ о јнгел мой

ќна всегда тво€

 то любит тот любим

 то светел тот и св€т

ѕускай ведет звезда тво€

ƒорогой в дивный сад

“еб€ там встрет€т огнегривый лев

» синий вол исполненный очей

— ними золотой орел небесный

„ей так светел взор незабываемый

¬ерси€ ≈.  амбуровой (найдите
10 отличий=))

Ќад твердью голубой

≈сть город золотой

— высокими воротами

— прозрачную €ркою стеной



¬ том городе сады

» травы и цветы

¬ садах гул€ют звери

Ќездешней красы



“еб€ там встретит огнегривый лев

» белый вол преисполненный очей

— ними золотой орел небесный

„ей так светел взор незабываемый



ј в тверди голубой

√орит одна звезда

ќна тво€ о јнгел мой

ќна всегда тво€



 то любит тот любим

 то светел тот и св€т

ѕускай ведет звезда теб€

ƒорогой в дивный сад



 

’ерувим-тетраморф (46074 bytes)


ј вот и апокалиптические существа собственной персоной. ¬ древности художники стремились как можно
точнее следовать библейскому тексту,
представл€€ ’ерувимов с четырьм€ ликами (видите -
все, как в песенке поетс€). “акое изображение
’ерувима называют тетраморф ("четырехликий").
’ерувим-тетраморф истолковывалс€ как символ
единого ≈вангели€ - —лова Ѕожи€, записанного
четырьм€ евангелистами; а также как символ
четырех сторон света, четырех времен года,
четырех планет...  ороче, все как обычно, зависит
от вашей испорченности=)) »лл.: фрагмент фрески XVI
в., ћетеора, √реци€




ѕозже ¬олохонский передает слова и музыку своему другу и соавтору јлексею ’востенко, который становитс€ первым исполнителем песни. ј первое ее название, простое и емкое, - «–ай». ¬ол

хонский не скрывает, что заимствовал образы дл€ стихотворени€ из ветхозаветных преданий: "јксель делал тогда это самое «Ќебо на земле»… ј мы делали вид, что помогаем јкселю — кололи смальту и составл€ли куски мозаик по его роспис€м, впрочем довольно бездарно. јкселю приходилось нас поправл€ть. ј € вообще по большей части лодырничал. ¬ пр€мом смысле слова он мне ничего не говорил и не советовал, но атмосфера была та сама€."

—лышит эту песню от ’востенко ≈лена  амбурова. » впоследствии исполн€ет в собственной редакции вот уже на прот€жении многих-многих лет. ќна — второй исполнитель песни. Ѕыло и много других бардов.   слову сказать, Ѕорис √ребенщиков стал исполн€ть эту песню лишь в 1986 году. ѕричем, важна€ деталь, в его интерпретации «√ород...» кардинально помен€л свое расположение и оказалс€ под небом, видимо в силу особого религиозного мировоззрени€. «÷арство Ѕожие находитс€ внутри нас, и поэтому помещать Ќебесный »ерусалим на небо… бессмысленно», - комментирует такую рокировку сам легендарный Ѕ√.

ћен€ютс€ названи€, по€вл€ютс€ новые и новые переводы (песн€ существует на иврите и на английском. ј песне-мечте о «олотом √раде, бог знает каким чудом родившейс€ в стране советов вот уже 40 лет...

¬»ƒ≈ќ[b]

[b]∆енское исполнение. ≈лена  амбурова - «Ќад твердью голубой...»:





Ѕ√ - јквариум //√ород «олотой «јсса» (1987):




ћелоди€ (без слов):




MP3: ≈сли вы помните таблицу умножени€, то несложно будет скачать версии песни отсюда http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=34253

по материалам публикации «еева √ейзел€, который распутывал весь запутанный клубок мистификаций вокруг ««олотого города»: http://www.israbard.net/israbard/pressview.php?press_id=1049809438

и свободна€ энциклопеди€ способствовала: http://ru.wikipedia.org/wiki/√ород_золотой

—ери€ сообщений "»стории песен":
„асть 1 - ƒит€ луны (истори€ одной песни)
„асть 2 - ѕесн€ мор€: фадо Cancao do Mar и три ее разно€зычных вариации
...
„асть 6 - Corde Oblique - Flying (Anathema)
„асть 7 - »стори€ песни Je suis malade (три самых известных исполнител€ и спортивные номера)
„асть 8 - »—“ќ–»я ѕ≈—Ќ»: ЂЌад небом голубым...ї/√ород золотой
„асть 9 - Sting - The Shape of my heart
„асть 10 - ѕ≈—≈ЌЌќ≈: Charles Aznavour - Comme ils disent (What makes a man) - исполнители, перевод, каверы

–убрики:  ћузыка
ћетки:  

ѕроцитировано 19 раз
ѕонравилось: 4 пользовател€м



wema   обратитьс€ по имени „етверг, 29 »юл€ 2010 г. 12:48 (ссылка)
отличий €вно больше, чем 10))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
WhiteKnight   обратитьс€ по имени „етверг, 29 »юл€ 2010 г. 14:03 (ссылка)
wema, ≈лена јнтоновна-таки постаралась, да))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
DivaDii   обратитьс€ по имени „етверг, 29 »юл€ 2010 г. 20:07 (ссылка)
—пасибо. Ѕыло интересно узнать.
я до сего дн€ была таки уверена, что это средневекова€ италь€нска€ мелоди€.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
WhiteKnight   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 09 јвгуста 2010 г. 21:34 (ссылка)
DivaDii, пожалуйста))
ну, она вдохновлена средневековьем - это факт)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Half-mad_Lovegood   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 30 јвгуста 2010 г. 20:50 (ссылка)
опочки, а € и не знала, и не задумывалась.. Ѕрат фанат Ѕ√, и то не упоминал.. ј эта песн€ у мен€ одна из любимых) детство напоминает..
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
WhiteKnight   обратитьс€ по имени ¬торник, 31 јвгуста 2010 г. 22:40 (ссылка)
Half-mad_Lovegood, мой брат тоже тащилс€ от Ѕ√ в свое врем€=) и от фильма этого... а тут, слушала  амбурову и неожиданно наткнулась на знакомую мелодию))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 отофей_ёрьевич   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 15 ќкт€бр€ 2010 г. 17:25 (ссылка)
ќбожаю эту песню! ќднако историю не знала - весьма познавательно!))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Gabriela_Lizard   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 25 ќкт€бр€ 2010 г. 20:10 (ссылка)
’м... почему-то всю жизнь думала, что там есть строка " ѕќƒ небом голубым..."... ѕервый раз вижу Ќјƒ... ’м.. ¬се же странно - какой может быть город Ќјƒ небом... » в исполнении Ѕ√ слышитс€ отчетливо ѕќƒ небом.... √де же истина, товарищи?:)....хм...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
WhiteKnight   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 25 ќкт€бр€ 2010 г. 20:12 (ссылка)
Ќаталь€_“ереханова, рада, что понравилось)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
WhiteKnight   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 25 ќкт€бр€ 2010 г. 20:14 (ссылка)
√абриэла_ящерица, в "над" есть смысл дл€ верующего человека... это указание на ÷арствие небесное...=))) если уж растокловывать)
а истина где-то там) над, под, в... это каждый дл€ себ€ решает сам)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
јноним   обратитьс€ по имени ¬торник, 14 ƒекабр€ 2010 г. 22:09 (ссылка)
Ёта мелоди€ слишком резко выдел€етс€ из музыки Ѕ√ и ритмом, и стилем, и звуковым диапазоном. ћне было непри€тно видеть отсутствие авторов, а когда мне в руки попала пластинка "Ћютнева€ музыка ..." € ещЄ больше убедилс€ в своей правоте - "не его".
ќтветить — цитатой ¬ цитатник    |    Ќе показывать комментарий
јноним   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 14 ‘еврал€ 2011 г. 10:42 (ссылка)
—пасибо јвтору текста, только фамили€ јнри Ц ¬олќхонский, а не "¬олхонский". јн€
ќтветить — цитатой ¬ цитатник    |    Ќе показывать ветку
ѕерейти к дневнику

¬торник, 01 ћарта 2011 г. 15:10ссылка
благодарю за исправление, јн€))
јноним   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 04 »юл€ 2011 г. 21:44 (ссылка)
ѕозже, малоизвестный автор ( http://cornett.sso.ru/songs.html) прибавил от себ€ ещЄ 1 куплет, однако целиком песн€ не исполн€лась никогда (либо куплет, либо песн€) сохран€€ мелодию ¬авилова:

√ори мо€ звезда
«везда моих отцов
√ори п€тиконечна€
—о всех п€ти концов...

maxi
ќтветить — цитатой ¬ цитатник    |    Ќе показывать комментарий
јноним   обратитьс€ по имени ¬торник, 19 ћарта 2013 г. 01:09 (ссылка)
¬ сети можно найти насто€щую средневековую лютневую музыку, но она уже не радует и ни в какое сравнение не идЄт с этой мелодией ¬авилова. “еперь дл€ мен€ всЄ про€снилось, так как € прежде верил этой его мистификации и поражалс€ гениальности средневекового "автора".
ќтветить — цитатой ¬ цитатник    |    Ќе показывать комментарий
ќсенний_звон   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 01 Ќо€бр€ 2015 г. 01:05 (ссылка)
—лова ј. ¬олохонского и великого Ѕ√ на пор€док точнее и проникновеннее, чем  амбуровой. ј исполнение песни Ѕ√ - вне конкуренции
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку