"Алло, Барад-Дур?"
Действующие лица и исполнители:
Элессар,
или Арагорн,
наследник Исилдура
Ингвалл Колдун (или Лэхойз),
он же Вадим Барановский
[Бостон, США]
Саурон,
или Гортаур,
Темный Властелин
Хатуль (или Маглор),
он же Эли Бар-Яалом
[Хайфа, Израиль]
* Элессар крупным планом на экране. Камера отодвигается, видно,
что у него в руках большой хрустальный шар.
* Саурон некрупным планом на фоне Эред Горгорот.
* Элессар смотрит тяжелым взглядом в камеру.
Элессар:
Вот он, тяжкое бремя, магический шар, палантир!
Тьма грозит захватить, поглотить, уничтожить весь мир.
Я на страже стою, чтоб с дороги беду отвернуть
Я обязан, я должен, мне нужно в сей шар заглянуть!
* Саурон в облике Багрового Ока висит над письменным столом
и пристально смотрит в бумаги. Палантир стоит на подставке
неподалеку.
Саурон: (задумчиво)
Обстановка трудна, моя прелесть. Безумно трудна.
Недород, недовыполнен план. Погибает страна.
Этим оркам скажи "экономика"! Думают, мат.
Кто б меня возвратил тысяч лет на четыре назад!
Нуменор - это было прекрасно! Приказы пиши -
А они все придумают сами, гуляй да пляши.
Если выиграть чудом удастся мне эту войну -
Эру с Мордором! Мелькор свидетель - меняю страну!
Элессар: (заглядывая в Палантир)
О, всевидящий камень! Тобою владеть я могу!
С твоей помощью вызов хочу я отправить Врагу!
Пусть лишь тонкий хрусталь разделяет преградою нас.
Покажись, Саурон! Побеседуем с глазу на Глаз!
Саурон: (бросая взгляд на палантир):
Ой... мигает! Нолдорская техника, сразу видать!
Говорю ему - Гондор показывай! Не обсуждать!
А оно все настройку меняет средь белого дня...
...О Учитель! Что это за рожа глядит на меня?!
Элессар:
Эй! Милейший! Скорей Саурона сюда позови!
Передай, что пришел Арагорн, поболтать vis-a-vis!
Да быстрей шевелись там, пока я тебя не прибил.
Ух, глазище-то красный, с утра уже зенки налил.
Саурон: (про себя)
Вызывают! Не Курумо! Кто? Нет... не может быть... ОН?
(тоненьким голосом)
Барад-Дур, подождите...
(перевоплощается в темную фигуру; своим голосом)
Алло! Говорит Саурон!
(про себя)
Не Исилдур, конечно. Но сходство - две капли воды.
Ничего, мы на этой фигуре оставим следы.
Элессар:
Здра... Хотя, погоди - не желаю, чтоб здравствовал ты.
Блин, помехи... я так не люблю эти пала-мосты...
Саурон, говоришь, говорит. Саурон... Ну так что ж!
Погляди на меня и скажи, на кого я похож.
Саурон:
На кого! я сказал бы, да сей инструмент не пригож
Для того, чтобы прямо сказать, на кого ты похож.
Элессар:
На КОГО, не на что! Я, конечно, неделю не брит
Но и это не повод, чтоб грубо со мной говорить.
Саурон:
Ах, ты ждешь, чтобы я прослезился, "Исилдур, привет"?
Не дождешься; Исилдур скончался тому много лет.
Элессар:
Погляди еще раз: если б был я поменее хмур...
И повыше чуть-чуть, ну, не вылитый я Исилдур?
Правда, челюсть немного квадратней была у него...
Да и нос был прямой. А вообще, я похож, ничего.
Ладно, хватит, не то я устрою сегодня дебош!
Говори, Саурон, Исилдура во мне узнаешь?
Саурон:
Ну, похож. Разве кто-нибудь спорит? Наверно, родня.
Я и сам различил бы с трудом среди белого дня.
Элессар:
Блин, помехи! Чуть-чуть не упал палантир мой из рук!
Почему у тебя там гуляет какой-то паук?
Саурон:
Где паук? Это просто моя экономка Шелоб.
Внешность часто обманчива. Ты ж не расист и не сноб!
Элессар:
Исилдура я родич. Ему я наследник прямой.
Я Король Элессар, я к себе возвращаюсь домой.
К моему возвращенью исконные земли мои
Будь любезен вернуть. А иначе начнутся бои.
Саурон:
Ничего себе! Если король, то должна быть земля.
Без земель ты еще не король, а проект короля.
В политической карте я смыслю, как рыба в воде.
Для тебя я на ней не нашел примененья нигде!
* Манул кричит: "Саурону - браво!"
Элессар:
Это... как его... древнее золото редко блестит.
Узурпатор, проваливай, или ты будешь побит!
Ты на плечи свой непосильный поднять хочешь груз.
Трепещи, Саурон, и припомни Последний Союз!
Саурон:
Я-то помню Последний Союз! В той нечестной игре
Я сражался один на пылающей роком Горе.
А напротив - пять лучших воителей светлых земель...
Это чудно воспела знакомая мне менестрель.
Ты же вспомни, потомок, заморскую вашу страну,
Ту, которую Эру изволил отправить ко дну!
Элессар:
Ты был Эру тогда поражен, был побит и потом!
Не зазорно на Темного Майя ходить впятером.
Для меня Исилдура меч эльфами выкован вновь.
Погоди, он второй раз отведает черную кровь!
Саурон:
Как от прихвостней Света страдают приверженцы Тьмы!
Ну скажи, нуменорец: а что тебе сделали мы?
Твой земли свободны, народы живут, где хотят,
Нуменорцев и прочих людей развелось - как котят...
Элессар:
Ты - Враг мира, коварный убиица, свирепая тварь!
Ты бежал справедливого гнева могучих Валар,
Ты уродуешь земли и души, ты низок и зол,
Ты в натуре, братан, обуревший в корягу козел!!!
(Ты одно только доброе дело всего совершил -
Ты руками уруков своих меня тещи лишил.)
Саурон:
Тещи? Стой... КелебрИан! Ты в Элронда дочку влюблен?
Так ты метишь и в Берены? Славно! И сдохнешь, как он?
Ситуация та же, и кровь... Неплохой вариант!
Кстати, наша Шелоб происходит от Унголиант!
Элессар:
Берен, помнится мне, твоего короля посрамил,
Унеся из короны его всеблагой Силмарил.
И с тебя, Колдуна-Некроманта, властителя зла,
Лутиэн и Хуаном снята твоя шкура была!
Саурон:
Что ты лаешься, милый? Я понял, что внешность - обман:
Твой герой - не Исилдур, не Берен, а просто Хуан!
Элессар:
Если шкуры своей ты не хочешь лишиться, Колдун,
Отступи-ка на Дальний Восток, для примера, за Рун.
А иначе... не буду угрозы пустые швырять...
Может быть, я чего-то нашел, то что ты потерял...
Саурон:
Размечтался ты, братец, и лаешься - правда, как пес!
Эти земли - мои! Вас вообще сюда Манве занес!
* Мит завороженно следит за перепалкой.
* Элессар демонстративно прячет руки за спину.
Саурон:
Ты... нашел... то, что я потерял? Погляди мне в лицо!
(про себя, медленно)
Ой. А что, если этот бастард говорит про Кольцо?
Элессар:
Я сказал "Может быть". "Может быть", мой доверчивый Враг.
Значит, главный удар свой наносишь ты с севера, так?
* Мит затаила дыхание...
Саурон: (с чувством собственного достоинства):
Я удары свои наношу, не спросясь никого.
Мощь моя велика! НедалЕко мое торжество!
(показывая руки, на которых 9 пальцев):
Но в отличье от лже-королей, мой руки чисты!
Я их всем покажу, не стесняясь своей чистоты!
(с легким сомнением):
Так что, если ты хочешь со мною вести разговор,
Помни: взявший чужое всегда называется "вор"!
* Элессар вынимает руки из-за спины; за это время
он успел надеть перчатки.
* Саурон нервничает, но скрывает это.
Саурон:
Элессар, или как тебя? Я, как и ты, не дурак.
Обсуди-ка со мной свой планы ближайших атак.
Я с тобой откровенен, ты будь откровенен со мной:
Может, я и доверю тебе управленье страной!
Элессар:
Верно. Взявших чужое ворюгами кличет народ.
Так что вор - это ты, Саурон, одноглазый урод.
Ты украл мои земли, идешь на меня ты воиной.
Значит, будет с Норд-Веста идти твой удар основной?
Саурон:
Подчиняется мне Гундабад, и покорен Умбар.
Отовсюду могу нанестй я смертельный удар.
А вот как ты меня атакуешь, хотел бы я знать?
Ведь не слишком огромна твоя, с позволения, рать!
Элессар: (про себя)
Гундабад... ето ясно. Сюда не пропустит их тесть...
А пираты Умбара... по ним бы удар мне нанесть!
(Саурону)
Рать моя небольшая, но держатся все молодцом.
И скажи, для чего тому рать, кто владеет... собой?
* Саурон подпрыгивает.
* Эрлих громко апплодирует Элессару.
Саурон:
Верно... верно... но страшные Назгулы есть у меня!
Птеродактиль ужасный им служит не хуже коня!
Вмиг найдут они и уничтожат того подлеца
Что посмеет себя объявить Властелином... Себя!
Элессар:
Да, конечно. Ужасные всадники, смерть без лица
Но, позволь, они слуги твои? Или, может... и нет?
* Саурон бледнеет, но, к счастью, это незаметно,
потому что он Черный.
Саурон:
Я - их мудрый Учитель; верны Девяти мне сердца.
Совратить их нельзя, мне послушны они без... конца!!
Элессар:
Да, так значит, Умбар, говоришь... И еще Гундабад...
Все послушны тебе. Что же, я за тебя очень рад.
Что-то мне нездоровится, может, мне нужен покой?
А не то не замечу - уйду Мертвецовой Тропой...
* Мит хихикает и зажимает рот рукой.
Саурон:
Уходи! Мертвецы не страшны! Не боюсь мертвеца!
(про себя)
Даже очень боюсь, если он - Повелитель... всего!
Элессар:
Да, пожалуй, не очень приятно гулять мертвецом...
До свиданья. Пойду, полюбуюсь-ка на ночь... луной.
Саурон:
Полюбуйся! Тебе все равно не сносить головы...
(Палантир гаснет)
(задумчиво):
А фамилия, кстати, не Торбинс? Тьфу, поздно.. увы.
Элессар: (про себя, в ужасе)
Эру, Господи, что же я только что здесь говорил!
Он, наверное, думает, что у меня... Сильмарил?
КОНЕЦ
* бешеные аплодисменты зрителей
* Эрлих кричит "БРАВО!"
*** Саурон is now known as Хатуль
* Хатуль кланяется (слегка пошатываясь)
*** Элессар is now known as Ингвалл
* Ингвалл кланяется
* Мит вопит "браво"!
* Хатуль пожимает руку Ингваллу. На руке Хатуля
не ощущается нехватки пальцев.
* Ингвалл проверяет себя на благородство, светлость
и гордый, орлиный взгляд серых глаз. Не-е... Все в норме.
"
Лишь высокое небо и бездонный океан могут поспорить с бирюзой чистотой и богатством оттенков. Ярко-голубая, голубовато-зеленая, яблочно- и темно-зеленая, она сопровождала человечество в горе и в радости тысячи лет, мерцая на смуглой коже фараонов, оттеняя бледность плеч куртизанок или осеняя мир божественным крестом на руке кардниалов. Имя ее происходит от персидского «фируза», что означает «камень счастья». Арабы считали, что бирюза приносит победу, а потому и называли ее «фирузадж» - «победоносный». Мудрые китайцы прозвали ее «камень любви», считая покровительницей всех влюбленных. Бирюзе приписывали лечебные свойства: благоприятное воздействие на зрение, помощь при бессоннице, ночных кошмарах и кровотечении. Больше всего ценилась и ценится до сих пор небесно-голубая бирюза из Ирана.
