31 октября в России отмечают День переводчика русского жестового языка. Привычное нам название «сурдопереводчик» уходит — официально такой профессии нет с 2012 года. День переводчика русского жестового языка был учреждён по инициативе Центрального правления Всероссийского общества глухих в декабре 2003 года с целью обратить внимание общества на проблемы людей с нарушениями слуха.

День сурдопереводчика учрежден в январе 2003 года и отмечается ежегодно 31 октября. Праздник учрежден по инициативе Центрального правления Всероссийского общества глухих и призван обратить внимание общества на проблемы глухих. Специалисты, владеющие жестовой речью глухих, на протяжении более полутора столетий служили и продолжают служить главным связующим звеном между глухими и слышащими людьми. Они выполняют гуманную и чрезвычайно ответственную миссию приобщения неслышащих граждан к полноценному участию в жизни окружающего общества.

М. Матульская «Переводчикам»

Вот видишь, нам из тишины
Кричат ладони.
В надежде пальцы сплетены,
Как листья в кроне.
И руки бьются у лица,
В них боль, отрада.
Соединяем мы сердца,
И в том награда.
Хоть шум листвы перевести
Никак не можем,
Но глухоту перенести
Мы вам поможем.
И переводчик, как струна,
Ждет в жестах лада,
Ведь в них мелодия слышна –
И в том награда.
Пропустим звуки всей Земли
Сквозь наши души,
Мы б друг без друга не смогли,
Мы – ваши уши.
Живое слово донесем,
Хоть есть преграда,
И вместе с вами запоем –
И в том награда.



В. Люханов «Ангел мой»

Как я люблю твои простые руки!
Мир незнакомый открывая мне,
Твоей рукой начертанные звуки
Бесследно исчезают в тишине.

Как велико земное наслажденье!
Вступая с тишиной в неравный бой,
Ты даришь мне звучащий мир волшебный
Своей простой и чуткою рукой.

Я твоему подарку изумляюсь
И вдруг замру в восторге, не дыша, -
Какими же прекрасными бывают
С твоей руки вспорхнувшие слова.

И нежный детский лепет понимаю,
И бьется песня птицею в руках…
Святое чувство сопереживанья
Являлось мне в подаренных словах.

Какая точность в чувстве интонаций,
В синхронности переводимых слов,
И в мастерстве твоих импровизаций, -
Понятно все – и горе, и любовь.

Понятно все, что без тебя безмолвно,
Что без тебя сокрыто Тишиной…
Ты мне дана судьбой, как ангел, словно,
В Безмолвии путеводитель мой.

Читчики жестов для глухонемых-сурдопереводчик-переводчик жестового языка.

Профессия переводчика жестового языка (сурдопереводчика (Сурдопереводчик — лицо, владеющее языком жестов для глухих, глухонемых) достаточно старая , еще при императрице Марии Федоровне, супруге Павла I появилась первая в России гильдия читчиков жестов- так их тогда называли. Императрица много способствовала тому, чтобы обучение глухих людей, особенно детей, стало делом государства. По ее приглашению в Россию прибыли лучшие европейские учителя, заложившие основу отечественной сурдопедагогики. Они обучили сотни российских педагогов сурдопереводу, чтобы те, в свою очередь смогли обучать других.
Во многих странах язык жестов, по сути, давно стал вторым государственным языком. Но в России официально признан недавно(Русский жестовый язык был признан «языком общения при наличии нарушений слуха и (или) речи, в том числе в сферах устного использования государственного языка» 18 декабря 2012 года после утверждения поправок к 14-й статье закона «О социальной защите инвалидов»).
Профессию "переводчик жестового языка","сурдопереводчик",«переводчик-дактилолог» официально признали только в 1992 г.
В Финляндии на троих неслышащих граждан приходится один переводчик ЖЯ.
В России же «в очереди» к одному специалисту «стоят» около 300 глухих…
В 2003 году, по решению Президиума ЦП ВОГ, 31 октября объявлен профессиональным Днем переводчиков русского жестового языка.










алфавит глухих 1912 г