Эдвард Лир (Знакомлю)

Суббота, 15 Сентября 2007 г. 07:35 + в цитатник

Под утро в дреме возникла мысль: имена в песнях "Битлз". Кем были люди, чьи имена были в их текстах.

Открываю наугад книгу Сергея Кознова "Все песни Beatles".

Песня "Paperback Writer". Вот такая строчка "Она написана по мотивам новеллы человека по фамилии Лир... (It's based on a novel by a man named Lear".

Внизу сноска: имеется ввиду Эдвард Лир (1812 - 1888), английский поэт и художник, автор широко извесных шуточных пятистиший (лимериксов). Так у автора текста. Правильно "лимерик".

Лимерик - это такая форма стиха, названная в честь одноименного города в Ирландии, где еще в семнадцатом, что ли, веке была очень популярна. Первая в истории книга лимериков вышла в Англии в 1821м году. "Книга Нонсенса" Лира, вышедшая в 1846м, была переведена почти на все языки мира (на русский не менее трех раз) и дала начало так называемой литературе нонсенса. Лимерики юмористические, сатирические, неприличные и прочие появились позже.

Есть странная дама из Кракова:
орет от пожатия всякого,
орет наперед
и все время орет —
но орет не всегда одинаково.
Перевод Владимира Набокова
В кн.: В. Набоков. Другие берега. Нью-Йорк, 1954.

Никто из великих не писал по-настоящему бессмысленных стихов. Не абсурдных, не глупых, не бредовых и не экзистенциалистских, а именно бессмысленных. Ни у кого вы не найдете бессмыслицы такой чистоты и такой силы. Разберите любое стихотворение Лира по камешкам, доберитесь до самых глубоких пластов - вам не встретить ни малейшего намека на сатиру и даже вообще на смысл.

Об авторе стихов, его иллюстрации и картины:

http://www.langust.ru/etc/lear.shtml

http://www.kolomnalib.net.ru/authors/arhipcev/liredv/
http://lir.ramot.ru/

http://www.nonsenselit.org/Lear/index.html (англ)

Рубрики:

Художники