" - Порутчик! Как Ваши дела?- Скоро, бля, на бал!
Так в русском языке появилассь пословица "С коробля на бал".