. . ... .. .. . . . .. . . ... ... ?" "... . . ? . ..." , , , , ..." . . , . . . .... .. . . . . ... ?