мы начали готовиться к большому плану большого события в один большой день
не, это не про свадьбу
как бы то ни было, мы начали изучать языки
я – кантонийский (в Гонконге говорят не на китайском, а на своем наречии)
Питер – русский

про себя особо ничего говорить не буду, а вот Питер это умора, что ни день, то что-нибудь новенькое выдаст и я покатываюсь со смеху

Зарисовка №1

это было после второго занятия. приходит Питер и гордо декламирует полученные знания (все с умилительным акцентом):

Борщ – это суп
Гитара – это музыкальный инструмент
Лимон – это фрукт
Ньютон – это физик
Паспорт – это документ

я, конечно, удивилась выбору изучаемого материала, но как потом выяснилось, они выбрали все слова, которые схоже звучат в английском и русском языках, так легче запоминать.

на следующий день, рано утром, спрашиваю у сонного Питера (на русском): "Ну что, лимон – это фрукт?"

и получаю безапелляционный ответ (на русском): "Неаа! Лимон – это витамин С!"

и где он такого нахватался то за одну ночь? я его такому не учила!  :)

Зарисовка №2

неспешно прогуливаемся мы по нашей набережной, смотрим по сторонам, наслаждаемся воскресным вечером.
тут мое внимание привлекает отражения автомобилей и автобусов в нашей реке.

(диалог на английском) "Смотри!", говорю, "Отражение передает цвет! Вот ехал красный автобус – и отражение красное. Здорово как!"

мы продолжаем нашу неспешную прогулку, смотрим по сторонам, наслаждаемся воскресным вечером.
только у меня в голове засела мысль, а как писал Моэм: "...женщинам всегда не по себе, когда у них в голове заведется какая-нибудь мысль."

(диалог на английском, у меня возмущенный и обиженный голос) "Питер! Ну что такое! Вот посмотри на мою тень, видишь?"
"Вижу"
"Ну и почему я включаю и выключаю экран телефона, а моя тень не меняется. Помнишь, отражение передавало цвет, а тень почему-то не передает!"

молчание

(Питер говорит на русском) "Даша – это не физик".
Он еще ставит ударение на второе И, и получается, что Даша – это не физИк.
Вот я покраснела-то от своей глупости, а потом хохотала от искрометного ответа :)

а слово физик, как Вы помните, они уже учили в разделе про Ньютона

я в ожидании новых перлов!