Цитата сообщения «Розовый…словно твои волосы»

Всем привет вот перевела с английского симпатичный фанф))
Перевод с английского: OnlyDark
Оригинал: Smokind Girl
Герои: Масаши Кишимото. «Наруто»
Жанр: роман. Каташи и Сакура

Она помнила тот день слишком хорошо…
Она помнила все в мельчайших подробностях…
Бывают моменты, когда хочется верить — если ты не будешь думать о чем-то, то память просто сотрет все воспоминания. И тогда, можно будет насладиться своим забвеньем. Однако в ее случае это было не так…
Сакура не могла перестать думать об этом.
Каждую ночь, она просто лежала и не могла заснуть, все, пытаясь понять, что бы все это значило. Сегодня все было также. В конце концов, от этих мыслей, у нее разболелась голова, и она решила выпить немного воды. Спустившись по лестнице на первый этаж, девушка прошла мимо столика, на котором стоял телефон. Но как будто по инерции вернулась обратно. Она долго смотрела на него, не решаясь набрать нужный номер. Она все думала о том, сколько можно было бы сказать к этому времени, но не решилась... И даже, несмотря на то, что у нее был шанс позвонить, она не смогла. Хотя, действительно этого хотела.
И тут ей в голову пришла неожиданная идея. Просто закутавшись в теплое пальто, прийти к нему домой, и увидеть его, не смотря ни на что. Сейчас она чувствовала себя совсем подавленной. Она только открыла дверь, как через минуту вновь захлопнула ее. Решив, что все это просто глупо.
Она пошла на кухню, прокручивая воспоминания в памяти в миллионный раз, после чего присела на диван чтобы отдохнуть, но ее ум, уже уставший от бесполезных мыслей, отказывался что-либо понимать…
Вскоре она уснула.
*****

После очередного рабочего дня, Сакура покидала госпиталь. На дворе было очень холодно, и она сильнее закутала в пальто свое хрупкое тело. Ее руки совсем замерзли, так, что она даже не смогла застегнуть молнию. Теплая, красочная осень переходила в серую, холодную зиму. И никто не смог бы это исправить…
Глядя на темно-серые облака, она решила, что лучше бы поскорее добраться домой, ведь дождь вот-вот начнется. Так хотелось согреться, выпив чашечку горячего кофе, и ни о чем не думать…
Она начала жить одна, снимая комнату. Даже переезд ей пришлось праздновать в тишине и одиночестве. Но она все равно была счастлива, оттого, что теперь может жить отдельно. Мать держала ее дома до тех пор, пока могла. Но в итоге, Сакура все равно убедила родителей, что ей пора съехать. И так и поступила…

Это была небольшая комната, в которой не было почти никакой мебели.
Лишь к сотому разу, покупая вещи для своей седьмой команды (вроде новой рамки для их фото) она дала себе слово купить что-нибудь для себя. После этого покупки начались бессмысленные и почти каждый месяц. Просто так. Может даже и этот диван…
Новые фото пополнили ее коллекцию несколько месяцев назад, когда Наруто все же достиг своей давней цели – купил фотоаппарат, которым они вскоре начали явно злоупотреблять. Они стали фотографировать все, и каждый день, пытаясь сохранить, таким образом, каждое мгновенье жизни…
Но как же они злились, когда в один прекрасный день, Каташи все же удалось уничтожить эту чудо-машину. Естественно все это было подстроено им как «несчастный случай».

Но это был прекрасный дом, тем не менее. К тому же, любой дом станет уютнее с чашкой ароматного чая и свежим печеньем. Может быть, ей стоило бы позвать кого-нибудь? Может Ино? Хотя,…наверное,…нет.

Перебирая в мыслях всех тех, кого она считала своими друзьями, девушка одновременно приходила к выводу, что у нее нет такого человека, с кем она могла бы поделиться самым важным, самым сокровенным. У нее были друзья чтобы просто поболтать, вообще большинство людей сказали бы, что лучшие друзья - это те с кем ты ежедневно тренируешься. Даже друзья чтобы «спустить пар» (в основном это был Наруто). А также подруги, с которыми можно было бы пройтись по магазинам. Но у нее не было того, с кем она чувствовала бы себя абсолютно свободно и непринужденно. Возможно, другим и не приходило в голову думать о подобных вещах. И только она была той, кто думал об этом. Или может быть, такой человек у нее действительно существует, и она не была одна? Может, она просто слишком много думает о всякой ерунде, о тех несущественных вопросах, что постоянно посещают ее странный мир. Ей надо бы остановиться…

Действительно, раньше она не задумывалась над этим. Она просто хотела прижаться к родному ей человеку, человеку, с которым она могла бы болтать по телефону часами, купить плитку шоколада, а затем, как – будто случайно, уронить ее в чай, в то время как дождь за окном падал бы вниз, разбиваясь об землю…
Но она решила, что, скорее всего ниндзя просто не могут быть такими людьми.

Сакура очень любила свой диван, который был красным. Он не был одним из тех удобных и мягких, прилечь на которые означало в миг заснуть. Красный, жесткий, обычный гостиный диван. Она вообще не любила большие и дорогие диваны. Хотя, скорее всего это было лишь предлогом, чтобы оправдать себя, почему она сидит на нем так много. И не только сидит, но и спит посреди дня. Так много, что это было слишком даже для Шикамару.

На самом деле, он просто был безликим, неудобным, красным диваном.

Она не заметила, как ушла дальше, чем ей хотелось. Потому, что уже не могла определить точно, где она. Пытаясь не думать об этом, она повернулась и решила идти обратно, по той же дороге, как и пришла сюда. Но как оказалось, девушка сейчас находилась в другой части города. Она решила все хорошенько обдумать, присев на скамейку под деревом на обочине дороги. От нечего делать Сакура стала рассматривать дома с их номерами, и таблички на дверях, до тех пор, пока не заметила одну…

Каташи Хатаке.

Она улыбнулась. По крайней мере, она знала хоть кого-то в этой части города. Она даже никогда не предполагала, где Каташи вообще живет. Но, если подумать логически, то он же должен где-то жить.

Тсунаде издала новое постановление, обязующее каждого ниндзя повесить на свою дверь табличку с именем и присвоенным рангом. Это намного упростило передачу срочных сообщений. Посланникам не надо было больше иметь лист с адресами, и искать дом по номерам. Хотя конечно, что касается, например Наруто, то его заставили подписать соглашение. Так как он кричал, что если он и понадобиться кому-то, то этот человек додумается, как его найти. «Запомните это, ребятки!».
Сакура была довольна возможностью постучать в двери бывшего учителя, ведь они уже давно не виделись, так как она почти все время проводила на работе. Казалось, что больны были абсолютно все, даже среди самых здоровых людей 3 из 4, утверждали, что слишком плохо себя чувствуют и им лучше остаться в госпитале.

Она все думала о своей команде. Долгое время они были все вместе – она, Наруто и Саске, было много чего вспомнить. Новая группа учителя Каташи, ниндзя из академии, которые еле-еле прошли его тест. Но сейчас команда №7 почти не общается друг с другом. Каташи не вмешивается. А она даже и не знает, выполняют ли они еще миссии, или ушли путешествовать, как говорили.
Миссии были действительно необходимы им. Ведь теперь, у них нет возможности даже пообедать вместе. И если они действительно хотят устроить совместный обед, им приходится заранее договариваться об этом. И предупреждать друг друга за пару часов. Так как в прошлый раз Каташи опоздал, когда они обедали вместе. Вообще подобные обеды уже в какой-то степени стали для них традицией. Ведь они все надеялись, что пока Каташи будет есть, они увидят его без маски.
Но их план до сих пор не сработал.

Во-первых, дверь никто не открывал. Сакура уже решила, попытаться самостоятельно добраться до дома, как вдруг дверь резко распахнулась…
Он явно был не один…
Она услышала шаги в гостиной и где-то в глубине дома. Звучала очень громкая музыка, и до девушки доносились звуки, похожие на танец стада слонов. Сакура с любопытством заглянула в комнату…
У Каташи в доме была самая настоящая вечеринка!
Она не могла в это поверить…Вечеринка?! У её учителя, которого она так долго знала…
Сакура не могла удержаться от смеха. Неуверенно, пытаясь решить входить или нет, она, наконец, вошла в квартиру и молча закрыла за собой дверь. В гостиной она обнаружила целую толпу джонинов и чунинов. Кто-то танцевал, кто-то смеялся или просто болтал. Она кое-как протолкнулась сквозь толпу на кухню где, как она считала, не так много народу.
Именно там она встретила его. Это было странное и в то же время типичное зрелище. Он был в полном одиночестве на кухне. Каташи даже не заметил, как она вошла. Он сидел и читал свою драгоценную маленькую книгу, написанную Джираей. Книга была широко открыта, и Каташи, полностью устремил в нее свой взгляд. Он совершенно ничего не замечал. Ничего, что происходило вокруг.

Пока другие, занимаются своими делами, я безрезультатно пытаюсь привлечь его внимание. – Подумала она и даже усмехнулась от этих мыслей.
- Каташи…
Он посмотрел на нее потерянным взглядом. Своим обычным потерянным взглядом, который как будто говорил: «Где я?».
Он смотрел на нее несколько минут, чтобы окончательно убедиться, что она настоящая.
Настоящая, а не галлюцинация его извращенной фантазии, навеянная слишком уж частым чтением книг серии «Приди, приди рай».
- Сакура!
Он улыбнулся под маской, но его улыбку выдали глаза. То особое выражение глаз, которое только и позволяло определить, что он улыбается.
Затем он призадумался на некоторое время. А после чего спросил: «Как ты узнала, где я живу?».
Она улыбнулась, немного покраснев. И стараясь, говорить более мелодично – «Честно говоря, я даже не знаю, где сама живу…»
Он нахмурил лоб в раздумье, спросив у неё, не страдает ли она потерей памяти.
Она не смогла не засмеяться. «Нет» - сказала она сквозь смех. Каташи выглядел очень смущенным. «Я нет…» - сказала девушка.
Он, кажется, почувствовал облегчение.
- Я просто потерялась. Я не была раньше в этой части города. А когда попала сюда, то случайно заметила табличку на вашей двери.
- Я помогу! – сказал он с удовольствием. - Я должен идти…предупредите Генма.
Он быстро встал, и аккуратно положил книгу на стол. Но, немного помедлив, вновь взял ее и убрал в задний карман брюк, где она обычно и находилась. Молча, он кивнул в сторону дивана, и Сакура нехотя присела. В это время Каташи исчез в толпе гостиной.
Конечно, это был простой спальный диван. Но могла ли она ожидать большего от Каташи? Но он пах тем же парфюмом, что и молодой джонин с серебристыми волосами. И Сакура, откинулась назад, утопая в приятном аромате.
- Сакура… – он вновь вернулся, и стоял, ожидая ее в проеме двери. - Ты готова? Пойдем – и, не дожидаясь ее ответа, он направился в гостиную, пытаясь протиснуться между танцующими.
Сакура быстро последовала за ним. Но едва она успела выйти из кухни, как оказалась зажатой в толпе. В его квартире было не так уж много места. Это точно не самое лучшее место для вечеринки.
После того, как они, наконец, протолкнулись через толпу, пьяный Генма, загородил им дверь. Сказав, что лучше им ни куда не ходить, так как на улице холодно и идет дождь. Но для Каташи это не было убедительным доводом. Он сказал, чтобы Генма не встревал. К счастью для них, тот вскоре уже заигрывал с какой-то девушкой. Сакура смотрела в другую сторону. Но на самом деле, она просто не хотела видеть, как друг ее учителя, просто пудрит мозги бедной девушке.

Она смогла вздохнуть свободно, только когда они уже собрались уходить.
- Почему, вы… - Сакура замолчала. Она взглянула на Каташи, чтобы получить от него ответ. Но он всего лишь почесал затылок, как он обычно это делал в подобные моменты.
- Идея Генма…Я не очень люблю…вечеринки. Он взял красный зонт, висевший на дверной ручке, сказав Генма, что только одолжит его ненадолго. Сакура улыбнулась, при мысли о том, как обрадуется Генма, когда ему придется разбираться с толпой подвыпивших ниндзя, которая явно не влезала в квартире Каташи. Она даже не могла точно представить, что тут будет твориться.

- Так ведь? – он протянул ей зонт, немного смутившись.
Сакура на самом деле любила дождь в Конохе, и была даже не прочь вымокнуть. Но только весенний, когда он был таким теплым. Обычно она так приветствовала начало весны, чувствуя, как дождь словно проходит сквозь нее, когда она шла с работы, промокая до нитки…
Может, ей нравилось так считать, только потому, что она недавно переехала, и у нее не оставалось денег на многие нужные вещи, и в том числе на новый зонтик…

Сакура на самом деле, плохо запомнила их разговор на пути к ее дому. И вовсе не потому, что они много говорили. Она не знала, что сказать. И Каташи действительно не был из тех, кто любит тратить время на пустые разговоры. Но она отчетливо запомнила тот момент, когда точно поняла, что что-то не так.
- Как хорошо, что вы даже путь к моему дому знаете… - сказала девушка, слегка усмехнувшись. Это больше напоминало намек, чем вопрос.
- Хорошо…сказал Каташи, и вновь потрепал свои серебристые волосы на затылке, которые всегда были как-то странно уложены…

Странные волосы,…как и их цвет. Впрочем, розовые не менее странно – с грустью подумала она. Но ему хотя бы можно не беспокоиться, что он когда-нибудь поседеет.
- Я ходил так несколько раз.
- Несколько раз? Что вы имеете в виду? – спросила Сакура
- Ну, … он казалось, был немного смущен. – Ты знаешь…
- Нет, я ничего не знаю. Уж будьте добры, просветите меня.
Он смущенно засмеялся, а потом начал… — Я просто… — он вдруг остановился на некоторое время и замолчал. Сакура тоже остановилась, и с любопытством смотрела на него.
— Я просто…в общем, если я пойду так, то вскоре окажусь там, где мне надо быстрее, чем обычным путем…
Она знала, что это не могло быть правдой, так как он не работал в госпитале, или в магазине, или еще где-нибудь поблизости. Так что, он не мог ходить этим путем, точнее, не мог ходить им по своим делам, ведь этот путь был длиннее, а не короче.
Он вдруг пододвинулся ближе под зонт. Так близко, что она могла чувствовать тепло его тела, и его мягкое дыхание в ее волосах, и на лбу…
Это был первый раз, когда она была такой молчаливой по сравнению с ним…
Ее розовые волосы, только недавно отросшие до уровня, когда они смогли прикрыть лицо, ее хрупкое еще детское телосложение…
Она понимала, что еще мала для него. Но в то же время, она знала, что все равно рано или поздно станет такой же, как и он.

Его голос был хриплым и осевшим, когда он снова заговорил. Можно было подумать, будто он молчал несколько дней.
- Я должен идти… Ему вдруг показалось, что она понимает все, что, он держал в тайне. Он сделал шаг назад. Так, что его плечи оказались под проливным дождем.
- Сакура, ты должна… - он замолчал, когда их взгляды встретились.
Глаза Сакуры, насыщенного изумрудного цвета, смотрели на него вопросительно, и блестели от любопытства.
- Дальше сама… - его голос стал тише.
Она медленно кивнула ему. В то время как Каташи, сделал еще один шаг, обратно в дождь…
Вода мгновенно сделала его волосы, постоянно торчащие во все стороны, такими гладкими, что они свисали, закрывая почти все лицо.
А дождь все лил и лил…
Он стекал с его волос, ресниц и кончика носа. Он сделал его таким беззащитным, смешным и потерянным одновременно… Сакуре больше всего на свете хотелось сейчас пригласить его к себе на чай…или на что-то не такое старомодное. Но ситуация не позволяла ей сделать этого…
Постоянно оглядываясь через плечо, она не понимала, что только что произошло…
Она сделала несколько шагов в дождь, и стала подниматься по лестнице, постоянно останавливаясь…
Затем, прежде чем она на самом деле поняла, что происходит, она почувствовала, что кто-то крепко держит ее за запястье. Она обернулась, он был там, чуть ниже ее…
Лестница казалась такой высокой,… ей не хватало воздуха.
Он поцеловал ее быстро и тихо. Хотя ей показалось, что он выпил столько, что от одного поцелуя она уже могла опьянеть…
Тысячи мыслей, за доли секунды, словно прострелили голову…
Но даже, несмотря на то, что все это было для нее так странно, в глубине души, в самой темноте… она всегда надеялась, что это произойдет…
Пусть не навсегда,…но пусть хоть минутой дольше…Она так хотела обнять его за такую теплую шею…еще хоть на миг…
Но, все же он ее бывший учитель! Ради бога…

Она больше не видела его после того недолгого, и невинного поцелуя. И это было действительно тяжело.
Теперь из-за этого человека, Сакура не спала ночами, пытаясь понять, что же тогда случилось…
В тот раз, она даже не успела ничего сказать, он так быстро повернулся и без всяких объяснений исчез…впрочем, это было в его манере…
Она вспомнила, как они не однократно пытались узнать, что же скрывает эта маска… Воспоминания о тех днях, вызвали улыбку на ее губах.
И даже когда он исчез… во все времена, и даже сейчас, она считала его великим ниндзя…

Сакура стояла и смотрела в небо. Она все еще чувствовала покалывание его волос на лбу, и его запах, будто он еще рядом. Он ведь снимал маску, она могла бы лучше разглядеть его... но она не сделала этого. Девушка была удивлена, как она могла не воспользоваться таким моментом? Возможно, это был единственный шанс за всю ее жизнь.
Через некоторое время, она подняла свою руку и коснулась губ, где еще было тепло. Словно в подтверждение тому, что он действительно ее поцеловал…
Но она не верила в это, не верила, хотя это действительно был реальный поцелуй. Поцелуй с Каташи…
Она почувствовала, что ее щеки стали такие же розовые, как и ее волосы. Странное чувство разлилось по всему телу…. Она знала, что это не только от смущения.

Дождь внезапно стал намного холоднее…

И он забыл его «заимствованный» зонтик…

www.fanfiction.net/u/1635293/Smoking_Girl