Как-то с друхом смотрели анимешный мультик с английскими титрами.

Смотрим сцену, как погружаются два полудурка с аквалангами под воду. Они отсчитывают: 72 метра, 73 метра... На японском это звучит очень оригинально, и мы пытаемся повторять. Ломаем язык. А тут один из героев выдает на почти чистом русском: "Атсаситеоба"... переводилось как "продолжаем погружение" что ли...