Говорили сегодня с Ксюшей на тему аленького цветочка - был ли цветок в оригинале? Был-был! Роза! Вот и решила полюбопытствовать, побегала по Сети и вот в клювике принесла:


La Belle et la Bête


Иллюстрация Анны Андерссон

европейская волшебная сказка, известная в нескольких вариантах; традиционно публикуется в приложениях к сказкам Шарля Перро.


Богатый купец жил в городском особняке с тремя своими дочерьми, все из которых были очень красивые, но только самая юная, четырнадцатилетняя, была названа Белль (по-французски Belle — «красавица») за то, что была милой и чистой сердцем, в отличие от своих сестёр, злых и эгоистичных. Случается, что купец теряет всё свое богатство в бурю на море, из-за чего он с дочерьми вынужден переселиться из города в небольшой сельский домик и зарабатывать себе на хлеб физическим трудом. Спустя несколько лет купец слышит, что одно из его торговых судов, которые он отправлял с товаром, прибыло обратно в порт, избежав участи своих сотоварищей, поэтому он возвращается в город, чтобы узнать, стоит ли корабль что-нибудь в денежном выражении. Перед отъездом он спрашивает своих дочерей, какой бы подарок им привезти. Обе его старшие дочери попросили драгоценные ювелирные украшения и тонкие платья, думая, что их богатство возвратилось, а Белль удовлетворилась пожеланием розы, так как ни один из этих цветов не рос в той части страны, где они поселились. Будучи в городе, отец, к своему ужасу, обнаруживает, что груз с его судна был конфискован в уплату долгов, оставив его без денег на обещанные подарки.

Возвращаясь домой, он теряется в лесу, где находит великолепный дворец со столами, уставленными едой и напитками, которые явно оставил для него невидимый хозяин дворца. Купец утоляет голод и жажду и остаётся на ночь. На следующее утро, когда бывший купец собирался уходить, он увидел розарий и вспомнил, что его младшенькая Белль желала иметь розу. После того, как купец выбрал самую прекрасную розу, он столкнулся лицом к лицу с отвратительным «Зверем» (фр. Bête), который говорит ему, что тот украл самое ценное что было во всём владении, презрев гостеприимство хозяина дворца, и за это должен поплатиться жизнью. Купец просит о помиловании, утверждая, что он взял розу только в качестве подарка для своей младшей дочери. Чудовище соглашается с тем, чтобы купец передал розу дочери, с единственным условием, чтобы назад вернулся или сам купец, или его младшая дочь.

упец расстроен, но принимает это условие. Зверь указывает ему путь, одарив напоследок драгоценными камнями и красивой одеждой для его дочерей, но подчеркивает, что Белль должна прийти во дворец по собственной воле. Купец, придя домой, пытается скрыть от Белль происшествие, но она выпытывает от него всю правду и охотно идет в замок Зверя. Чудовище принимает девушку весьма любезно и сообщает, что отныне она является хозяйкой замка, и он — её слуга. Хозяин дал ей богатую одежду и вкусную пищу, ведет с ней продолжительные беседы. Каждый вечер за ужином Зверь просит Белль выйти за него замуж, но каждый раз получает отказ. После каждого своего отказа Белль видит во сне прекрасного принца, который умоляет ответить, почему она не хочет замуж, и она отвечает ему, что не может выйти замуж за чудовище, потому что любит того только как друга. Белль не сопоставляет принца и чудовище, думая, что Зверь, должно быть, держит принца пленником где-то в замке. Она ищет его и обнаруживает множество зачарованных комнат, но ни в одной нет принца из снов.

В течение нескольких месяцев Белль живёт роскошной жизнью во дворце Зверя, где прислуживают невидимые слуги, среди нескончаемого богатства, развлечений, и множества изысканных нарядов. Но в конце концов она затосковала, желая увидеться с родными, о чём и поведала Зверю. Он позволяет ей навестить отчий дом, но с условием возвращения ровно через неделю. Белль соглашается с этим и отправляется домой с волшебным зеркалом и кольцом. Зеркало позволяет ей видеть, что происходит в замке зверя, а благодаря кольцу можно моментально вернуться во дворец, если прокрутить его три раза вокруг пальца. Её старшие сестры были удивлены, обнаружив младшую сытой и нарядно одетой, так что позавидовали её счастливой жизни и, услышав что она должна вернуться к Зверю в назначенный день, просят её задержаться ещё на денёк, они даже положили лук в глаза, чтобы выглядеть плачущими. Истинным сокровенным их желанием было, чтобы Зверь рассердился на Белль за опоздание и съел живьём. Сердце Белль тронуто показной любовью сестёр, и она соглашается задержаться.

На следующий день Белль начинает чувствовать вину за нарушение своего обещания Зверю и использует зеркало, чтобы его увидеть. Зеркало показывает, что Зверь лежит полумертвый от горя около розовых кустов, с которых её отец забрал цветок. Удручённая, она немедленно использует кольцо, чтобы вернуться во дворец. Зверь уже почти умер, и девушка плачет над ним, говоря, что любит его. Слёзы Белль капают на чудовище, и оно превращается в прекрасного принца. Принц сообщает Белль, что в давние дни злая фея превратила его в отвратительное чудовище, и что проклятье феи могло быть побеждено, только если какая-нибудь девушка полюбила б его, таким каков он есть.

Принц и Белль поженились и жили с тех пор счастливо.

Экранизации
Сказка неоднократно экранизировалась, служила предметом вдохновения для эстрады, прозы и телевидения:

«Красавица и Чудовище (фильм, 1946)» — кинофильм Жана Кокто (1946) с его семейным партнёром Жаном Маре в главной роли.



«Аленький цветочек (1952 г.)» — мультфильм (режиссёр Лев Атаманов), «Союзмультфильм», по мотивам сказки Сергея Аксакова.




«Красавица и Чудовище (фильм, 1976)» — фильм студии Hallmark Hall Of Fame.
«Аленький цветочек (1977 г.)» — художественный фильм-сказка (режиссёр Ирина Поволоцкая), Киностудия им. М. Горького, по мотивам сказки Сергея Аксакова.
«Красавица и чудовище (фильм, 1978)» — чехословацкий кинофильм, в оригинале «Panna a Netvor».
«Красавица и Чудовище (фильм, 1987)» — американский фильм-мюзикл.
«Летний Сад и Зимний Сад (эпизод мультсериала, 1988)» — третий эпизод второго сезона японского мультсериала «Сказки Братьев Гримм» (21 октября 1987 года — 26 марта 1989 года).
«Красавица и Чудовище (телесериал, 1987—1990)» — американский телесериал, главную роль исполняет Линда Хэмилтон.



Сказка о купеческой дочери и таинственном цветке (1991) — фильм В. Грамматикова




«Красавица и Чудовище (мультфильм, 1991)» — американский мультфильм компании Уолта Диснея (англ. Beauty and the Beast).



«Красавица и Чудовище: Чудесное Рождество (мультфильм, 1997)» — американский мультфильм компании Уолта Диснея, продолжение мультфильма 1991 года.
«Красавица и Чудовище: Волшебный мир Белль (мультфильм, 1998)» — американский мультфильм компании Уолта Диснея, продолжение мультфильма 1991 года.
«Красавица и Чудовище (мультфильм, 1992)» — мультфильм американско-японского производства.
«Красавица и Чудовище (мультфильм, 1997)» — американский мультфильм.
«Красавица и Чудовище (мюзикл)» — мюзикл по мотивам одноимённого анимационного фильма (1993)
«Земира и Азор» — опера.
«Красавица и Чудовище (фильм, 2003)» — американский фильм.
«Красавица и Чудовище (фильм, 2009)» — телевизионный фильм, главную роль исполняет Эстелла Уоррен.



«Страшно красив» — американский фильм в жанре романтической сказки (2011). Повествование ведётся от лица «принца».



«Красавица и чудовище (телесериал, 2012)» — ремейк американского телесериала 1987 года, в главных ролях Кристина Кройк и Джей Райан.



«Красавица и Чудовище (фильм, 2012)» — кинофильм Германия, Австрия, режиссер: Марк-Андрес Бочерт, в ролях: Корнелия Грёшель, Максимилиан Симонишек, Юрген Тарах, Кристоф Летковски



«Красавица и чудовище (фильм, 2014)» — французская экранизация.



« Красавица и Чудовище ( фильм, 2014)»-итальянская экранизация, в главных ролях Бланка Суарес