LA CASA DE MUÑECAS (Luis Bermer)
La casa de muñecas estaba situada en la mesa más alta, junto a la ventana; el lugar más resplandeciente de toda la habitación. Allí, en su interior de lujoso ensueño, convivían en eterna armonía unas preciosas muñequitas de porcelana, vestidas con maravillosos trajes de fantasía, cuyos colores creaban destellos de ilusión a su alrededor al tiempo que realzaban la encantadora palidez de aquellos rostros cincelados y sonrientes.
Aunque el increíble atractivo de cada una de ellas estaba fuera de toda duda, la singular belleza de Celine superaba cualquier prodigio surgido de las fuentes de la divinidad. Así era conocido y reconocido por todos los juguetes de la habitación que, en su gran mayoría, profesaban por Celine una profunda devoción.
Un regimiento de soldados de plomo marchaba siempre alrededor de la casa de muñecas, protegiendo su tranquilidad del posible –aunque poco probable– ataque de algún juguete malévolo. Formaba parte de este regimiento un soldado diferente, muy diferente a los demás, aunque sólo él era consciente de ello, pues su apariencia era idéntica a la del resto de sus compañeros.
Sólo este soldado sin nombre sintió por Celine lo que nadie sentía, sólo él pudo ver en Celine lo que nadie veía, más allá de la insondable barrera de su belleza infinita.
Un día de primavera, el soldadito de plomo, buscando el momento oportuno y armándose de valor (más del que necesitó en todas las batallas del pasado juntas), se acercó a Celine, que paseaba distraídamente por los jardines de la casa de muñecas. Debía comunicarle todo lo que sólo él sabía.
– ¡Hola Celine! – dijo nerviosamente.
– ¡Hola soldado! – contestó ella, siempre sonriente– ¿Qué deseas?
– Yo...yo sólo quería que...que... – sus torpes palabras se ahogaron en un mar de confusión.
Celine lo miró con expresión entre divertida y sorprendida. El soldadito, víctima de un miedo que jamás había sentido antes – el miedo a la incomprensión –, balbuceó, con sus ojos de pintura fijos en el suelo, las siguientes palabras:
– Sólo...sólo quiero que aceptes este...regalo. Y le entregó su pequeño corazón de plomo.
– ¡Gracias! –dijo Celine, recogiéndolo entre sus blancas manos. Y con un fugaz movimiento, besó al soldadito en una de sus mejillas, para alejarse después saltando alegremente entre las doradas flores del jardín.
El soldadito de plomo notó que enrojecía por dentro, y se sintió feliz.
Pasaron los días, y comprendió que su agridulce fracaso a la hora de comunicarse con Celine le había afectado profundamente. Sabía que jamás podría expresar con palabras la complejidad de sus pensamientos ni la hondura de sus sentimientos; y la evidencia de esta incapacidad le hacía sufrir de una forma indescriptible. Comenzó a desfilar descompasadamente, su mirada estaba siempre perdida, e incluso llegó a extraviar su fusil. Sus superiores lo recriminaban constantemente por su actitud y sus compañeros de regimiento empezaron a pensar que se había estropeado por dentro.
Su última esperanza estaba depositada en el fondo de su corazón. Sólo esperaba que Celine pudiese interpretar lo que en su interior, sin duda, estaba escrito.
El eco de sus oscuros pensamientos pronto se tornó insoportable en su interior. Sin poderlo evitar, dejó la formación y corrió en busca de Celine hasta encontrarla:
– Celine, tienes que darme una respuesta, algo con lo que llenar mi cuerpo vacío.
– ¿Acaso no es suficiente uno de mis besos? – preguntó Celine inocentemente extrañada.
– Podemos dar mil besos, pero sólo un corazón – respondió el soldadito con tristeza.
– En ese caso – dijo Celine – espérame aquí un momento, te devolveré tu corazón.
– ¿No...no lo llevas contigo? – consiguió decir con un hilo de voz apenas audible.
– ¡Oh no, no podría con todos! – contestó Celine ilusionada – ¡guardo juntos todos los corazones que los soldaditos me regalan! Espero poder encontrar el tuyo, aunque no te preocupes, no importa, ¡son todos iguales!
– Sí...todos iguales...– repitió mecánicamente el soldadito sin nombre mientras volvía a su puesto arrastrando su alma hecha jirones.
Aquel soldado de plomo luchó en mil batallas, ganó cientos de reconocimientos y honores, y su valentía y ferocidad en combate no tuvieron parangón. Llegó a ser con el tiempo un héroe legendario, aclamado, temido y respetado por todos.
Sin embargo, nunca dejó de sentir un profundo vacío, una extraña aflicción dentro de su pecho cubierto de medallas, cada vez que levantaba su mirada hacia arriba, hacia la resplandeciente casa de muñecas.


КУКОЛЬНЫЙ ДОМИК (Луис Бермер)
Кукольный домик стоял на самом высоком столе возле окна, в самой освещённой части комнаты. Именно там, в глубине его роскошного интерьера, о каком можно только мечтать, жили в полной гармонии друг с другом прелестные фарфоровые куколки, одетые в фантастически прекрасные красочные наряды, отблески от которых миражами вставали вокруг домика, а расцветка подчёркивала восхитительную бледность, свойственную изящным улыбающимся личикам их обладательниц.
И пусть привлекательность каждой из них была вне всяких сомнений, однако неповторимая красота Селин превосходила все мыслимые чудеса. Это знали и признавали все игрушки, жившие в комнате, и большинство из них испытывало перед Селин чувство глубокого благоговения.
Полк оловянных солдатиков постоянно маршировал вокруг кукольного домика, охраняя его спокойствие от возможного – пусть и маловероятного – нападения какой-нибудь недоброжелательной игрушки. В этом полку один солдатик был не похож на других. Совсем не похож. Хотя знал об этом только он один, ведь его внешность была в точности такой же, как и у остальных его товарищей.
Только этот безымянный солдатик чувствовал к Селин то, что не чувствовал больше никто, только он видел в ней то, чего никто не видел за неодолимым барьером её красоты.
Однажды светлым весенним днём оловянный солдатик, выгадав подходящий момент и вооружившись всей своей храбростью (её потребовалось гораздо больше, чем для всех сражений, в каких он только принимал участие, вместе взятых), подошёл к Селин, которая беспечно прогуливалась по саду возле кукольного домика. Он должен был рассказать ей всё, что было известно только ему.
– Здравствуй, Селин! – взволнованно произнёс он.
– Здравствуй, солдат! – ответила она, как всегда улыбаясь. – Чем могу помочь?
– Я... я просто хотел сказать, что… что… – его неловкие слова канули в бездну замешательства.
Селин бросила на него одновременно весёлый и удивлённый взгляд. А солдатик, пав жертвой такого страха, какого прежде в жизни никогда не испытывал, - страха быть непонятным, - устремив свои нарисованные глаза куда-то в пол, пробормотал следующее:
– Я просто... просто хотел, чтобы ты приняла этот... подарок. – И он протянул ей своё маленькое оловянное сердце.
– Спасибо! – сказала Селин, взяв его своими белыми ручками. Затем она в один миг поцеловала солдатика в щёчку и унеслась, радостно подпрыгивая меж позолоченных цветов сада.
Оловянный солдатик почувствовал, что начинает краснеть. Он был счастлив!
Шли дни, и он понял, что его горькое и вместе с тем такое сладкое поражение, когда он пытался поговорить с Селин, имело для него весьма неприятные последствия. Он знал, что никогда не смог бы выразить словами как все свои запутанные мысли, так и глубину своих чувств. И очевидность этого заставляла страдать его неописуемым образом. Его шаг стал сбиваться, его глаза теперь рассеянно блуждали, не умея сосредоточиться на главном, как-то раз он даже промахнулся, выстрелив из винтовки. Его начальство постоянно делало ему выговоры за поведение, а товарищи по оружию заподозрили, что внутри он сломался.
Последняя надежда солдатика была скрыта в глубине его сердца. И он только и ждал, что Селин сможет понять то, что там, несомненно, было записано.
Вскоре отзвук его мрачных мыслей стал просто невыносим. Не в силах делать что-либо ещё, солдатик покинул строй и побежал на поиски Селин. Наконец, они встретились.
– Селин, ты должна дать мне в ответ что-то, что смогло бы заполнить пустоту, образовавшуюся в моём теле.
– Разве одного моего поцелуя недостаточно? – спросила Селин, наивно удивившись.
– Можно подарить тысячу поцелуев, но только одно сердце – грустно ответил солдатик.
– В таком случае, – сказала Селин – подожди минутку, я верну тебе твоё.
– У тебя… у тебя нет его с собой? – едва слышным голосом выдавил из себя солдатик.
– Ой, ну конечно, нет, я бы не управилась со всеми! – весело ответила Селин. – Я храню все сердечки, которые мне дарят солдатики! Надеюсь, я смогу найти твоё, хотя ты не волнуйся, это же не важно, они все одинаковые!
– Да... все одинаковые... – на автомате ответил безымянный солдатик, уже двигаясь по направлению обратно к посту и волоча за собой свою искромсанную душу.
Этот оловянный солдатик сразился в тысяче битв, он заслужил многочисленные благодарности, был осыпан почестями… Его храбрость и жестокость в бою не имели равных. Со временем он превратился в легендарного героя, которого радостно приветствовали, которого боялись и которого все уважали.
Тем не менее, он никогда не переставал чувствовать ту странную скорбь, ту глубокую брешь, что скрывалась в глубине его усыпанной медалями груди, каждый раз когда он поднимал взгляд наверх – туда, к сверкающему кукольному домику.