Историйка эта случилась в Буэнос-Айрском городском автобусе в разгар дня.
День оказался очень жарким и сложным, а движение потока авто страшное, о подобном все жители разбежавшегося СССР даже приблизительно не имеют представления. Любопытно то, что лишь только 3-и пассажира изнывали от жары не сидя: одна тетя очень нехилых габаритов, моя двадцатиоднолетняя племянница и я(43). Вдруг появляется освободившееся место на самом заднем кресле (четырехместном и на одну невысокую ступеньку выше остальных). Не беря в рассчет то, что полненькая тетка стояла намного ближе от заднего сиденья, моя спутница двинулась а сторону этого места, но, к ее удивлению, дама оказалась проворнее (полноватые тетки не очень-то любят лезть на последнее сидение). Не очень-то строго воспитанная племянница, уравновешенным тоном, вот только на языке никак не отличающимся от разговора моряков проговорила:
- Вот $@я! Поначалу по работе @***али: весь день по этой нечеловеческой духоте отсылали, мой п*@&р так и не пришел, @&я! (т.е. Павел: однокурсник, жених, студент, сослуживец моей племянницы, а еще и курьер, т.е. мальчик на побегушках), поэтому мне самой пришлось его задания делать, потому как мамаше какие-то документы для пенсии уехал делать... Что за @%$ня? Его старая карга нифига не делает весь день, могла бы сама... (и т.д.) И как манна небесная - вот эта е&%&%ая корова разуселась, у меня на этих @&@вых каблуках постоянно ноги ноют...
Не прекращала она вот так вот примерно в продолжении 5-ти долгих минут, а все из-за того, что ей в ближайшее время посчастливилось знакомиться с родичами ее Паши, старыми эмигрантами, коль верить слухам - очень противными. Из-за того, что моя сестричка (разведеная) навещает родных на Украине, то в мои прямые обязанности вошло проводить любимое дите на званный ужин.
Неожиданно вышеупомянутая полненькая женщина поднимается и говорит на нашем рашен языке:
- Корова теперь уступает вам желанное место...
Племянница покраснела и пожелала провалиться сквось землю. Всю оставшуюся дорогу не произнесла ни слова, но когда мы уже выходили - расхохоталась: бывает же, от русской братии даже в Буэнос-Айресе не избавишься... Смешная шутка...
Но она была не права. Шутка произошла, когда мы уже подошли на долгожданный ужин: угадайте, кем оказалась Павликова мамаша?