-Музыка

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Cherski

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 5) Биржа_труда Доска_объявлений Club_123 MAXIM_community NeodiN
Читатель сообществ (Всего в списке: 1) Club_123

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 15.09.2002
Записей:
Комментариев:
Написано: 72617


Трудности перевода

Пятница, 10 Февраля 2006 г. 10:13 + в цитатник
В последнее время я перестал понимать новости.
То есть язык понимаю, а смысл - не могу.
Вот вчера, например. Минут двадцать радостно рапортовали, что у нас в стране всё просто изумительно, что мы давно всех обогнали-перегнали, бабки всем выплатили, а долги простили. А еще вот мы замерзающим помогаем. Вот, какая красивая колонна грузовиков везет в украинский Алчевск пледы и радиаторы! Вот типа гад Ющенко своим хрен помог, а мы типа да. Единая Россия своих украинцев не бросает, помощь идет. Супер. Все счастливы. И только потом буквально пара сюжетов о том, что слегка замерзает Тула, немножко Тверь, ну и еще пара каких-то небольших деревень, но это так, мелочи.
Но вопросы как-то возникают сами собой.
ОК, может нам Алчевск духовно и ближе, чем географически. Но почему бы тогда той же колонне не завернуть по дорогу в Тулу и сначала помочь своим родным землякам? Гадом буду - это практически по пути. Если, конечно, не ехать по объездной, чтобы жители Тулы случайно не увидели гуманитарные фуры и случайно не удивились.
Или помощи только на Украину хватает, а на своих нет?
Прошу понять правильно: я всеми руками за помощь замерзающим братьям. Если только при этом не забыли своих и если это не является очередным паскудным пиаром.
А еще я сильно подозреваю, что в России городов, попавших в ту же историю, что и Алчевск, сильно поболе будет. Просто о них ничего не слышно. Или они стесняются сообщить?


Процитировано 1 раз

lt_Ripley   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 10:18 (ссылка)
Меня тоже потрясло это несоответствие. Впрочем,как всегда - наша самая процветающая и достаточная - главное,чтобы народы братской(нужное подставить) не голодали.
Ответить С цитатой В цитатник
Alehandro_iz_Finland   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 10:22 (ссылка)
Думать о простых людях в России - это дурной тон.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльза_Штельмах   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 10:27 (ссылка)
да новости у нас как всегда на высоте...Вчера у нас (Ставропольский край) только в 7 вечера был выпуск экстренных новостей, что на границе с Дагестаном с 2 часов дня идет бой с боевиками...а потом опять какой то бред про ледяные скульптуры и пр, пр пр....
Ответить С цитатой В цитатник
РобертБорщ   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 10:36 (ссылка)
Эльза_Штельмах, пойми... ледяные скульптуры - это иссскуссство! А перестрелки с боевиками, фу! жестокость... :)
Ответить С цитатой В цитатник
Эльза_Штельмах   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 10:40 (ссылка)
Hozyain, ну да..зачем людям настроение порить..пусть сидя в холодных квартирах полюбуются скульптурами..вырастут духовно)))
Ответить С цитатой В цитатник
Cherski   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 10:44 (ссылка)
Эльза_Штельмах, да уж... Заставлять любоваться в замерзшей квартире ледяными скульптурами - это, наверно, такой особый телевизионный цинизм. Хотя, конечно, они ведь не заставляют. Не хочешь - выключи
Ответить С цитатой В цитатник
postgrunger   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 10:49 (ссылка)
Гарик, специально для тебя выдержка из сегодняшней сводки МЧС:
"Справка по обстановке на 06.00 10.02.2006 г.
Нарушение теплоснабжения в Сахалинской области
Без центрального теплоснабжения в г. Корсаков (в/ч 2263) остаются 2 жилых дома (269 человек, в том числе 32 ребенка). В течение суток проводились работы на внутридомовых системах. Температура наружного воздуха -10°C, в квартирах - +12…+14°C. Планируемый срок окончания аварийно-восстановительных работ - 12.02.2006 г.
К работам привлечено 39 человек и 6 единиц техники."

Все. Других случаев нарушенного теплоснабжения у нас в стране нет. Лично я склонен доверять в этом вопросе МЧС. Тем более у нас нет такой жопы, как в Алчевске. Мы период тотальных аварий на ЖКХ, к счастью, уже прошли. Так что твои подозрения напрасны :)
А ЕР занимается политикой и добавить тут нечего.
Ответить С цитатой В цитатник
And_So_On   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 10:52 (ссылка)
Я вот сам из Тулы, слава богу, живу не на улице Чапаева, где авария была. Хотя у нас в большинстве многоэтажек и с отоплением холодно в такие морозы. Вчера утром включаю "Авторадио", там в новостях говорят, мол в Туле крупная авария на теплотрассе, без тепла 15 тыс. человек, в т.ч. школа, детский сад и больница (а накануне у нас по местному телевидению сюжет был). Сразу за блоком новостей запускают песню В. Сюткина что то типа "только рок-н-ролл и гитара в эту ночь согреют тебя" (не отвечаю за точность цитаты). А потом Брагин в своей веселой манере говорит: "Тульчане (кстати, и слова-то такого нет, "тульчане")! Грейтесь рок-н-роллом и гитарами!" И дальше что-то веселое в этом духе. Так обидно мне стало...
Ответить С цитатой В цитатник
Cherski   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 10:54 (ссылка)
And_So_On, а можешь как житель Тулы и непосредственный очевидец происходящего, рассказать предыдущему оратору истинную картину событий? А он, глядишь, передаст в МЧС, что не всё так изумительно, как в их сводках.
Ответить С цитатой В цитатник
РобертБорщ   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 10:55 (ссылка)
Cherski, руководству страны сейчас повезло, никому и в голову не прийдёт выходить на улицу с митингами и требованиями - все заняты поиском дров. А уж когда оттает, то,.. Вы же знаете, наш народ отходчив.
Ответить С цитатой В цитатник
Cherski   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 10:56 (ссылка)
postgrunger, а не можешь глянуть вчерашнюю сводку? Там тоже никаких сообщений о Туле?
Ответить С цитатой В цитатник
Cherski   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 10:56 (ссылка)
Hozyain, ну да. Наш народ долго мерзнет, но быстро оттаивает.
Ответить С цитатой В цитатник
postgrunger   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 11:07 (ссылка)
Cherski, аварию в Туле в среду устранили в течение одного дня и такой чрезвычайной ситуации, как в Алчевске там не было (можешь по Яндексу почитать). Так что сравнение некорректно :)
Ответить С цитатой В цитатник
And_So_On   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 11:15 (ссылка)
postgrunger, такой жопы, как в Алчевске, у нас, конечно, нет. В Алчевске, насколько мне известно, нет света, воды и тепла одновременно больше недели (я не могу себе такой ужас представить), но у нас в Туле действительно произошла крупная авария (не могу сказать, устранены последствия или нет, сведения противоречивые). Она случилась во второй половине дня 8 января (позавчера) в микрорайоне Глушанки, на улице Чапаева. Замечу, это третья по счету крупная авария в Туле за эту зиму (а локальные происходят постоянно), но первая, попавшая в центральные СМИ. Я видел по местному телевидению сюжет, где больных из этой самой больницы, о которой я говорил, рспустили по домам (кого было можно), а остальных вечером 8 января перевели на 2-й этаж и поставили тепловые пушки в коридоре, а также раздали дополнительные одеяла. Если к утру не дадут тепло, сказали врачи, то начнем эвакуацию. Чем дело кончилось - не знаю.
Ответить С цитатой В цитатник
postgrunger   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 11:18 (ссылка)
And_So_On, конечно крупная - 15 тысяч человек без тепла остались. но, говорят, устранили быстро. потому и сравнивать с Алчевском не стоит и помощь вам такая, как им, не нужна.
а вообще, судя по твоим словам, у вас там власти города хреново подготовились к зиме, коль это уже третья авария.
Ответить С цитатой В цитатник
lexey   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 11:19 (ссылка)
Ну, как сравнительно местному, дозвольте пару слов без протокола.

Сразу скажу: сам живу в Киеве, новости не смотрю, телевизора нет, циничен и аполитичен - одинаково не люблю всех политиков. Впрочем, некоторых не люблю сильнее... Избегая на всякий случай дискуссий (странное нынче время) отмечу, что родители живут в Донецке, а вообще сами мы русские из Углича, если кто слышал.

Итак, позавчерашняя цитата без комментариев:

Председатель Луганской облгосадминистрации Геннадий Москаль заявляет, что ничего не слышал о заявлениях московского мэра Юрия Лужкова о готовности предоставить Алчевску гуманитарную помощь.

«В ничьей помощи мы не нуждаемся, поскольку в субботу уже заканчиваем все восстановительные работы в Алчевске… Где эти «спасатели» были раньше, когда трагедия только случилась? Если они искренне хотели помочь, нужно было сделать это неделю назад», - сказал Г. Москаль.

По его словам, на него лично никто из московского правительства не выходил.

«Из 836 домов Алчевска 75% уже подключены к теплосети, до сегодняшнего вечера будут подключены еще 53 дома. Из 19 школ подключены 15, из 24 детсадиков - подключены 15. Около девяти тысяч детей из Алчевска уже вывезены в санатории Крыма и Закарпатья, детей вывозят каждый день, сегодня, например, вывозят мам с детьми дошкольного возраста, пенсионеров, инвалидов, ветеранов», - отметил губернатор Луганской области.

-+- конец позавчерашней цитаты
Источник http://obkom.net.ua/news/2006-02-08/0940.shtml
Газетёнка жёлтая, но особых противоречий с другими источниками я не видел.

Что творится - фиг его знает. Грустно это всё...
Ответить С цитатой В цитатник
yoka   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 11:33 (ссылка)
по поводу этой пиар-акции с гуманитаркой - почему-то единственное, что на память приходит, это один отличнейший украинский анек про мышку и ёжика, тобто мишку та їжачка :-))) "оно конєшно дякую..." :-)))
Гарик, если у тебя тут можно на украинском и с матюками (и если интересно, сабосамой :-)) - то могу :-)
Ответить С цитатой В цитатник
And_So_On   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 11:34 (ссылка)
postgrunger, я с Алчевском и не сравниваю. Насчет устранения последствий сказать ничего не могу, знакомых у меня в этом районе нет, а из тех же СМИ знаю, что 9-го в первой половине дня еще тепла не было. Хотя, надо отдать должное коммунальщикам, как только произошла авария, сразу были брошены значительные силы: техники единиц десять, рабочие и МЧС в том числе. Работы не прекращались всю ночь, просто уж больно авария была непростая, да еще мороз -32... А насчет как подготовились местные власти к зиме - сказать не могу. Сделали они все возможное или нет - не знаю. У меня такое ощущение, что они больше были заняты другими вопросами - местными выборами, сменой городской и областной администраций и тому подобными вещами. В общем, как везде...
Ответить С цитатой В цитатник
Cherski   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 11:39 (ссылка)
Исходное сообщение lexey

Около девяти тысяч детей из Алчевска уже вывезены в санатории Крыма и Закарпатья, детей вывозят каждый день, сегодня, например, вывозят мам с детьми дошкольного возраста, пенсионеров, инвалидов, ветеранов», - отметил губернатор Луганской области.


Цирк. А у нас во всех новостях радостно рапортуют о том, что этих детей и пенсионеров в санатории вывозят исключительно благодаря инициативе Единой России и чуть ли не лично Путина. Да что ж за блядские СМИ такие... Ну кому верить?
Ответить С цитатой В цитатник
Cherski   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 11:40 (ссылка)
yoka, можно, только переводи. Не все ж владеют.
Ответить С цитатой В цитатник
Cherski   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 11:41 (ссылка)
Исходное сообщение postgrunger
а вообще, судя по твоим словам, у вас там власти города хреново подготовились к зиме, коль это уже третья авария.

И что? И в Алчевске хреново подготовились. Разница в чем?
Ответить С цитатой В цитатник
as-pr   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 11:43 (ссылка)
Геополитика, блин.
Нужно ведь всему миру показать, как "старший брат" заботится о Украине. Что-то вроде - "не газом единым"
Ответить С цитатой В цитатник
Cherski   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 11:43 (ссылка)
Исходное сообщение postgrunger
и такой чрезвычайной ситуации, как в Алчевске там не было (можешь по Яндексу почитать).

Да не верю я яндексу. И сводкам твоего МЧС. Почему-то после всех этих сводок непременно поступает "несколько противоречивая" информация от реальных людей.
Ответить С цитатой В цитатник
Joliet_Jake   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 11:45 (ссылка)
Кстати, запустив поиск по слову "авария тепло", обнаружил, что небезызвестные "Сосновки-1-2-3" тоже, хехе, оставались без тепла из-за аварии. Вроде в новостях об этом ни гугу. Ну и у меня в областном городке тоже была мелкая авария, несколько часов один квартал помёрз, но в итоге тепловики справились с перезапуском систем часов за 6 из нормативных 8.

С Алчевском не сравнить. Пиар там, кстати, тупой - показывают кадры с разгрузкой маслорадиаторов, а во что их включать, если света нет...
Ответить С цитатой В цитатник
yoka   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 11:50 (ссылка)
Гарик, йес, а как же.


Рідною мовою:
На узліссі їжачок підходить до мишки та вручає їй букет квітів.
Мишка (примружившись): Хм, це мені?
Їжачок: Тобі!
Мишка: Мдя.... щось я не збагну, у чому тут підйобка.
Їжачок (обурено): Блін, та подивись навколо! В повітрі пахне весною, сонечко сяє, сніг тане, струмочки дзюрчать... Душу переповнює радість, і я хочу поділитися своїми почуттями з тобою в такий спосіб!
Мишка (беручи букет): Оно конєшно дякую... Але, про всяк випадок... іди ти нахуй!


И то же самое - для тех, кто не с нашего хутора :-))
На полянке ёжик подходит к мышке и вручает ей букет цветов.
Мышка (прижмурившись): Хм, это мне?
Ёжик: Тебе!
Мышка: Мдя.... что-то я не пойму, в чем тут подъёбка.
Ёжик (обиженно): Блин, да посмотри вокруг! В воздухе пахнет весной, солнышко сияет, снег тает, ручейки журчат... Душу переполняет радость, и я хочу поделиться своими чувствами с тобой таким образом!
Мышка (беря букет): Оно канешна спасибо... Но, на всякий случай... иди ты нахуй!
Ответить С цитатой В цитатник
lexey   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 11:51 (ссылка)
Cherski, в последнее время как-то всё больше и больше чувствую себя украинцем... никогда такого не было. Противно. Уже несколько человек в последнее время приезжая из командировок в Москву ругаются матерно. Вчера приятель из Москвы комментировал телевидение: "хуже, чем в совдепии, хочу в Киев обратно". Газеты вообще мрак...

Сегодня отправили одного нашего в Москву, он ярый любитель Путина, правда, в последнее время как-то его энтузиазм поутих. В понедельник вернётся, послушаем.
Ответить С цитатой В цитатник
pablito   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 11:55 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Элвор   обратиться по имени Re: Трудности перевода Пятница, 10 Февраля 2006 г. 12:08 (ссылка)
АП!
Однозначный!

LI 5.09.15
Ответить С цитатой В цитатник
postgrunger   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 12:23 (ссылка)
Cherski, не знаю, в каких новостях ты прочитал, что детей вывозят при помощи ЕР. ты, по-моему, что-то путаешь...
разница между Тулой и Алчевском - в последствиях. одно дело - пук, а другое - газовая атака :)
не верить - очень просто. для того, чтобы быть в чем-то уверенным, надо владеть информацией. МЧС лично я доверяю, потому что знаю, насколько скурпулезно они отслеживают все подобные аварии. и Шойгу с подчиненных за сокрытие информации дерет три шкуры.
Joliet_Jake, про аварию в Сосновке писал лично. по ТВ тоже показывали. смотри новости внимательнее :)
Ответить С цитатой В цитатник
Joliet_Jake   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 12:35 (ссылка)
postgrunger, делать мне больше нечего, как только напряжённо всматриваться в новости :)
Ответить С цитатой В цитатник
К дневнику Страницы: [1] 2 3 [Новые]