Исходное сообщение Бхакти-ваибхава
Бхаг., 3.24.1

маитрейа увача
нирведа-вадиним эвам
манор духитарам муних
дайалух шалиним аха
шуклабхивйахритам смаран

маитрейах - великий мудрец Майтрея; увача - сказал; нирведа-вадиним - речи которого были проникнуты духом отречения; эвам - так; манох - Сваямбхувы Ману; духитарам - дочери; муних - мудрец Кардама; дайалух - милосердный; шалиним - достославной; аха - ответил; шукла - Господа Вишну; абхивйахритам - слова; смаран - вспомнивший.

Вспомнив слова Господа Вишну, милосердный мудрец Кардама ответил на просьбу достославной дочери Сваямбхувы Ману, Девахути, слова которой были проникнуты духом самоотречения.

ПОЯСНЕНИЕ Е.М. Ади Пуруши Прабху:
Важнейший урок этой главы: даже если Сам Господь стал нашим сыном, мы обязаны следовать авторитетному пути. А весь этот раздел Третьей песни, состоящий из нескольких глав, распахивает перед нами врата в духовный мир и избавляет от страданий мира материального, показывая: Кришна милостив, и особенно - к Своим преданным. Эта глава подчеркивает, что Кришна - бхакта-ватсала.

В данном стихе мы видим очень важное сочетание: Мать Девахути названа здесь шалини - "достославная", "та, кто ведет себя примерно", "прекрасного нрава". Кардама же назван здесь даялу - "милосердный". Это очень удачное сочетание: милосердный вайшнав и наделенный благими качествами последователь.