Преамбула 1:

"– Туман густой, как молоко.
– В тебе пробудился поэт?
– Ага. Хочешь стих?
– Валяй.
- Ламберт, Ламберт... дальше непечатно"

Преамбула 2:

Вопрос 6 из синхронного турнира по ЧГК "Вавилонский колодец":

Раздаточный материал

Dwarf Conductors

Так остроумный Гумберт Гумберт называл любимую песню Лолиты. Настоящее название этой песни состоит из прилагательного и имени собственного. Напишите это название.

Ответ: "Маленькая Кармен".

Зачёт: "Little Carmen".

Комментарий: "Carmen" [кАрмэн] и "conductors" [кондАкторз] — синонимы в значении "вагоновожатые". Иными словами, шаловливый Гумберт Гумберт делал вид, что понимает название песни как "Карликовые кондукторы".

Источник(и): http://arlindo-correia.com/lolita.html (поиск по словам "dwarf conductors")

Автор: Диана Ильягуева (Москва)

Фея, в процессе обсуждения комментария к вопросу:
- Да уж, шаловливый Гумберт Гумберт... Скорее уж, Ламберт Ламберт...

*ржач*

Следующий вопрос.

Вопрос 7: В эпоху классицизма считалось, что высокий стиль, идеально представленный "Энеидой", должен иметь следующие характеристики: герой — царь, животное — конь, дерево — лавр. В низком же стиле герой — пастух, животное — овца. Назовите дерево.

В процессе обсуждения накидываем версии:
- Так, дубовый венок, кажется, воинам присуждали...
- Крестьянин, пастух... Может быть, олива?
- Не, оливковая ветвь была вроде.
- Крестьяне... Что они там еще ели... Может, дерево - фига?
- О, фИговый венок!
*ржач*
- Ну да, если человек тот ещё ЛамбертЛамберт, его как раз фИговым венком и увенчивали...
*дабл ржач*

Ответ: Бук.

Комментарий: Низкий стиль считался идеально представленным другим произведением Вергилия — его "БукОликами". Этимологически слово "бук" не имеет ничего общего с "Буколиками" — это совпадение.

Источник(и): http://www.philology.ru/literature2/gasparov-97b.htm (поиск по ключевому слову "Буколики")

Автор: Илья Немец (Хайфа)

Сус:
- Вергилий долго мучался "Буколиками"...
*трипл ржач*
)))