Эту вещь мы с Элен написали еще год назад, но тут не выкладывали. Восполняю этот пробел.
Авторы: © Jack Sparrow, © Elen Sparrow
Название: "Еще один шанс"
Оригинальное произведение: фильм Р. Родригеса "Однажды в Мексике"
Рейтинг: PG-13
Жанр: драма\приключения\мистика
Дисклеймер: мы не имеем никаких претензий на героев, они принадлежат Роберту Родригесу, Джонни Деппу и Антонио Бандерасу, а прежде всего - самим себе.
Краткое содержание: вольное продолжение фильма «Однажды в Мексике». Эль Марьячи и его друзья выходили тяжело раненного Сэндза, и теперь тот пытается доказать всему миру свою независимость.
Заранее просим прощения: на компьютере есть не все испанские скрипты, например, не могу ставить ударения над гласными. Так что, это не ошибка
Еще один шанс
Сэндз откинул одеяло и сел на кровати. Голова тут же взорвалась новым приступом боли, в висках застучало. Посидев пару секунд и дав ей смириться с новым положением в пространстве, Шелдон поднялся на ноги. И плевать, что там говорит чокнутый Марьячи и его алкоголик-дружок. Он больше не будет валяться тут, как парализованный, и позволять ухаживать за собой. Это было унизительно, тягостно и, главное, непонятно. Кто он им такой вообще, чтобы заботиться о нем, как о родной мамочке?
Так... пять шагов до двери... ага, вот она. Открыта. Босые ноги ощутили, что ковер закончился и начался прохладный деревянный пол. Вот теперь надо быть осторожным, где-то тут есть лестница, с которой очень больно падать. Рука зашарила в воздухе и, наконец, сжала перила. Пять ступенек, десять... сколько же их?.. ага, семнадцать. Интересно, что будет дальше? Ну и большущий у них холл! Целых пятнадцать шагов до дивана...
Эль ногой захлопнул дверцу машины и, груженный пакетами с едой на неделю, двинулся к дому. Оттуда доносился звук работающего телевизора. Марьячи удивленно приподнял бровь. Кто бы это мог быть? Фидео появится только к вечеру, а Лоренцо сейчас живет у очередной подружки. Или она его уже выгнала?
Эль толкнул незапертую дверь дома и замер на пороге. Откинувшись на спинку дивана, перед телевизором сидел Сэндз, и с помощью дистанционного пульта переключал каналы. Его лицо было напряжено и повернуто к экрану. Если бы Эль не знал наверняка, что Шелдон не может видеть, он бы поклялся, что тот смотрит телевизор.
-И чего ты пялишься на меня вот уже две минуты? - равнодушно протянул бывший агент, поворачиваясь к Марьячи.
Сэндз был одет только в спортивные шорты и футболку, и это делало его похожим на мальчишку-старшеклассника – невысокий, узкоплечий, всклокоченный. На колене – здоровенный синяк.
-Почему ты встал? – нахмурился Эль.
В ответ Сэндз только коротко фыркнул.
-Все купил? - спросил он после паузы.
-Нет, я не купил тебе сигареты, но...
-Я сам за ними схожу.
-Ты?? - опешил Эль.
-Слушай, Марьячи, и запоминай. Я не инвалид. У меня есть руки, ноги и голова на плечах, - начал заводиться Шелдон, - и я сам могу решать, что и как мне делать. И няньки мне для этого не нужны. Тебе понятно?
Он никогда раньше не думал, что в мире столько звуков... Что в мире вообще нет тишины...
Нет, у него всегда был хороший слух, даже замечательный, но когда у тебя есть еще что-то кроме него - об этом как-то не задумываешься. Что для тебя скрип половицы под чьими-то шагами в соседней комнате, мерное жужжание мухи под лампой, говорок радио где-то этажом ниже, хлопанье незапертой калитки в саду?..
Что для тебя эти звуки, когда не думаешь, что они стали для тебя всем миром. Твоим единственным миром...
Улица буквально опрокинулась на него своей какофонией, и в первый момент Сэндз растерялся. Он тщетно пытался вычленить из этой симфонии отдельные темы. Прямо перед ним явно дорога – оттуда слышался шум моторов и гудение автомобилей. Справа и слева – голоса людей. Справа их больше, значит, там то ли магазин, то ли кафе. То, что надо. Шелдон забросил на плечо сумку и зашагал именно туда. Он шел, но изо всех сил следя за тем, чтобы его походка была уверенной и движения не выдавали слепоту. Очень хотелось вытянуть вперед руки, чтобы не врезаться в какое-нибудь препятствие, но этого он позволить себе не мог.
Впрочем, скоро ему пришлось понять свою ошибку - быстро шагать по этим улицам явно не стоило. Запнувшись о выбоину в асфальте, он полетел носом вперед и наверняка встретился лбом с асфальтом, если бы в последний момент не ухватился за стоявший рядом столб... нет, не столб. За стоявшего рядом человека, тут же начавшего яростно ругаться.
- Perdone1, - пробормотал Сэндз.
- Смотри, куда идешь, - проворчал похожий.
Шелдон сжал зубы, но, справившись с собой, нервно улыбнулся:
- Я задумался.
- Задумался! Хватают тут, словно я ему девка в борделе! Сейчас еще проверю, на месте ли мой бумажник! - продолжал гневно гудеть мужчина.
Вокруг уже собралось несколько человек, из тех, кто с радостью ввязываются в любой скандал или ссору.
Шелдон выругался сквозь зубы, рука невольно потянулась к бедру, но привычной кобуры там не оказалось. Новая непечатная фраза уже предназначалась Элю, который забрал все его оружие. Еще немного пошумев, толпа стала рассасываться: бумажник оказался на месте, а намеченная жертва явно не желала вступать в спор.
Когда шорох удаляющихся шагов возвестил о том, что люди ушли, Сэндз облегченно вздохнул и двинулся прежним курсом. Он вслушивался в окружающие звуки так напряженно, что голова снова начала противно ныть.
Теперь он шел осторожнее, все время готовый к тому, что дорога может оказаться неровной.
Постепенно, как ни странно, это начало захватывать его - слышать звуки, классифицировать их, определять, что это и как далеко находится... Это было что-то новое, новый опыт. "Пытаешься себя успокоить? Найти новый смысл в жизни?" - "А пошел ты!"
Что-то последнее время он стал слишком часто разговаривать сам с собой... "Просто где еще тут найдешь интересного собеседника?" «Заткнись и следи за дорогой!»
Где-то справа хлопнула дверь. Это мог быть магазин, а мог быть и жилой подъезд. Самое время было остановить кого-то и спросить хотя бы направление до ближайшего киоска, торгующего сигаретами, но это значило бы признать свое поражение и сдаться на милость других.
Сэндз постоял немного, а потом, сжав зубы, пошел в направлении двери. Он понятия не имел, что будет делать, когда доберется до нее...
Дверь открылась легко.
- Здравствуйте, могу я купить у вас сигарет? - он изобразил обаятельную улыбку.
- Ты что, слепой? Магазин за следующей дверью! - грубо ответил голос из темноты, - Ходят тут, работать не дают...
- Благодарю, - ровным голосом ответил Сэндз после секундной паузы.
За следующей дверью...
Жара и звуки. Звуки и жара. Шелдону казалось теперь, что звуки города обрели плоть и касаются лица горячими безжалостными пальцами. Впрочем, любые прикосновения вызывают боль, это он уяснил с детства.
Больше это не казалось интересным. Он понял, что очень устал. Он долго сидел взаперти и отвык от городского шума, городской жары... А, кроме того, выматывало сильнейшее нервное напряжение. Звуки были не просто громкими, тревожащими, бьющими по ушам... она были опасными. Все. Они все несли боль.
Сэндз почувствовал, что начинает задыхаться, ему стало страшно. Это было похоже на приступ клаустрофобии, и не имело никакого значения, что он стоит посреди людной улицы. Он был тут один. И здесь, где был он, было темно, пусто и страшно... Темно, пусто и страшно... И хотелось увидеть... свет...
Он поднес руки к лицу и взялся за темные очки. На какой-то момент показалось, что вот сейчас он снимет их, и все вернется. Надо просто открыть глаза, просто сорвать с них то, что загораживает свет.
Но он не снял очки. А мгновение спустя, опустил руку. Он дышал тяжело и часто, словно только что пробежал несколько улиц, но в остальном его лицо было совершенно спокойно.
- Магазин за следующей чертовой дверью. Просто зайди туда и купи это проклятые сигареты, - сквозь зубы прошипел он.
Пройдя несколько шагов вперед и ударившись обо что-то головой, Шелдон остановился там, где появился еще один, новый шум. Он шел справа и доносился как бы издалека. Изнутри магазина – догадался Шелдон.
Он повернулся и осторожно шагнул, предположив, что перед входом могут быть ступеньки или высокое крыльцо. Так и оказалось, только ступенек было не три, как он ожидал, а четыре, и на последней он все-таки споткнулся, ударившись коленями.
В магазине было душно, гудели голоса, и пахло чем-то подпорченным. Видимо, холодильники не справлялись с жарой.
Сэнз повертел головой, пытаясь понять, в какой стороне находится прилавок с кассой. Потом звякнул кассовый аппарат, и он, повернувшись на звук, уверенно шагнул к прилавку. Шелдону начало казаться, что он, наконец-то, овладел ситуацией, и у него уже получается воспринимать картину мира на слух.
Бывший агент попросил блок «Честерфилда».
- «Честерфилда» нет, - буркнул продавец, поглощенный разговором с кем-то.
- А какие есть? - спросил Сэндз, стараясь говорить на звук голоса продавца.
- Что, сам не видишь? - еще более раздраженно буркнул тот, - Очков тут понацепят... На прилавке весь ассотрИмент!
Сэндз сжал зубы, но сказал очень спокойно:
- Тогда дайте Мальборо, - он решил, что уж Мальборо должны быть в каждом магазине, и на сей раз не ошибся.
Продавец бросил на прилавок блок.
Теперь нужно было заплатить... Шелдон перебрал в руках имеющиеся купюры, на ощупь они все были одинаковыми. Он знал, что на них должны быть какие-то знаки для слепых, вот только понятия не имел, где их искать и что они значат. Наконец он просто наугад выбрал одну бумажку и положил перед продавцом.
- Он стоит двенадцать долларов, а тут десять, - снова сообщил продавец.
Сэндз тихо выругался и снова полез в карман.
Он положил еще одну бумажку.
- С сотни ему сдавай... - продолжал бурчать продавец.
- Послушайте, вам не кажется, что это ваша работа? - не выдержал Сэндз, - Вы всем покупателям так хамите?
- А ты мне не указывай, - огрызнулся продавец, - скажи спасибо, что я вообще со всякими гринго разговариваю.
- Скажи спасибо, что я тебя не пристрелил, - прошипел Сэндз на чистом испанском.
Это был его родной язык. Точнее, нет. Это был родной язык Метиса Шела, паренька из заштатного городишки, каким он был когда-то, а агент Сэндз говорил по-английски.
Говорившие рядом замолчали, он почувствовал на себе их взгляды.
- У тебя пистолетик-то есть? - насмешливо спросил кто-то.
- Хочешь проверить? - в голосе бывшего агента послышались его тщательно отработанные вкрадчиво-змеиные интонации.
Желающих не нашлось. Он сгреб сдачу, кинул блок сигарет в сумку и шагнул туда, где по его расчетам находилась дверь.
По его расчетам там находилась дверь, а в реальности - стойка с какими-то товарами, в которую он и влетел на полном ходу. В первый момент никто даже не засмеялся, все просто изумленно таращились на это. Сэндз выругался и постарался незаметно определить размеры стойки, порадовавшись, что та хоть не упала.
- Ты что, обкуренный? - презрительно бросил кто-то.
Сэндз не ответил, ему вдруг нестерпимо захотелось просто выйти отсюда, оказаться на улице... Он закусил губу и двинулся вдоль стойки, как бы случайно касаясь ее плечом. Шелдон буквально кожей чувствовал направленные на него взгляды, и облегченно вздохнул, взявшись наконец за ручку двери.
И только выскочив на улицу, Сэндз смог вздохнуть спокойно.
- Ты сделал это! - объявил он сам себе, - и никакой долбанный марьячи тебе не нужен, ты сам можешь о себе позаботиться!
Впервые за все время у Сенза появилось что-то похожее на хорошее настроение. Он не беспомощный инвалид, он может сам заботиться о себе! И когда он вернется, этому марьячи придется это признать!
Когда он вернется...
Шелдон свернул на тротуар и... налетел на нечто, вроде стола. Что-то просыпалось на землю.
- Ты куда прешь??? - заорал чей-то голос после того, как хлопнула дверь. Шелдон догадался, что врезался в лоток с товаром, а сейчас выбежал хозяин магазина, - Что, ослеп совсем?! Не видишь, что товар лежит???
- Извините, - выговорил Шелдон, доставая из кармана купюру и протягивая продавцу, - вот.
- Что ты мне тут суешь? - продавец немного сбавил тон, но не сдавался, - Мне теперь полдня все на место ставить! А ну сам все поднимай!
Сэндз резко выпрямился и медленно повернулся к торговцу.
Он достал из кармана еще одну купюру и бросил туда, откуда доносился голос.
- Этого достаточно за то, что я сделал, - сообщил он и, развернувшись на каблуках, зашагал прочь. Торговец еще покричал что-то вслед, но преследовать его не стал.
Отойдя на десяток шагов, Сэндз остановился. А куда он идет? В какую сторону он развернулся, когда отходил от лотка? Сэндз не помнил...
Он выругался сквозь зубы. Потерять контроль над ситуаицей было верхом идиотизма.
Можно было все-таки остановить того-то и спросить дорогу, но он ведь не потрудился даже спросить у Эля официальный адрес: он не знал ни номера дома, и даже названия улицы, на которой находился.
Если бы Шелдон хотя бы знал, как выглядит та улица, на которой стоит дом Эля... При мысли об этом Сэндз не смог сдержать истерический смешок. Но, стоп, одна зацепка была. Этот марьячи говорил о каком-то музыкальном магазине... Но сколько тут этих магазинов?
Шелдон по звуку шагов определил, когда с ним поравнялся первый прохожий и вежливо спросил по-испански:
- Donde esta aqui la tienda musical2?
- Я не понимаю!
Надо же было именно сейчас нарваться на американца!
Сэндз выругался одними губами и повторил свой вопрос по-аглийски:
-Скажите, пожалуйста, где тут поблизости есть музыкальный магазин?
-Откуда мне знать? Я этим не интересуюсь! - прохожий быстро удалился. Сэндз повертел головой, пытаясь уловить еще чьи-нибудь шаги, когда вдруг услышал то, на что и не надеялся - знакомый велосипедный звонок.
Сделав шаг на звук, он буквально схватил велосипед за руль. И услышал, как ойкнул от неожиданности мальчишеский голос.
- Привет! - Сэндз сам не ожидал, что его улыбка действительно может быть приветливой сейчас.
- Hola, seňor! - голос мальчика буквально зазвенел от радости, - como esta usted3?
- Лучше всех, как видишь, - ухмыльнулся Сэндз, - Но ты можешь мне сейчас здорово помочь. Ты не знаешь, где здесь в округе есть музыкальный магазин? Там в основном гитары...
- No se, seňor4, - опечалился мальчик.
- Да? Жаль... Ну да ладно... - Сэндз соображал, что делать теперь. Можно было попробовать вернуться к магазину, от него он, пожалуй, найдет дорогу, - Послушай, оглянись. Тут совсем рядом должен быть небольшой магазинчик. Выпивка, сигареты... Видишь его?
- Si, senor, - кивнул мальчик.
- Ага… А скажи-ка, может быть, ты знаешь, где живет Эль Марьячи? – вдруг спросил Шелдон. Это было бы лучшим вариантом. Мальчик в желтой футболке (интересно, он сейчас в ней?) был единственным живым существом, от которого Сэндз мог принять помощь.
- No, seňor, - опять вздохнул мальчик.
- Ясно... Ну, тогда беги, не буду тебя задерживать. Удачи тебе, - Сэндз понял, что придется выпутываться самому. И как - он пока не представлял.
Хотя, конечно, можно было бы попросить его остаться и поискать дом Марьячи вместе, но Сэндз представил себе, как появится на пороге с маленьким поводырем – слепой и неспособный передвигаться самостоятельно, и его передернуло.
Тогда уже можно было и не пытаться уходить... Сидеть, словно жалкому калеке, в комнате и ждать, когда кто-то из жалости принесет ему что-нибудь.
-Решил доказать, что что-то можешь? Так доказывай! - прошипел он. После чего решительно развернулся. Нужно было опять найти магазин.
Сэндз снова выругался. Он должен был просить у мальчика показать ему хотя бы направление к магазину.
Опять ловить кого-то из прохожих не хотелось. В конце концов, нашел же он магазин в прошлый раз? Сможет и сейчас. Осторожно, чтобы опять не врезаться во что-то, он двинулся вперед. Или назад? Звуки города все больше и больше теряли свою структурированность, делались беспорядочными и бьющими по нервам.
Их было слишком много, слишком громко... Или это с ним самим что-то не так? Внезапно сильно разболелась голова.
Наконец Сэндз уперся в стену какого-то дома. Но тот ли это дом, где находится магазин, или нет? Боль толкалась в голове и глазницах раскаленными шариками, предвестниками очередного приступа. Только не сейчас! Сэндз прислонился спиной к стене дома и сжал виски руками. Нет-нет-нет, не сейчас...
Теперь он не только не видел, но и не слышал ничего, в ушах шумело.
- Ну как, ты уже научился обходиться без глаз?
Сэндз вздрогнул.
Потом поднял голову. Он не слышал никого рядом. Никто не дышал, не переступал с ноги на ногу, не поправлял одежду или волосы... Но голос был.
- Я задал вопрос. Или ты уже успел и слух потерять?
-Надо же, какие у меня, оказывается, мерзкие бывают глюки, - заметил Сэндз, умело скрывая ужас, который овладел им при звуке этого голоса. Голоса, который преследовал его во мраке снов. Голос доктора Гевары.
Голос засмеялся.
- Ты так думаешь? Что я просто твой бред? Впрочем, это тоже было бы неплохо. Тогда ты не сможешь избавиться от меня никогда, разве что прострелив свою безглазую голову. Но, согласись, это будет слишком просто!
- Для тебя? - прошипел Сэндз.
- О, да! Ты мог заметить, что я не люблю таких простых решений, - Сэндз никак не мог понять, с какой стороны этого голос звучит. Иначе уже давно ударил бы.
Потом он все-таки решил, что голос звучит в его сознании, и что он сам наконец-то окончательно свихнулся.
- И что ты мне сделаешь? Ты только голос.
Сэндз отлепился от стены и медленно двинулся вперед, не разбирая дороги.
- А снять очки ты все-таки боишься... - вдруг сказал голос, - Больше всего боишься, верно?
- Тебе-то что? - сквозь зубы прошипел Сэндз. Голос захихикал.
"Не отвечать ему, не отвечать..."
- Я могу снять очки, - тем не менее, равнодушно ответил Шелдон, прикуривая от зажигалки, - Мне-то все равно.
- Нет, ты их не снимешь! Спорим, не снимешь?
- О’кей, спорим. Если сниму - ты уберешься из моей головы?
- Ну давай! Снимай! - ехидно отозвался тот.
Шелдон потянулся к лицу и... потом был визг тормозов, сильный удар в бок, чей-то крик. И навалилось ничто.
Он не сразу понял, что пришел в себя. Темнота сменилась темнотой, вот и все... Потом понемногу проступили другие чувства. Какое-то мерное гудение, запах больницы, ощущение жесткой подушки под головой и – последним – боль.
Потом пришло воспоминание. Удар, крик... падение куда-то. Или нет, не падение! Полет! Будто самолет резко набирал высоту... И люди. Много людей. Они молча смотрели на него, в их глазах была грусть. Сэндз смотрел на них и с удивлением узнавал многих: Беллини, те двое из картеля, повар и еще многие, многие другие... убитые им? Шелдон испугался. Испугался так, что бросился бежать, но, как бывает только в кошмарах, ноги не слушались его.
-Он убил нас! Он убил всех нас! - это, кажется, Беллини.
Мертвецы обступили его со всех сторон. В их глазах не было укора. Там была жалость.
-Что ты можешь сказать в свое оправдание? - строго спросил печальный голос ниоткуда.
Сэндз оставил попытки убежать. Ему было больно, страшно и стыдно смотреть в глаза этим людям. Он переводил взгляд с одного на другого по очереди... Хоть в одном взгляде будет ненависть, упрек, злость? Это бы придало ему силы, как бывало всегда. Это всегда было оправданием - просто бей первым, пока не ударили тебя. Но нет, в их глазах была только жалость. И - прощение. Они простили его... И внезапно что-то словно прорвалось в душе Сэндза. Словно лопнула какая-то давно натянутая струна, и понимание всего, что он делал эти годы, обрушилось на него. Раскаяние и стыд захлестнули его такой волной, что бывший агент согнулся пополам и упал на то, что здесь было землей – какую-то туманную субстанцию. Он корчился, плакал и умолял его простить – словом, делал то, чего никогда, ни при каких обстоятельствах не совершил бы наяву. Но и раскаяния такой силы он не испытывал никогда в жизни.
- Когда-то он не был таким, как сейчас, - вперед вышел какой-то парнишка – Сэндз не помнил его.
- Но он изменился, - возразил голос.
- Не мог же он измениться совсем.
- Хорошо, если кто-то назовет хоть одно доброе дело, сделанное им за последнее время, у него появится шанс.
Повисло молчание. Шелдон с ужасом заглядывал в лица убитых, но те опускали глаза.
- Нам очень жаль...
Черные ледяные щупальца потянулись к бывшему агенту, готовые вот-вот схватить его. Они обвили его руки и потянулись к лицу, принимая вид щипцов доктора Гевары... Шелдон снова закричал.
И вдруг, перекрывая его крик и шипение жутких тварей, послышался велосипедный звонок. Мальчик в желтой футболке подъехал к Шелдону и, не обращая внимания на щупальца и мертвецов вокруг, слез с велосипеда и взял Сендза за руку. Черные, как вишни, глаза мальчика светились обожанием.
Жуткие твари злобно зашипели и убрались во тьму.
- Он был добр к мальчику! - сказал кто-то.
- El bueno. Es la verdad5! - подтвердил мальчик.
- Разве это считается? - спросил кто-то.
- Да, это считается.
- И ты просишь за него?
- Si!
- Будь по твоему, - сказал голос, - Шелдон Джеффри, тебе дает еще один шанс. Ты можешь искупить свои злодеяния.
- Что я должен сделать? - тихо спросил Сэндз. Он не смотрел на мальчика, ему было стыдно. Стыдно за себя, он вовсе не был уверен, что заслужил этот шанс и это прощение.
Но ответа не последовало. Все исчезло, он снова погрузился во тьму, но не ослеп: впереди него шел мальчик в желтой футболке.
- Le ayudare volver6.
- Ну пойдем, - сказал Сэндз и начал падать...
И очнулся вот здесь... неизвестно где, но, судя по запаху - в больнице. Больница вызывала крайне неприятные ассоциации с доктором Геварой. Сэндз попытался приподняться, голова взорвалась болью. Он невольно поднес руки к лицу и ощутил на щеках что-то теплое и липкое, подозрительно напоминающее кровь. Сэндз вытер руку о простыню, и только сейчас понял, что в вену на сгибе локтя вставлена игла капельницы. А еще он с ужасом обнаружил, что на нем нет очков.
Выдернув иголку, он согнул руку в локте, а второй рукой начал лихорадочно шарить вокруг кровати, натыкаясь на какие-то склянки. Послышался звон бьющегося стекла и грохот чего-то металлического об пол. Шелдон выругался сквозь зубы.
Он ждал, что вот-вот сюда кто-то зайдет. Что это будет враг, Сэндз почему-то не сомневался, а поэтому нужно было найти что-то, чем можно защититься. И очки - без них он не сможет убежать. А бежать нужно было немедленно, пока с ним не сделали что-нибудь в стиле доктора Гевары. И, кто знает, может быть, появится и он сам.
Сэндз попробовал встать - и зашипел сквозь зубы. Наступать на правую ногу было так больно, словно ее кололи ножом. А ведь он только-только начал нормально ходить после ранения!
Но сдаваться Сэндз не собирался. По счастью, на нем была его одежда, а это значило, что можно было уйти. Только вот где тут, в этом тихой палате, дверь? Сэндз еще раз прислушался - было слышно все то же мерное гудение, скорее всего, от вентилятора. Значит, не оставалось ничего, как выбираться на ощупь. И найти, наконец, это чертовы очки!
Шелдон зашарил руками перед собой. Еще никогда он так не был похож на слепого, как сейчас. Наконец его пальцы нащупали нечто вроде стола или тумбочки. Он осторожно, чтобы не производить лишнего шума, начал ощупывать то, что на ней стояло. Опять какие-то склянки... Он немного отвлекся, и тут же одна из них полетела на пол.
И тут рука Сэндза наконец нащупала знакомую форму. Быстро схватив очки, он надел их, и почувствовал себя увереннее.
И тут он услышал шаги. За дверью было несколько человек. Теперь Сэндз безошибочно определил местоположение двери и прижался спиной к стене рядом с ней.
Шаги приблизились, он услышал голоса.
- Тут шумело?
- Да, вроде бы.
- А кто там?
- Да, слепого сегодня машиной сбило, привезли. Ни документов, ничего... и всех к нам везут!
Шаги приблизились, а потом начали удаляться. Сэндз слегка расслабился. Однако вскоре по коридору снова кто-то прошел, приблизился к двери и открыл ее.
-Ваш брат здесь. Вы уверены, что это...
-Уверен, - отрезал глуховатый баритон Эля.
Услышав этот голос, Сэндз сначала просто растерялся. Вот уж чего он никак не ожидал. А потом... ему странно было признаваться себе в этом, но он понял, что рад. Что очень рад слышать сейчас голос Эля. Только ни за что на свете он не желал бы показать это.
-Я могу его забрать прямо сейчас? - спросил Эль с сочувствием глядя на алые подтеки на щеках бывшего агента. «Как в тот день...» - подумал он.
- Забирайте, - равнодушно ответил голос, - Здесь мы все равно мало что можем сделать, но ему стоило бы пройти обследование в хорошей клинике.
- А вы что, даже раны ему не обработаете? - приподнял бровь Эль, вспомнив, что Фидео сейчас в очередном запое, а из него самого врач, как из трактора гитара.
Врач поморщился.
- Из лекарств - только перекись. Ладно, сейчас...
- А меня кто-нибудь спросил? - за лениво-протяжным тоном Сэндз спрятал ужас, который вызывало у него присутствие врачей.
- А ты что, имеешь что-то против? - удивился Эль, - Дома это сделать будет некому, сам знаешь, какой сейчас Фидео.
- Если бы мне требовалась помощь, я бы так и сказал, - отрезал Сэндз, - а теперь, если ты не возражаешь, я пойду и буду очень признателен, если ты пойдешь со мной.
Внезапно Эль понял, что в данном случае бывший агент не вредничает, а боится. Причем, боится отчаянно, до паники. Только вот гордость не позволяет ему это показать. Из более, чем скупых рассказов Сэндза и кое-каких наведенных справок, марьячи знал, что того ослепил доктор-садист по фамилии Гевара, и теперь у Шелдона само присутствие врачей вызывает ужас. Возможно, через какое-то время это пройдет, но только не сейчас.
Эль достал из кармана купюру в сотню песо и протянул врачу.
- Благодарю вас, сеньор доктор, но мы справимся сами, - и повернувшись к напряженно замершему Сэндзу, бросил, - Пошли.
Словно тень сбежала с лица бывшего агента. Он коротко кивнул и, ориентируясь на позвякивание цепочек на одежде марьячи, захромал за ним.
- Какого хрена ты ушел один? - дал выход эмоциям Эль, как только они сели в машину.
- Не твое дело, - буркнул Сэндз.
- Хотел доказать всему миру, что тебе никто не нужен?
Шелдон молча поджал губы и достал из кармана сигареты.
Сэндз не хотел быть инвалидом, и Эль понимал это. Сэндз никому не доверял и боялся что-то менять в этом. Видимо, его слишком много раз предавали. Впрочем, могло хватить и одного предательства. И последний поступок – даже в ущерб себе оставаться независимым – был очень в духе Шелдона. Эль все это понимал. Но все равно злился. Злился на тот страх, что он испытал, когда увидел, что Сэндз ушел на улицу один. Он не то чтобы привязался к сумасшедшему агенту, просто Эль чувствовал ответственность за жизнь, которую спас.
А Шелдон молча закурил и отвернулся к окну. "Как будто ты можешь что-то увидеть" - "Заткнись". Эти внутренние диалоги стали столь привычными, что скоро он, пожалуй, и внимания на них обращать перестанет. Эль за рулем продолжал негромко ругаться, но Сэндз уже почти не слушал. Он опять был мыслями в том видении, которое посетило его, когда он лежал без сознания. Что это было – правда, или просто галлюцинация близкого к безумию разума? Сэндз невольно вздрогнул, вспоминая устремленные на него взгляды убитых им людей. Всех, всех до одного. Всех... всех...
Шелдон вздрогнул и резко распрямился. Эль растерянно замолчал, пытаясь понять, что так подействовало на бывшего агента, но тот сейчас его не замечал. Потому что понял одну вещь. Очень важную вещь. Правда это была, или галлюцинация, но среди тех, кто должен быть сейчас мертв, не хватало одного человека. Среди них не было Ахедрес.
Это вызвало неприятный холодок где-то внутри. «Чушь собачья! – мысленно выругался Сэндз, - это был просто глюк». Но в глубине души он все равно знал, что это не так. Все было взаправду.
-Мы еще долго будем тут стоять? - напустился он на Эля, чтобы сорвать раздражение.
-До тех пор, пока ты не определишься, чего хочешь, - невозмутимо отозвался баритон Марьячи, - Ты ведь все равно все делаешь по-своему, не так ли?
Шелдон внезапно почувствовал страшную усталость и понял, что единственное, чего он хочет, это покоя. Покоя, который мог дать только дом. Дом, которого у него никогда не было – развалюха родителей и квартира, предоставленная ЦРУ, не в счет...
-Поехали... - он сделал крохотную паузу, которая, впрочем, не укрылась от Эля, - домой.
__________________
1Perdonе – извините (исп.)
2Donde esta aqui la tienda musical? – где здесь музыкальный магазин? (исп.)
3Hola, seňor! como esta usted? – привет, сеньор! Как ваши дела? (исп.)
4No se, seňor – я не знаю, сеньор (исп.)
5El bueno. Es la verdad – он хороший! Это правда (исп.)
6Le ayudare volver– я помогу вам вернуться (исп.)
