Короче дело такое. В нашем городе проходил международный конкурс поэзии и мой стих переведенный на немецкий язык занял первое место. Я сам узнал это постфактум...но это не менее приятно. Вот перевод:
In städtischen Taverne Urlaub:
Das Meer von Wein und Menschen mit unterschiedlichen Farben.
Junge Mädchen in die beste Kleidung,
Die Herren lässig gekleidet.
Rhythm Gitarrensaiten fragen,
Die Menschen sitzen, reden, trinken.
Lokale weiß, was als nächstes passieren wird:
Tanzen auf den ersten, aber nach dem Massaker ...
Musiker kommen auf den Saiten, Suche divya.
Damen kommen zu tanzen, sündigen Gedanken, ohne zu schmelzen.
Seufz, Look, ein klarer Schritt.
Rhythmus der Schritte das Klicken der Fersen.
Damen tanzen in bunten Kleidern,
Jungs schaut gerade auf sie geworfen.
Lust, Leidenschaft, Freude roten Lippen,
Mills Kurven - eine magische Kraft.
Männer wahnsinnig wollen Aufmerksamkeit,
Ladies Traum ihrer Anbetung.
Musik lauter, ist das Blut heiß.
Mehr Wein und Tanz schneller.
Die Klarheit der Bewegung und Rhythmus besser.
- "Komm, Gastwirt, Lei nicht bereuen."
Paare wirbeln in einem verrückten Tanz:
Die jungen Damen sind mit der Musik in einem Moment gegeben,
Jungs ihre Taille fest zusammengedrückt
Der männliche Blick Brennen ihrer Seele.
Die Nacht ging, Menschen veselel,
Jemand kam müde und setzte sich an einen Tisch,
Jemand noch berühmt getanzt.
Nur in der Früh wird es ganz still.
Paare, die eine Leidenschaft teilen,
Draußen waren es gelöst.
Nur Musiker noch frisch,
Nur ein betrank, sich hinlegen.
Was könnte in einer Institution geschehen?
Vielleicht diejenigen, die nicht bei einem Drink?
Vielleicht hat jemand eine Schulter legen?
Wer wirklich dort zu erinnern, aber vergessen zu tanzen.
Spanische Gitarre Schlacht heizt die Blut Stipendiaten.
Ballte die Fäuste, träumen sie, um Feinde ins Jenseits zu schicken.
Der erste Schlag und erste Blut.
Will Reinigung - think again.
Alte Wirt zu sehr daran gewöhnt.
Dieses Bild ist sattsam bekannt.
Die Stühle in dem Fenster stürzt, Frauen-Geschrei
Haufen Freaks geschwungenen, wild.
Die ersten Opfer bewusstlos sind:
Dies nur am Morgen Verständnis kommen.
Wer Kampf ist noch,
Forces immer noch stark genug, sich zu wehren.
Ehemalige Glanz und Spur zu kalt.
Mehr nüchtern Sicherung abgekühlt.
Eine Gruppe von Jungs ist nur ein Kampf.
Hölle, wenn die Sicherung IHRE Pass?
Forces beendet, trifft geschwächt.
Auch hier sind die ersten Vögel begannen zu singen.
Der erste Strahl der Sonne schlüpfte hinter dem Glas.
Zerbrochen Kronleuchter an der Decke.
Nun, endlich, ist alles im Restaurant ruhig.
Nope keine Lieder, keine Geräusche, keine Schreie.
Alte Wirt wischt Tische,
Müll liegt überall sammelt.
Wütend und fluchte aus Leibeskräften:
Das ist bis eine sehr glückliche Nacht.
Stadtleben beginnt sein Tag:
Tag der hellen Farben und neue Verluste
Day Erwartungen und kleinen Belästigungen.
Die Sonne durchflutet das Restaurant Fassade.
Tränen von Blut,
Engel stehend über den Toten,
Und die schwarzen Himmel schweben,
Eine innere Stimme sagte mir:
"Sie wissen, dass Ihr Platz" - und den Stein
Ich falle wieder
Hot Fleisch Erde
Ready to Arme nehmen ....
Und Hölle heiß Beine
Trag mich runter und runter,
Und in der Hölle-Feuer brennt
Ich dachte bei mir: "All" - und .... hing ...
Segelfliegen umgeben von Teufeln
Und die Flammen eingehüllt in warme,
Der Teufel sagte zu mir: "Na, hallo,
Jetzt sind Sie meine treuen Soldaten.
Sie sind mutig, stark und wendig.
Du wirst mit mir herumtragen, ist wahr.
Und in der Welt des Himmels und der Sonne
Des Bösen und der Dunkelheit, um den Vorgang zu beobachten.
Hier ist Flügel und Klauen
Hier ist für Sie das ewige Leben,
Hier ist Pakt mit dem Tod:
Sie können fliegen und zu erstellen.
Tun Sie, was ich will,
Bestellungen werden nicht diskutiert.
Nun, wie Sie an?
Haben Sie sich entschieden? Beeilen Antwort! "
"Ich hörte, Sie in der Stille,
Und Sie erzählte mir viel
Nun rufen Sie mich an Lucifer "-
Und der Teufel stand still und gehorsam. -
"Ich will nicht das ewige Leben,
Ich brauche Kraft und Klauen
Brennen Sie nicht mein Körper ist lebendig
Und beraubt ihre abscheulichen Dämonen ....
Denkst du, ich werde setzen
Nur weil ich
Dieser Engel des Lichts
Getötet,
verraten Himmel? "
Teufel runzelte die Stirn und fragte:
- "Aber wie verstehst du?
Nicht jeden Tag von Gottes Geschöpfe
Saints sind in der Lage zu töten
Es muss einen Grund geben.
Gibt es Sie es haben?
Nun, die Antwort bald!
Oder willst du mehr Feuer! "
Ich kicherte und begann
Er sagt:
Was diese heilige Engel
Einmal kam zu meinem Haus ...
Gestoppt durch für einen Besuch nicht trivial:
Sein Besuch war nicht leer,
Und die Seele meines geliebten
Er wollte mit nach Hause nehmen ...
"Nein, ich werde nicht aufgeben, den Himmel
Der Sinn meines irdischen Lebens "
Da sagte der Engel,
"Im Himmel, ewigen Frieden"
"Nein! "- Ich sage laut.
"Darf ich will verdammt sein" -
Und der Engel im Fleisch durchbohrt
Stahl meiner Speer.
Er wollte nicht stöhnen sterben.
Er wollte nicht weinen.
Nur meine Seele, verzeiht,
"Fool" - sagte sie leise.
"Und jetzt stehe ich vor dir,
Aber Angst ist nicht mehr in mir.
Ich opferte mich.
Vielleicht habe ich ewig im Feuer brennen "
Und der Teufel wartet, um meine Geschichte zu hören,
Und sehr leise:
"Dummkopf ... Worst von Himmel und Hölle
Du bist nur zu bestrafen sich.
Sie schicken mich auf den Boden
Und du bis ans Ende der Zeit
Werden Sie trauern die Seele,
Eines, das nicht retten könnte .....
Und für immer einsam Ausgestoßenen
Sie werden für alle sein, wie der Schatten der Zeit
Und während der Geist belastet
Man kann nie Ruhe finden "
Перевод: Сергей Садовой, Анна Кузнецова, Антон Мирошниченко.
1 место в категории немецкая поэзия.