Самые опасные опечатки для редакторов - это когда невольная нецензурщина пробирается в описание деятельности власть имущих. Так, в весьма либеральные годы начала ХХ века под суд за оскорбление царской семьи попал редактор газеты "Киевская мысль". Дело, правда, замяли, когда стало ясно, что любое публичное разбирательство лишь усугубит ситуацию. А причиной дикого скандала стала заметка, озаглавленная "Пребывание вдовствующей императрицы Марии Федоровны в Финляндии". В "пребывании" "р" коварно заменилась на "о", и получилось чудовищное безобразие... Иногда даже при замеченной опечатке нет буквально никакой возможности дать опровержение. К этому мнению пришла редакция газеты "Смена", которая в 1973 году, публикуя рассказ из серии "Ребятам о зверятах", допустила небольшую ошибку. Речь шла о тушканчиках, которых автор умилённо именовал "маленькими длинноухими зверьками". В слове "длинноухими" местами поменялись буквы "у" и "х", и в таком виде эти биологические факты были представлены ленинградской детворе. Редактор как следует потом "огрёб" по партийной линии...
Вообще-то цензурные органы НКВД никаких невольных опечаток не признавали. Существовал циркуляр, в котором от чекистов требовалось повысить бдительность в борьбе с классовым врагом, проникающим в печать под видом опечаток публикующих антисоветскую пропаганду. За одну-единственную опечатку был арестован и расстрелян главный редактор центральной махачкалинской газеты. Правда, опечатка была не где-нибудь, а в фамилии самого вождя! И не какая-нибудь, а самая ужасная из возможных! Вместо буквы "т" чёрным по желтовато-серому была напечатана буква "р". Если за "Салина" уфимского корректора посадили на пять лет, а за "Стадина" всего лишь уволили редакцию одной из областных газет, то за "Сралина" пришлось отвечать по полной. Опечатки, похоже, могут не только влиять на судьбу, но и предсказывать её. Во всяком случае, одна такая опечатка предсказала судьбу Михаила Ходорковского, когда тот впервые получил повестку по делу ЮКОСа. Кольцо вокруг опального олигарха сжималось постепенно, осторожно, и сперва он был привлечён лишь в качестве свидетеля. Но в повестке, потом растиражированной многими СМИ, уже тогда была написана правда: "вызывается в качестве сидетеля"... Саратовский водитель-дальнобойщик Андрей Костылёв благодаря опечатке стал всесоюзной "знаменитостью", после того как в областной газете про него напечатали хвалебную статью, что "...Товарищ Костылев наездил без аварий, серьёзных ремонтов и нарушений сто тысяч километров". Он, наверное, был действительно хорошим работником и не заслужил ничего подобного. Но из заголовка статьи слова не выкинешь. Выглядел же заголовок так: "100 тысяч километров - не пердел!" И дальше - чёткая большая фотография улыбающегося героя... Ну, а теперь моя коллекция "очепаток и оговориков" (постарался самые нецензурные убрать, но если чего-то вам не понравится - сообщите - уберу!):
Опера Вагнера "Кальсоны белуги" ("Кольцо Нибелунгов"); И.С.Бах, "Здрасти" по Иоанну и Матфею; Пуччини, "Хрен с зонтами" или Пуччини,- "Хрен с антенной" ("Хризантемы"); Скрябин, "Поем я из таза" ("Поэма экстаза"); Высоргский, "Картонки с мусорки" (Мусоргский, "Картинки с выставки"); Пердей Сракофьев, "*лядовое По*бище" (Сергей Прокофьев, "Ледовое Побоище") - здесь я дал сразу несколько вариантов в одном предложении; Симфония Дворжака "С Того Света" ("С Нового Света"); Вагнер, "Помёт Валькирий" ("Полёт Валькирий"); Римский-Корсаков,"Помёт Шмеля" или "Полёт с хмеля", или "Полёт Шмуля"; Орфф, "Кормила Барана" ("Кармина Бурана"); Чайковский, "Червячки" ("Черевички"); Из оч. старого: Шуберт, "Необконченная Симфония"; Песня Пугачёвой "В Петербурге сегодня? - Да! - Жди!"; Симфонищенский Оркестр; "...Концерт для оркестра и гармоники был исполнен в четыре губы"; "...и композитор Александра пахнет она" (Пахмутова); Джоаккино Россини, "Цивильский сирюльник"; "...В лесу родилась тёлочка..."; "...Липучая мышь"; "...Перепонные барабанки"; "...Мишевый плюшка"; "...Шахерезадница"; "...Медный задник"; "Антонио Бле...ВИ-вальди..." - оговорка на концерте "Виртуозы Москвы"; "...Великие итальянские мастера по производству струнных смычковых инструментов: Срадивари и Гавнери"; "...а затем все спели русскую народную песню: "Ой, рабыня кудрявая..." "...Один из эпизодов "Карнавала" Шумана называется "Панталоны Коломбины"- ("Панталон и Коломбина"); "Вальпургенова ночь..." "Любовь к трем очень сильным"; В автогазете: "Nissan-Dorma из "Турандот" Пуччини" ("Nessun Dorma"); "Фанаты Сранка" ("Сонаты Франка"); "Пианиздик"; "Гитараст"; "Арферистка"; "Виолончленист"; "Kларнетчица"; "Контрабандист, в смысле, контрабасист"; "Клитаврист"; "Ара Баньщик"; "...и станцевали средневековый танец "Гавнот"; "...а ещё в средних веках в Европе популярны были "минестрели" или "Минэт с трелями"; "Хренотическая Фантазия" и "Фига Баха"; Танцы народов мира: "Сраковяк, Шелуха, Тарахтела, Мензурка, Ссалса" - здесь из разных источников в одном предложении; "А как поставлены Пиццакато, Спи катя и Сморкато?" - тоже, здесь из разных источников одном предложении; "Тональность "ща бемоль мозоль" - ещё, здесь из разных источников в одном предложении; "Травель "Цигарка" (Равель "Цыганка"); "...и духовой инструмент "английский твоРожок"; Из писем в редакцию газеты: прошу написать текст песни, где есть такие слова: "Одежда- мой комплекс земной...; Бернстайн,- "Версальская История" или ещё вариант - "Вестсайдская Астория"; Вместо "Дон Кихот" - "Тонкий ход"; Тв-передача "Играй, гормон!" "...И танцевали танец "Триппак" из балета "Целкунчик" (танец "Трепак" из балета "Щелкунчик") Чайковского; Пьяная спец.оговорка ведущего для смеха: "В попе тарахтело, простите, Поппер - Тарантелла"; "...и "Конца нету"- II часть скрипичного концерта нашего любимого Петра Ильича, конечно, Чайковского; ("Канцонетта"); Шотландскую симфонию Мендельсона часто называют "Скотской симфонией" ("Scottish"); "...и знаменитая Ольга Триппер-Чехова" (Книппер-Чехова); "...Польский ВИА "Труба Дуры"; "...Беременные музыканты"; "...Уж климакс близится, а Германа всё нет..." - оговорка, почти что по Фрейду, на сцене Мариинки; "...и вот наш военный оркестр играет, кажется, лучше всего - "Ногтюрны" и "Мензурки" Шатена; "Аккомпаминет"; "Романс "А напоследок я всажу..."; Beethoven "Tripper Concerto" ("Trippel Concerto"); "Соловьёв с едой"; "Майонез "Лезгинского"; Трахманинов,- "Калека" ("Алеко"); "... в тот вечер музыканты так чудно играли из Джузеппе Перди,- "Рига летом" (Джузеппе Верди,- "Риголетто"); Книга Рекордов Гиллельса "Дристан и Верзольда"; "Балет "Шизель"; "Опера "Брателло"; "Плод Бибиси"; "...Онегин, я с кравать не встану!"; "...и как всегда,- весь вечер за роялем неподражаемый Блевон Огонезов"; "Александр Сироп, "Сражья вилла" (опера "Вражья сила" Серова); "...и итальянский актёр и певец Адриано Членентано"; "...опера "Горис Бодунов"; "...зажигательно танцевали танец Лесбинка"; "Ария "Пенис Анджеликус" ("Panis Angelicus"); "Бетховен,Симфония #3 "Эротика" ("Eroica"); "Корней Иванович Чайковский: "Леблединое озеро", "Целкунчик"- здесь вновь несколько вариантов в одном предложении; "Танец разовых девушек" Авраама Хачапуряна; "Слон в летнюю ночь"; Римский Хор Сурков - "Снегурачком" (Римский-Корсаков, "Снегурочка"); Даргомыжский, "Усралка" ("Русалка"); Пастор Яйццола ("Астор Пьяццола").
Ага, у нас в своё время одна сотрудница перепутала местами при печати документа первые две буквы в невиннейшей фамилии "Белопольский". Клиент был в ярости ))).
Только_этого_мало обратиться по имени
Вторник, 12 Июня 2007 г. 14:04 (ссылка)
