слушаю fixxxer... кто не знает - песня металлики с альбома релоад 97 года.... 10 лет назад... мдя.. прошло 10 лет... и эта песня стойко ассоциируется с фалаутом...
В колонках играет: Metallica - Fixxxer

LI 3.9.25

а ещё купил себе наушники... нам не до выгибонов.. косс и техникс мы не покупаем.... свены за 230 рублей ) на данный момент устраивает. правда долго возился с эквалайзером.

LI 3.9.25

накрылась сёдня баня медным эмалерованныйм (ну нет у нас медных) тазом. так что парной день переносится на завтра. вечером же после работы купил креветок (ну захотелось! вот!) .. крветки съедены, настроение опять хорррошее ))

LI 3.9.25

настроение умиротворённое...
сегодня и поработал, и позанимался спортом (сперва железяки помучал, а перед сном 20 мин крутил педали на велотренажёре)... а сейчас сижу после бани, слушаю музыку и читаю книгу.
В колонках играет: amp *** 73. Portishead - Pearl

LI 3.9.25

только вчера разобрался с торентом и поставил на закачку фильм, как заработал у меня шареман...

LI 3.9.25

Вот и кончились букеты, СМС, понты, конфеты, Поздравленья, пожеланья, Ссоры, крики, расставанья... "Почему не позвонил?" "Сволочь, ты меня забыл!" "Гад, не любишь ты меня!" "Как гвоздики? Что за хня?" "Шуба где? Ты обещал?" "Клавку тоже поздравлял?" "Ты кому звонил весь вечер?" "Да какая, нафиг встреча?" "Я хочу как тот, в рекламе!" "Ну, и где подарок маме?" Обошлося без инфаркта?! В общем, всех С ДЕВЯТЫМ МАРТА!!!

LI 3.9.25

на улице дождь.... весь день была очень высокая влажность, и в воздухе висела мокрая взвесь.. а сейчас просто капает дождь.... вообще мерзкая погода... нет, сама погода не так и мерзка, но из за ней ни на лыжах не покататься, ни на байке.... беееесит... а ещё преобрёл поливитамины. биомакс... старые запасы олигофрена олиговита кончились на прошлой неделе... посмотрим посмотрим как они себя покажут )

LI 3.9.25

теперь у меня вот такой, толкьо чёрный )))

настроение отвратное.... не так уж и сложно его испортить... просто всё бесит, всё заипло... лиру тож заепло....

LI 3.9.25

Гороскоп для ника «brc_TOXA» Аура блогосферы благоприятна для чистки вашей ленты друзей. В этот день лучше выпить пару кружек пива с Sharkhunter. Карма блогосферы сильно попортится, если вы поддадитесь порыву спросить совета у SPiRiT_aka_GlebuS. Вас может неприятно удивить поведение отдельных людей в Shee_say. Узнай свой гороскоп на сегодня

ток с шарком не получится попить пивка ))))))

LI 3.9.25

пишет Гоблин.
оригинал на oper.ru
это про то, как переводятся фильмы )






Третьего дня ходил по магазинам, глядь - продают коллекционное издание Чужих. Дома, понятно, три комплекта: фильмы, купленные по одиночке, подарочный комплект и закупленная в коллекционных целях Квадрилогия. Собственно, по чужим как таковым можно уже диссертации писать, настолько обширны познания от многочисленных просмотров.

Но на английском понятно не всем, а потому для коллективных просмотров и пояснений на месте неплохо иметь копию на русском языке. А данное издание камрады ну очень хвалили - бери, говорили, не пожалеешь. Глядь - металлическая коробка, качественная картинка, внутри два диска и на одном из них - режиссёрская версия фильма. Конечно, взял. И действительно - не пожалел.

Первая же фраза: - Bio-readouts are all in the green. Looks like she's alive.В переводе на русский прозвучала так: - Глазам не верю, кажется, она жива.Взвизгнув от восторга, промотал на любимую сцену пробуждения морпехов. И не прогадал! - Hey, Vasquez. Have you ever been mistaken for a man?
- No. Have you?Рядовой Хадсон задаёт даме легендарный вопрос: Васкес, тебя никогда не принимали за мужчину?

Но перевод открывает нам неизведанные грани смысла: - Эй, малышка. Ты кричишь в постели с мужиком?
- Нет. А ты?Дальше попёрло круче: - There's some juicy colonists' daughters we have to rescue from their virginity.Казалось бы, сержант поясняет рядовому Хадсону: надо спасти сочных дочерей колонистов от девственности.

Но нет!!! Мастера перевода снова открывают новую грань: - Будем спасать девственность колонистов от космических чудовищ!Вот так: вместо красавцев-морпехов, спешащих к сочным девкам, к угрюмым колонистам спешат монстры, с целью лишить колонистов девственности. Понятно, надо спешить на помощь.

Далее переводчик пошёл в разнос и рассказывал о чём-то своём, личном. Arcturian poontang превратился в солдата, андроид - в куклу, морпехи - в десантников, ксеноморф - в катастрофу, фамилия Хадсон - в звание рядовой, бронебойные заряды - в разрывные пули, теплообменники - в обшивку, и даже infrared - это, оказывается, ультрафиолет. Не представляю, что надо принимать в процессе работы, чтобы вот такое получалось.

Завершила полёт фантазии известная фраза: - How do I get out of this chickenshit outfit?Рядовой Хадсон интересуется, как бы свалить из этого нехорошего подразделения?

Перевод: - Скажите, а куриный помёт отстирывается?Ну и далее что ни реплика - полный бред в переводе. Даже в самых, казалось бы, незатейливых местах - богатейшие пласты новых смыслов и лингвистических открытий. Особый колорит идиотским фразам придают актёры, которых вынудили читать этот бред с выражением.

Надо думать, перевод выполнял гражданин, занимающийся переводами профессионально, имеющий специальное образование. Кстати, интересно - какой ВУЗ таких готовит? Не менее интересно знать с какой целью профессионал подсунул вот это заказчику? И как заказчик, заплативший за это деньги и пустивший в производство фильмы, должен смотреть в глаза покупателям?

Последний раз подобное видел много лет назад, на каком-то пиратском барахле. Тут же - полный порядок, лицензия, дорогое издание, ХХ Век Фокс. Поглядел на дату выпуска - 2007 год.

Где в 2007 году берут таких мастеров перевода?

LI 3.9.25

Отныне и присно и во веки веков вы продавец всемогущества.

Пафосно звучит, неправда ли? Но это только слова. Вы действительно можете всё, но… Перед своими клиентами вы предстаёте, как обычный человек – в полинявших джинсах и мятой футболке. Вы по-дружески обнимаете их за плечи и говорите: «Эй, дружище, хочешь стать всемогущим?» Если человек сразу соглашается, то вы исчезаете, как морок, но если он раздумывает, то вы вполне можете дать ему всемогущество. Но за это вы берёте страшную плату – половину сердца, которую вы заменяете изумрудом, а кроме того, вы выдаёте новоявленному божеству песочные часы. Пока сыпется песок, их способность остаётся при них, но когда он закончится – человек исчезает, просто исчезает без какой-либо возможности переродиться, попасть в ад или рай. Вы настолько всемогущи, что вам не надо даже шевелить пальцем, чтобы сделать то, что желаете, достаточно только подумать. Но вместо этого вы живёте жизнью обычного человека, с трудом зарабатываете себе на жизнь, смотрите телевизор и бегаете по распродажам в поисках удобных кроссовок. Ваша самая большая проблема, с которой не сталкивается ни один из всех остальных продавцов, - это скука, которую нечем залечить. Но, к сожалению, вы бессмертны, так что терпите.

Пройти тест

LI 3.9.25

кофеин + никотин... вредная банальная смесь... но когда кофе варёный а никотин из трубочного табака, когда поглощение этих вредных веществ происходит без спешки, в полном спокойствии, то это превращается в ритуал.
вобщем все домашние уехали в парк Гагарина на городской праздник проводов зимы, а я сварил кофе, забил трубочку и немного отдохнул от суеты...
немного о прошлых днях:
во-первых... хотя какое наф "во-первых".. просто по порядку, не соблюдая хронологию...
вконец разочаровался в сайте "одноклассники". всё же фсб делает социальные проекты качественнее.
вчера катались в парке по свежему снегу. по свежеукатанной снегоходом трассе для соревнований. сперва были одни, потом стали попадаться спортсмены. в честь праздника решили сделать себе подарок и купили лыжи, которые сёдня и опробовали. но к сожалению снег не позволил ощутить кайф в полной мере, т.к. был довольно липкий и не способствовал хорошему скольжению.
а сейчас на улице всё тает...

LI 3.9.25

на днях нам подкатили халявный велотренажёр.. небольшая поломка стала причиной отказа от него прежних хозяев.. я не знаю какие там туши тренировались, но порвано седло и обломана педальная ось... пока привели его в потребный вид... блин тема! готовимся к вело-сезону )

LI 3.9.25

вчера ели пиццу, потом играли в биллиард... выпил 2 литра пива... сёдня не болею )))

LI 3.9.25

ночью снилась какая-то фигня... помню только момент: я в какой-то убогой библиотеке биру ниипаццо умную книгу (название не запомнил..) и встречаю Корзинку... к чему бы это...
утром съездили в парк. блин ( надо всё же нарабатывать навык вождения, а то в первом ряду ехать беспонтово из за припаркованного частного и движущегося маршрутного транспорта, а по второму рядо ниже 60 км/ч ехать не дают моргающие фарами всякиу му*аки, не соблюдающие скоростной режим в городе... но обошлось без аварий...
в парке сёдня катались втроём. всё же лучше лыжи брать на городской базе. в итоге проехали порядка 7.5 км минут за 40... уже немного получается коньковый ход, но надо отрабатывать технику...
ну а после спорта хорошо в принять водные процедуры ) кайф

LI 3.9.25

для тех кто не читает oper,ru

С мест сообщают: Если в двух словах, перевод Успенского не просто ужасен – он вообще находится за пределами добра и зла.

Для начала – «осовременивания» не получилось. Несмотря на все заверения Успенского о необходимости вычистить устаревшие слова, непонятные современным детям, сам он на первых же страницах лунгинское «Бетан крикнула ему «Вытри нос!» заменяет собственным «Сестра Беттан сказала: «Ты хлюпаешь носом, как старый дедушка галошами». Ну да бог с ними, с галошами, но чуть позже Филле выталкивает Рулле в сени – это в квартире-то – и здесь банальной справкой родителям никак не обойтись.

Во-вторых, попытки переводчика имитировать современный жаргон вызывают не раздражение даже, а жалость, поскольку выдержаны в стилистике «с одесского кичмана бежали два жигана»: «чувствую, я склонен устроить маленький шухер», «гнал Рулле, чтобы вмазать ему еще и еще», «а можно подухариться с пожарниками?». Апофеозом, конечно, выступает песенка Карлсона, заменившая классическую:

Пусть все кругом
Горит огнем,
А мы с тобой споем:
Ути, боссе, буссе, бассе,
Биссе, и отдохнем…

В новом исполнении она звучит весьма неожиданно, можно даже сказать – смело:

Чтобы выстрелы гремели и весело мне было,
Тоц-тоц-первертоц, бабушка здорова.
И два десятка пышечек ко мне бы привалило,
Тоц-тоц-первертоц, кушает компот…

LI 3.9.25

Вчера топил баню. Так как начал этот процесс с самого утра, натопил её неплохо. Так как Ален с супругой опоздали, парились вдвоём с Гобой. а потом, по уже заведённой традиции, пили чай. Хотя я чуть было не соблазнил гобу на пиво....
сёдня хочу спать... просто сил нет двигаться. Сутра сгноял по делам в центр города. так и не смог найти, где ныне ныкаются Сапунов с Ревой. зато у Влада взял видяшку.
а ещё начал более активно весит себя на вконтакте.ру )) lдаже в группу вступил!!!

иногда вот задумываюсь: в дневниках ведь модно ещё всякие мысли писать, размышления о жизни, а я тупо перечисляю события дня... а потом вспомиаю, что всё равно кроме Алена мой блог никто не читает, а ему моя философия до одного места )))

LI 3.9.25

пометка для себя.
7,02,2008

LI 3.9.25

мдя... походу вчера после лыжной пробежки простудил поясницу, так что необходимость бани сегодня неоспорима. а ещё только вчера заметил что вылезающий зуб мудрости окуенно сдвинул в сторону уже существующий давно зуб.. фак...

LI 3.9.25