-Музыка

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Bosaia

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 2) Города-призраки Oresama_Shop

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 10.10.2007
Записей:
Комментариев:
Написано: 1099

Старая-старая сказка: Honey and Clover

Дневник

Понедельник, 28 Января 2008 г. 00:02 + в цитатник
Сегодня, благодаря стараниям отечественных переводчиков, посмотрела первую серию дорамы Honey and Clover. Собственно, пару слов по поводу всего этого "безобразия".

Строго говоря, из актеров целиком и полностью никто не пришелся по душе. Конечно, кто-то лучше, кто-то хуже соответствовал "каноническому" персонажу, но, в целом, избавиться от ощущения какого-то диссонанса (прости, Эру) при просмотре сей дорамы не получалось никак.
Наруми Рико в роли Хагу вроде всем хороша: жутко мила, страшно неразговорчива и улыбается-улыбается-улыбается. Но всё это получается так неестественно, что хоть волком вой.
Я очень люблю Икуту Тому: дарование комедийного актера у него потрясающее. Вот только Такемото не был комедийным персонажем, и ужимки а-ля Накацу ему как-то не к лицу.
Нарада Натсуки вроде тоже истая Ямада: и кулаками помахать горазда, и от неразделенной любви пострадать не прочь. Вот только нет в ней той трогательной детской незащищенности, которая и была основной составляющей очарования этого персонажа.
Мукай Осами в роли Маюми пока единственный, кто смотрится более-менее органично. Хотя и тут не обошлось без вопросов: его персонаж чересчур уж авантюрным выходит.
Ну, и Морита-сан в исполнении Наримии Хироки... Хм, в общем, это не Морита-сан. И вроде неплохо Наримия играет: бегает, плащом размахивает, над Такемото издевается, безумные идеи выдвигает и улыбается-улыбается-улыбается, но нету в нем той гениальной "сумасшедшинки", которая отличала Шинобу от всех остальных товарищей по сериалу: этот персонаж выходит не более чокнутым, чем герои Томы и Осами - и в этом главный прокол. Плюс Наримия играет чересчур уж агрессивно, ему явно не достает своего рода легкости. Я, конечно, понимаю, что изобразить Мориту безумно тяжело, но все равно немного обидно.
А, между тем, все не так плохо, как может показаться из вышесказанного. Во-первых, игра актеров пусть и не совершена (ну, на мой взгляд), но вовсе не раздражает. Более того, возможно, своеобразие изображения давно знакомых героев в будущем придаст  "изюминку" дораме. Поживем-увидим.
К тому же, уже с первой серии чувствуется особая атмосфера родного сердцу "Меду и клевера": то же потрясающее внимание к краскам, то же ощущение "уютности" интерьеров, тот же дух "живописной меланхолии"... А это, наверное, главное.
Скриншоты из первого эпизода

Метки:  

 Страницы: [1]