Шайтан-маршал – аццкий сотона
Аксакал-ксива – пенсионное удостоверение
Арык-трепло – радиовещательный канал
Листва-урюк – гербарий
Дебил-бахча – школа для умственно отсталых. Или «Фабрика звёзд»
«Бабай-Мазай» - известное стихотворение Некрасова
Мигай-арба – машина с мигалкой
Кальян-арба – паровоз
Билайн-летун – пчела
Кишлак-билайн-летун – пасека
Ишак-базар – политические прения
Кирдык-арба – катафалк
Кошелёк-басмач – налоговый инспектор
Бигмак-чайхана – «Макдональдс»
Арык-кишка – пожарный шланг
Сакля-бабай – домовой
Кирдык-кино – боевик
"шайтан-труба" - мобильник
Арматур-батыр - терминатор
Саксаул-джан - Буратино
Мастур-батыр - казахский богатырь, приводивший в исступление казахских богатырш
Интернетбаши - провайдер
Екарный бабай – человек нетрадиционной сексуальной ориентации
Гламур-ханым – манекенщица
Мангал-бабай – представитель темнокожей расы
Ик-Пук-вода – кока-кола
Султан-балда – королева красоты
Албан-базар – албанский язык
МозгА -Ходжа – учитель (в первом слове ударение на А)
Албан-базар МозгА-Ходжа – учитель албанского языка
НахПох-базар – сленг ЖЖистов
Гяур-гламур – приверженец и последователь готичности
Шайтан-мороз - холодильник
Шайтан-сквозняк - кондиционер
Шахид-арба - шестерка
Шайтан-огонь - зажигалка
Шайтан-казан - плита
Гламур-акын - Сергей Зверев
матрас-ишак зебра
Бурка-юрта - плащ-палатка
Шампур-малай - "Мальчик со шпагой", В.Крапивин, перевод.
Шакал-арба - собачья упряжка.