-Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Bonikid

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.06.2011
Записей:
Комментариев:
Написано: 2490


The Lost Children

Вторник, 26 Августа 2014 г. 15:52 + в цитатник

Делюсь "кухней" перевода песни The Lost Children, своими мыслями и мыслями AdelinaM.

 

We pray for our  fathers, pray for our mothers/ Мы(общество в своем большинстве) молимся за наших отцов, мы молимся за наших матерей (мы это те, у кого есть отцы, матери, есть, за кого молиться)

Wishing our families well/ Желаем нашим семьям добра (у нас есть семьи)

Wesing songs for the wishing, of  those who are kissing/ Мы поём песни  с этими пожеланиями (добра) тем/ для тех, кто нас целует (нас целуют в данный момент/ рядом с нами наши отцы, матери, семьи, причём здесь песни , а не песня, во мн.ч., т е. таких песен много, мы делаем это постоянно, не забываем свои своих близких)

But not for the missing / Но не тем, кого рядом с нами нет/  (если бы у нас не было  отцов, матерей, семей, к примеру, дети – сироты, то  кому бы мы пели эти песни? - Некому)

 

[Chorus]

So thisone's for all the lost children Таким образом/ поэтому эта песня для всех лишенных (детства, родителей) детей брошенных/ покинутых детей/ ( для детей, кому некому петь песни, их никто не целует – матери, отцы).

This one's for all the lost children/ Эта песня ( с пожеланиями)  для всех покинутых детей

This one's for all the lost children, wishing them well/Для всех брошенных детей, с пожеланием им добра

And wishing them home / Я желаю им найти свой дом (семью, отцов, матерей)/Пусть они найдут свой дом.

 

When you sitt here ad dressing, counting your blessings/ Когда ты сидишь там ( в своём доме, у тебя есть семья, отец, мать) и подписываешь адрес (есть куда или откуда – есть дом), благодаришь судьбу ( что тебе повезло, что у тебя есть дом/ семья)

Biding our time/ Ждёшь благоприятного случая ( тебе тепло, зачем особо грустить и думать о ком-то, у кого этого всего/ дома нет). Может, когда и  подумаю/ задумаюсь. Когда-нибудь, не сейчас, у меня и так всё хорошо, есть семья)

When you lay me down sleeping and my heart is weeping/ Когда ты укладываешь меня спать, моё сердце  плачет ( меня есть кому уложить спать – отцу, матери- обо мне есть кому позаботиться – спеть колыбельную, напоить молоком, поцеловать.  Сразу вспоминаются ночёвки Майкла. Как он поил детей молоком с печеньем, разжигал огонь, читал им сказки. Но я плачу, думаю о детях, лишенных детства,  всегда. Всегда, даже когда ложусь спать, даже если у меня есть дом и целующие меня мать и отец).

Because I'm keeping a place/ Потому что в нём  остается (постоянно) место для

 

[Chorus]

For all the lost children/  Всех покинутых детей.

This is for all the lost children/ Эта песня для всех детей, лишённых детства.

This one's for all the lost children, wishing them well / Пожелания  для всех брошенных детей, (а именно) я желаю им добра

And wishing them home/ И обрести свой дом.

 

Home with their fathers/ Дом, где их ждут отцы

Snug close and warm, loving their mothers/ Уютный и согретый любовью их матерей

I see the door simply wide open / Я вижу распахнутую дверь(распахнутую  в дом/ сердце для своих близких; либо родители, которые мало уделяют времени своим детям, они заняты чем угодно/ их дом/ сердце для кого угодно, но только не своими детьми)

But no one can find thee/ Но  распахнутую.  не для тебя ( тебя там нельзя найти, потому что тебя там нет в этом доме –  никому ненужного ребёнка) . Поется о нашем равнодушии.

 

[Chorus]

So pray for all the lost children/ Так что эта песня для всех покинутых детей.

Let's pray for all the lost children/ Давайте помолимся за всех лишенных (детства) детей.

Just think of all the lost children, wishing them well/ Просто подумайте о них ипожелайте им добра.

This is for all the lost children/ Это песня о всех брошенныхдетях

This one's for all the lost children / Пожелания для всех лишенных (детства) детей

Just think of all the lost children/ Просто подумайте/ вспомните о них

Wishing them well, and wishing them home /Пожелайте им добра и обрести свой дом (семью).

 

Вот этастрочка из песни:

When you lay me down sleeping and my heart is weeping

Because I'm keeping a place/

Когда ты укладываешь меня спать, моё сердце плачет,

Потому что я храню местечко/ помню/ не забываю…

 

напомнила мне  другую песню, которую Майкл пел, ещё будучи сам ребёнком, рождественскую песню:

 

Так почему бы тебе не подарить любовь на Рождество?

Каждый ребёнок, сидящий на коленях у Санты,

Оставляет местечко под ёлкой для твоей любви.

 

Таким образом, эта песня, как мне видится, призыв ко всем нам, у кого есть отцы и матери, вспомнить/ подумать о тех, у кого этого нет. О  брошенных/ лишенных детства/ матерей и отцов/ дома детях. О детях, о которых не заботятся родители.

   -----------------------------------------------------------------------------

 

  Ощущение от этой песни у меня перекликается  с ощущением от фильма Киры Муратовой "Мелодия для шарманки". 

    Вспоминается обсуждение этого фильма в  "Прямом эфире" : Слишком сгущены краски, люди не настолько равнодушны...такого нет в нашем обществе...

 

 

 

 

Рубрики:  Переводы песен./ Майкл Джексон.


Процитировано 1 раз
Понравилось: 3 пользователям

yallo35   обратиться по имени Воскресенье, 14 Сентября 2014 г. 14:53 (ссылка)
Мне хотелось только сказать... Я уже несколько раз прихожу сюда, к разбору этой песни, перечитываю строки, мысли твои, и Аделины. Вдумываюсь... В последнее время мне постоянно грустно, и есть какое то разочарование, очень во многом. А именно, что порой кажется ничего нельзя изменить, и ни на что ты не можешь повлиять. Порой обстоятельства жизни ставят тебя в тесные рамки, а порой, я вижу, что сам человек, в том числе и я , ищу оправдания, чтобы оставаться в этих рамках, хоть и не таких приятных, но привычных . Человек ленив во многом, и больше всего ленив душой. Именно лень и равнодушие... Всё правильно, зачем же бередить свою душу чьими то проблемами, в жизни и так много печали, и пока тебя лично это не коснулось, с такой силой. Ты сыт, накормлен , одет, есть уютный дом, есть родные. Есть кому пожелать доброго утра, и спокойного сна, есть кого обнять, и кому приготовить подарки... Да, это счастье. Но и это многие не ценят,когда это было и есть. Когда человек не знает, какого это терять безвозвратно. Какого это, остаться одним, когда бывает и такое, что родственникам, братьям и сёстрам до тебя будет не хватать времени, потому что у каждого своя жизнь, и каждому хорошо в своём доме, и со своими интересами. Человек, люди... как чаще всего случается, склонен к эгоизму. Вроде как это нормальное состояние... в этом обществе. И тебя даже не поймут, и где то осудят, что ты переживаешь, думаешь о ком то, кто не часть твоей семьи. Но они никак не могут понять, что другой человек тоже становится частью твоей, такой же родной... частью твоей души. Ничего не проходит бесследно... Это остаётся с тобой. Любая живая душа, оставляет свой след в твоей душе. Эта песня Майкла, она особенная. Она захватывает в тебе потаённые, больные струнки твоей души... доходит до самого больного. потому что даже ребёнком ты боялся, вдруг потеряю свою маму... вдруг, потеряю её любовь, и больше не верну . Вот откуда взялись эти детские страхи, я не знаю... Боязнь остаться одной в этом океане безразличных, чужих людей. Потерять эту ниточку, связь... Наверное, помню , в детстве мне читали сказку, как дети не жалели свою маму, были эгоистами, и только для себя...и она превратилась в лебедя, и улетела навсегда. Я помню, как потрясла меня эта сказка. И потом, став ребёнком постарше, когда я осознала что на самом деле можно потерять свою родную душу, свою мамочку, и связь с этой жизнью, этот страх больше не оставлял меня никогда. И от этого всё было потом с какой то оглядкой, а не потеряю ли сейчас... неизвестность всегда пугает. И когда ждёшь, тоже пугает.
Я когда посмотрела этот фильм " Мелодия для шарманки" , долго была под впечатлением, хотя конечно я и раньше знала о равнодушии толпы.Когда человек сливается с большинством, когда у него задача только выжить, заработать денег, принести в дом, тогда он забывает, или не хочет сосредотачиваться на чём то ещё. А зачем? Ведь ему и так нужно делать этот рывок на работу, голова занята совсем другим, какие там чужие дети... они ещё что то спрашивают. Я смотрела эту сцену в кинофильме, как идёт толпа на вокзале, и людям некогда...И стоят эти мальчик и девочка. А людям некогда, они не могут остановиться , нет времени, опоздают на поезд, или в метро, будет проблема. Никто не остановится. Очень страшно, даже жутковато. Потому что в этой толпе я представила себя, что я также прохожу мимо и спешу. А я обычно всегда спешу и опаздываю. Море людей, и море одиночества... И Майкл с этой песней, как большой исключение.
Нет, есть конечно добрые, неравнодушные люди, такие, как Чулпан Хаматова, но их мало. Их не хватает на наше больное общество. Вот ведь в чём дело. По отдельности, каждый, если с ним поговорить лично, хороший, добрый человек. А все вместе, общество усталых, и может поэтому, эгоистичных людей. Их по большому счёту хватает только на свою семью и своих родных, и даже если они это всё делают, то есть, делают всё для своих родных, то это уже означает -- хорошие люди. По сути, когда человек замыкается на себе одном, и не чувствует больше никого, вот здесь и наступает проблема.

Нет, я не считаю, что фильм этот сгущает краски, я считаю, что нужно такое кино, может оно не даёт отдохнуть, и не приносит радости, а кидает тебе эту ужасающую реальность в глаза. А люди отворачиваются... понятное дело, не все любят увидеть себя со стороны, не все хотят о чём то больном задумываться. Куда легче заниматься развлечением, смотреть комедии, боевики, отвлекаться так сказать. Но невозможно всегда закрывать глаза, сердце, душу. Когда нибудь коснётся и каждого. И тогда человек завопит, и будет искать помощи... а её нет. Это -- реальность. Душа человека костенеет, не проявляя милосердия . Застынет, становится нечувствительной... тогда действительно приходит беда. Беда всех нас... Не только детей, но и взрослых.

Иногда хочется взвыть от боли... Боже, сколько ещё..!!!(((

Почему... Зачем... Но я понимаю, это не моим умом, я не могу... не должна...
Ответить С цитатой В цитатник
yallo35   обратиться по имени Воскресенье, 14 Сентября 2014 г. 15:13 (ссылка)
Жанночка моя, мне хотелось сразу сказать тебе спасибо... Спасибо , что поделилась этим разбором песни, очень ценно, лично для меня. Благодаря этому материалу я ещё больше для себя задумалась. Больше дошла песня до души... Не нужно никогда отворачиваться, когда тебя просят. Может и не нужно ждать, чтобы тебя попросили... Сейчас я это понимаю. Остаётся только применить это в жизни. Не хочу костенеть, не хочу стать равнодушной. Хотя по себе замечаю, иногда я замыкаюсь, и просто не до чего. Даже сама не понимаю...
Ответить С цитатой В цитатник
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку