нам с в. очень не хотелось говорить друг другу то, что болтают все вокруг.
часто - без всякой надобности.
думали.
и я случайно вспомнила вопрос из "что? где? когда?". там на стол знатокам вынесли игрушечный автобус, наполовину желтый, наполовину голубой, и спросили, как его англичане используют. оказалось, его применяют те, кто русский учит. "yellow-blue" очень похоже на русское "я люблю". сначала мы говорили друг другу "желтый-голубой". потом фраза изменилась на неполиткорректное "китаец-гей", постепенно приобретая вежливую форму "монголоид-мужеложец".
филологическая романтика)