да не, у них словарный запас тот еще... одних болот штук 5.
У нас такие же фишки есть... например, "ключ"...

это проблема перевода, очень редко существует прямой дословный перевод... просто в одних случаях набор синонимов дает мне представление о смысловом поле слова, а в других нет. Вот в этом случае, смысловое поле мы еще не нашли... но уже близки :)