1 Книга Мойсеєва (Буття). Глава 1

¹ Початок.
Елохім створив
і землю й небеса.

² Земля ж не мала вигляду й була
порожня і лиш морок
понад безоднею пустою нависав.
І Божий Дух
ширяв понад водою
і всесвіт ніби крильми обіймав.

³ І Елохім сказав:
"Хай буде світло"
і сталось світло.

⁴ І побачив Бог,
що хороше воно.
І відділив від мороку його.

⁵ Й назвав Він світло - днем,
а морок - ніччю
І вечір був і ранок: день один.

⁶ І мовив Елохім:
хай буде твердь
поміж водою
і нехай
розподіля
ця твердь від води воду

⁷ Та й створив
Бог твердь,
і розділив,
ту воду, залишилась що під твердю,
від тої, що над твердю розмістилась.
Та й стало так.

⁸ Й нарік
Бог "небом" твердь.
І вечір був і ранок: другий день.

⁹ І мовив Бог:
збереться хай вода,
котра під небом
у одне вся місце,
щоби з'явився суходіл під небом.
І сталося тієї ж миті так.

¹⁰ І суходіл "землею" Бог назвав,
а водне зібрання - нарік "морями".
Й побачив Бог,
що вельми добре це.

¹¹ І мовив Бог іще:
земля тепер хай вродить
траву всіляку,
всяку ярину,
котра своє насіння розсіває,
і всяке дерево,
котре приносить плід,
що в нім насіння сховане його,
що лиш йому належне.
І сталось так.

¹² І всяку ярину,
й траву, котра насіння розсіває,
і плодовите дерево, котре
по роду свойому плоди приносить,
що в нім насіння його на землі
земля вродила.
Бог затим побачив,
що добре й це.

¹³ І вечір був.
і ранок був.
День третій.

¹⁴ Мовляє Бог:
Хай стануться світила,
на неба тверді,
відділяти щоб
від ночі день,
і знаками хай стануть,
годинами і днями і роками.

¹⁵ Й світильниками будуть на тверді
небесній,
щоб світити над землею.
І сталось так.

¹⁶ А потім Бог вчинив.
Великі два світила,
керувати
щоб більше вдень могло,
а менше - ніччю.
І також зорі.

¹⁷ Потім розмістив.
На тверді їх небесній,
щоб світили
вони на землю.

¹⁸ і щоб керували
розподіляючи від ночі день
й від темряви теж відділяли світло.
І Бог побачив, що це добрим є.

¹⁹ І вечір був.
І ранок, -
день четвертий.

²⁰ І мовив Бог:
хай вироїть вода
усяких плазунів,
живую душу,
і птахів,
що летять понад землею
по тверді неба.

²¹ І створив Бог риб
великих,
всяких плазунів,
котрих душа народжена водою,
по їх родах,
і всих крилатих птахів.
І бачить Бог
що також добре це.

²² Засим благословляє,
та й каже Бог:
плодітеся і множтесь
хай вами в морі повниться вода,
а на землі хай множаться птахи.

²³ І вечір був.
І ранок, -
п'ятий день.

²⁴ І Бог сказав.
Породить хай земля
всіляку живу душу,
і худобу
по роду їхньому,
і плазунів земних,
і всяку звірину,
що на землі по роду пробуває.
І сталось так.

²⁵ І звірів Бог створив,
земних,
і всякий рід худоби.
І все земне плазуюче по роду.
І бачить Бог,
що добре й це.

²⁶ І мовить Бог:
Створімо
за Нашим образом,
і по подобі Нашій
людину.
Панувала щоб вона
над рибами у морі
над птахами,
і над худобою
і над всею землею,
включаючи плазуюче по ній.

²⁷ І творить Бог
на образ Свій людину.
На образ Божий Він її створив.
Створив їх Він як чоловіка й жінку.

²⁸ Благословив
і мовив Бог до них:
Плодіться й множтесь,
заповняйте землю,
оволодійте нею та пануйте
над рибами у морі,
в небі птаством,
й над тим усим,
що по землі повзе...

²⁹ І мовить Бог іще:
оце даю,
Я вам всіляку ярину, що сім'я,
яка лиш на землі є, розсіває,
і кожне дерево,
з плодом його на нім,
що сім'я розсіває, -
все це їжте.

³⁰ І всій земній звірині,
всьому птаству,
всьому із того,
що плазує по землі,
що душу у собі живую має,
даю всю зелень трав'яну на їжу.
І стало так.

³¹ І глянув Бог,
на все, що Він вчинив.
І все воно
майстерно й добре.
учинене.
І вечір був.
І ранок.
Шостий день.

---

© Переклад українською: Завалко Валерій Миколайович