Начальнику хору.
На Гефськім знарядді.
Давидів псалом.

Господь наш Володар! як ім'я Твоє
могутнє й величне над всею землею
І велич та слава Твоя 
розкинулись вище небес.
Далі

---

© Переклад українською: Завалко Валерій Миколайович

1 Книга Мойсеєва (Буття). Глава 1

¹ Початок.
Елохім створив
і землю й небеса.

² Земля ж не мала вигляду й була
порожня і лиш морок
понад безоднею пустою нависав.
І Божий Дух
ширяв понад водою
і всесвіт ніби крильми обіймав.

Читати далі

---

© Переклад українською: Завалко Валерій Миколайович

Окремі вірші (частини глав), перекладені не разом з главами, але які будуть включені у відповідне місце при перекладі:

Книги Нового Заповіту:

Книги Старого Заповіту:

Подивитись повний список книг

Мені казали: мова золота!
Я в ній живу, купаюся і мрію;
я в ній росту, плекаючи надію,
що мова не залишиться пуста...
порожня... ненаповнена... і тленна...
що їй не здатись тим, хто слів не знавши,
неначе батальйон солдат на марші ,
по мові йде.
Немов пшениці стиглі колоски
притоптуючи чоботом наруги
відомі нам слова.
І вводячи насильно
немилі і чужі.

---

© Завалко Валерій Миколайович

¹ Побачивши народ, зійшов на гору Він,
і коли сів, до Нього підійшли
хто учнями Його були.
² І Він почав їх вчити,
і мовив їм:

Читати далі...

---

© Переклад українською: Завалко Валерій Миколайович

Читання Старого Заповіту на івриті професійним читцем.
Подивитись

¹ У морок огорнув Господь,
розгнівавшись, дочку Сіону!
З небес на землю
скинуто красу
Ізраїлю!
І згадки не було
у Нього, дня того,
у котрий гнів скипів,
щодо підніжжя ніг Своїх

² Нещадно погубив
Господь усії житла
де Яков пробував,
в обуренні своїм
твердині дочки Юди
на землю повалив;
князів й усеє царство
збезчестив.

Глава перекладається

---

© Переклад українською: Завалко Валерій Миколайович

¹ Часи минулі змалили наділи
що Завулон із Нефталимом мали;
та майбуття звеличить шлях приморський,
країну Зайорданську,
та землю Галілеї.

² Народ, що в тьмі живе,
узрить величне світло;
над тими хто в країні,
де тьма - як смертний морок,
яскраве світло всяє.
Читати далі...

---

© Переклад українською: Завалко Валерій Миколайович

¹ Сказав мені Господь:
візьми сувій великий,
і письменом людським на ньому напиши:
маейр-шалал-хаш-баз.

² Священника Урію,
й Захарію із роду Варахії
собі за свідків вірних взяв
Читати далі...

---

© Переклад українською: Завалко Валерій Миколайович

Плач Єремії

Глава 1

¹ На самоті сидить столиця,
недавно велелюдна!
Як овдовіла...
Та що була велика між народів,
княгиня областей
данину тепер платить!
²В плачі й риданнях протікає ніч...

---

© Переклад українською: Завалко Валерій Миколайович

ДРУГЕ ПОСЛАННЯ АПОСТОЛА ІВАНА БОГОСЛОВА

---

¹ Пресвітер -
пані обраній
та її дітям,
котрих поправді я люблю;
й не тільки я, а й всі
хто істину пізнали.

---

© Переклад українською: Завалко Валерій Миколайович

Третє послання Івана

¹ Старець - коханому Гаю,
котрого поправді люблю.

² Улюблений, знай, що молюсь,
щоб був ти здоровий, успішний
у всьому, як успіхи має
душа твоя.
Далі...

---

© Переклад українською: Завалко Валерій Миколайович

Декалог

---

⁶ Я Ієгова, Елохім, Який тебе з землі Єгипту вивів,
із дому, де рабом ти був;
⁷ не може бути в тебе інших
богів перед лицем Моїм.
Читати далі...

---

© Переклад українською: Завалко Валерій Миколайович, 2006 рік

Книга Пророка Авдії

Глава 1

¹ Видіння Авдії.
Ось так говорить
Господь Бог про Едом:
почули звістку ми
від Господа
і посланця послано
народам сповістить:
„вставайте, й виступаймо
війною проти нього!”
Читати далі...

© Переклад українською: Завалко Валерій Миколайович

Этот труд начат не так уж и давно. Но имеет некоторые плоды.
Молю Господа и Бога моего, чтобы Он дал мне силы и возможность продолжать и достойно завершить этот труд во славу Его.

Библия. Переложение в стихах

Якщо вірніше, то це не зовсім переклад. Скоріше це римований переспів віршів Святого Писання українською мовою.
Пріоритет у перекладі (умовимося позначати його саме цим словом, оскільки воно дещо приємніше звучить) надається канонічним книгам Біблії. Тобто 39 книгам Старого Заповіту та всьому Новому Заповіту. Якщо буде Божа милість на те, щоб я зміг завершить переклад шістдесяти шести книг канону Писання, то, сподіваюсь, Господь надасть сили перекласти і ті книги, які є т.з. "второканічними".
Книги перекладаються не одна за однією, як читач може бачити.
На даний момент найбільш повна версія перекладу зберігається на сайті <><  Віршований переклад Біблії  ><>, а цей щоденник призначено скоріше для редагування версій перекладу, оскільки доступ до нього у мене є з декількох робочих місць.