Цитата сообщения aqualix Языки

Белорусский:
Чыгуначны вакзал - железнодорожный вокзал,
Золушка - папялушка,
Красавица и чудовище-Прыгажуння и пачвара,
Котик спратался в норку и только высунул наружу свою мордочку - "Коцiк схавауся у норку и толькi высунуу наружу сваю пыску",
Кощей бессмертный - Здыхлик Бессмяротны,
Царевна - лягушка - Царэуна-жаба,
картошка кипит? - бульба калахуя?

Иврит:
лех кибенимат - иди к чёрту,
Просроченный чек - чек дахуй,
ноздри - нахерим,
бык - пар,
корова - пара,
бабочка - парпар,
Волна-галь,
колесо-гальгаль,
А вода наверно - буль-буль)))

P.s на слэнге буль-буль детородный орган.

Украинский:
Кощей Безсмертный -Чахлык Невмирущий,
киндер сюрприз - яйко сподивайко.

Польский:
магазин - склеп,
Клубника - трускавки,
Красавица - урода,
автомобиль - самоход,
чай - гарбатка,
никакой - жадны,
утюг - желязка

Болгарский:
яичница - яйца на очи,
булка - невеста.

Чешский:
рыхлый - быстрый,
пас кудности - пояс верности,
вонявки - духи,
черствы окурки - свежие огурцы,
позор - внимание,
черствые потравины - свежие продукты,
быдло с падлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке,
Доконали тварь! - Совершенное творение!
дивадло - театр,
светидло - светильник,
летадло - самолет,
любимое - засадло,
потрава про кошку - кошачий корм.

Азербайджанский:
красная шапочка - гырмызы папах.

Португальский:
В Португалии есть очень хорошая марка детской еды в баночках BLEDINA. А ещё есть йогурт YOP, чьим рекламным лозунгом является А ТЫ YOP?