Без заголовка

Вторник, 18 Октября 2011 г. 08:47 + в цитатник

Цитата сообщения КристинаТН

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Мария Вега. Антология одной песни – «ЧЁРНАЯ МОЛЬ» («Не смотрите вы так…»)

Исполняет: О. Павенская

Мария Вега (настоящее имя Мария Николаевна Волынцева, по мужу Ланг; 15 июня 1898, Санкт-Петербург — 27 января 1980, Ленинград) — поэтесса, автор известной эмигрантской песни «Институтка» («Ведь я институтка, я дочь камергера, / Я чёрная моль, я летучая мышь»).

Родилась в интеллигентной семье в Санкт-Петербурге, её крёстной матерью стала великая русская драматическая актриса, выступавшая на сцене Александринского театра М. Г. Савина. Окончила Павловский женский институт в Санкт-Петерубурге. После революции уехала в эмиграцию. С начала 1920-х годов жила в Париже. Сочиняла стихи и писала для эмигрантской прессы, опубликовала несколько переводов из Райнера Марии Рильке. Однако ее переводы Рильке отличаются от оригинала большим количеством строк — это уже не переводы в обычном понимании, а литературные переложения.
Там же, во Франции, вышли сборники стихотворений: «Полынь» (1933), «Мажор в миноре» (1938), «Лилит» (1955).

Можно сделать вывод, что стихов Мария Вега сочинила немало. Тем не менее имя ее для многих читателей незнакомо. А вот песня на ее стихи не просто известна, но и является одной из самых популярных вот уже на протяжении многих десятилетий. Это песня «Институтка». Кто положил стихотворение на музыку — неизвестно. Наверняка это наш русский музыкант-эмигрант. http://shanson-e.tk/forum/showthread.php?t=63285]Среди исполнителей[/url] Аркадий Северный, Михаил Гулько, Татьяна Тишинская, Валя Сергеева, Алёна Апина, Лайма Вайкуле, Лариса Крылова и еще огромное количество современных певцов и певиц. Как и всякая полюбившаяся в народе песня, она дополнилась разными вариациями — новыми куплетами, выпавшими и измененными словами. В результате известно несколько вариантов песни. Один из них:

Не смотрите вы так сквозь прищур своих глаз,
Джентльмены, бароны и денди!
Я за двадцать минут опьянеть не смогла
От стакана холодного бренди.
Ведь я институтка, я дочь камергера,
Я черная моль, я летучая мышь.
Вино и мужчины — моя атмосфера!
Приют эмигрантов — свободный Париж…
Мой отец в октябре убежать не успел,
Но для белых он сделал немало.
Срок пришел, и холодное слово: «расстрел» —
Прозвучал приговор трибунала.
И вот я проститутка, я фея из бара,
Я черная моль, я летучая мышь…
Вино и мужчины — моя атмосфера!
Приют эмигрантов — свободный Париж…
Я сказала полковнику: "Нате, берите!
Не донской же валютой за это платить.
Вы мне франками, сэр, заплатите.
А все остальное — дорожная пыль!"
Ведь я проститутка, я фея из бара,
Я черная моль, я летучая мышь.
Вино и мужчины — моя атмосфера!
Приют эмигрантов — свободный Париж.
И только лишь иногда сквозь покров лживой страсти
Вспоминаю Одессы родимую пыль.
И тогда я плюю в их слюнявые пасти!
А всё остальное - печальная быль.
Ведь я институтка, я дочь камергера,
Я черная моль, я летучая мышь.
Вино и мужчины — моя атмосфера!
Приют эмигрантов — свободный Париж!

Одно из переложений этой песни используется в сериале «Государственная граница».

видео здесь

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/bashaln/post189170345/">Р‘РµР· Р·Р°РіРѕР»РѕРІРєР°</a><br/>РњР°СЂРёСЏ Р’РµРіР°. РђРЅС‚РѕР»РѕРіРёСЏ РѕРґРЅРѕР№ РїРµСЃРЅРё вЂ“ В«Р§РЃР РќРђРЇ РњРћР›Р¬В» (В«РќРµ СЃРјРѕС‚СЂРёС‚Рµ РІС‹ С‚Р°РєвЂ¦В»)

РСЃРїРѕР»РЅСЏРµС‚: Рћ. РџР°РІРµРЅСЃРєР°СЏ

РњР°СЂРёСЏ Р’РµРіР° (РЅР°СЃС‚РѕСЏС‰РµРµ РёРјСЏ РњР°СЂРёСЏ РќРёРєРѕР»Р°РµРІРЅР° Р’РѕР»С‹РЅС†РµРІР°, РїРѕ РјСѓР¶Сѓ Р›Р°РЅРі; 15 РёСЋРЅСЏ 1898, РЎР°РЅРєС‚-РџРµС‚РµСЂР±СѓСЂРі вЂ” 27 СЏРЅРІР°СЂСЏ 1980, Р›РµРЅРёРЅРіСЂР°Рґ) вЂ” РїРѕСЌС‚РµСЃСЃР°, Р°РІС‚РѕСЂ РёР·РІРµСЃС‚РЅРѕР№ СЌРјРёРіСЂР°РЅС‚СЃРєРѕР№ РїРµСЃРЅРё В«РРЅСЃС‚РёС‚СѓС‚РєР°В» (В«Р’РµРґСЊ СЏ РёРЅСЃС‚РёС‚СѓС‚РєР°, СЏ РґРѕС‡СЊ РєР°РјРµСЂРіРµСЂР°, / РЇ С‡С‘СЂРЅР°СЏ РјРѕР»СЊ, СЏ Р»РµС‚СѓС‡Р°СЏ РјС‹С€СЊВ»).

Р РѕРґРёР»Р°СЃСЊ РІ РёРЅС‚РµР»Р»РёРіРµРЅС‚РЅРѕР№ СЃРµРјСЊРµ РІ РЎР°РЅРєС‚-РџРµС‚РµСЂР±СѓСЂРіРµ, РµС‘ РєСЂС‘СЃС‚РЅРѕР№ РјР°С‚РµСЂСЊСЋ СЃС‚Р°Р»Р° РІРµР»РёРєР°СЏ СЂСѓСЃСЃРєР°СЏ РґСЂР°РјР°С‚РёС‡РµСЃРєР°СЏ Р°РєС‚СЂРёСЃР°, РІС‹СЃС‚СѓРїР°РІС€Р°СЏ РЅР° СЃС†РµРЅРµ РђР»РµРєСЃР°РЅРґСЂРёРЅСЃРєРѕРіРѕ С‚РµР°С‚СЂР° Рњ. Р“. РЎР°РІРёРЅР°. РћРєРѕРЅС‡РёР»Р° РџР°РІР»РѕРІСЃРєРёР№ Р¶РµРЅСЃРєРёР№ РёРЅСЃС‚РёС‚СѓС‚ РІ РЎР°РЅРєС‚-РџРµС‚РµСЂ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/bashaln/post189170345/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Я - фотограф

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Постоянные читатели

-Статистика

Без заголовка