Оригинал: http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3314171,00.html
Перевод на лента.ру: http://lenta.ru/news/2006/10/12/attack/

С каких пор глагол should переводится как "будет"? А смысл статьи меняется кардинально! Если в оригинале отставной генерал (т.е. его слова -- лишь мысли вслух) сказал, что по Ирану следует нанести удар к осени 2007 года, если дипломатические усилия ни к чему не приведут, то в переводе уже эти слова звучат как "удар будет нанесен в течение одного года". Опаньки, мля!

Дошли руки наконец-то сделать фотки еще одного дома (двухквартирного), отремонтированного этим летом. Комментариев не будет, просто три фотки: снаружи, во дворе и кухня внутри.

В ремонт вошло следующее:

- покраска снаружи и внутри
- постройка новой открытой веранды (deck) спереди и сзади
- новая крыша (покрытие, водосток и прочие нужные мелочи)
- полная переделка кухни, спален, зала, ванной (пол, стены, потолок, ковровое покрытие, ванная, унитаз и прочее)
- новые бойлеры и расширительный бак для создания нужного давления воды (вода из скважины, а не городская)

Дальше...

Сначала было слово. Потом было столько мата, что слово быстро забылось... :)

Итак, я решил сделать из пристройки к дому дополнительную квартиру. Площадь ремонта -- 550 кв. футов (около 50 кв. м). Пристройку можно было использовать как мастерскую или просто склад, или переделать в гараж, но я легких путей не искал.

Основные положения проекта:

- построить санузел
- покрасить все нормальной краской
- повесить/установить шкафчики на кухне
- положить ковролин и линолеум

Бетонный пол, белые стены, крашеные хреновой краской, груда материалов -- так начинался ремонт.

Дальше...

Посылали документы жене на получение нового паспорта еще в феврале. Вчера написали ОЧЕНЬ вежливое электронное письмо, дабы поинтересоваться судьбой документа -- все-таки уже больше семи месяцев прошло.

Ответ из российского консульства, дословно:

"Здравствуйте.
Вам пришло разрешение на обмен ОЗП ещё в июне! Вам нужно прислать старый загранпаспорт и внутренний если он есть.
Вам неоднократно звонили и даже писали письмо....
Но если у Вас отсутствует желание обменевать загран паспорт то это Ваше личное дело......."

И сообщение не подписано.

Вот скажите, без хамства у нас вообще никак нельзя? Или такой деловой переписке специально в МГИМО обучают? Ни звонков, ни писем мы не получали, телефон и почтовый адрес у нас уже не первый год один и тот же.

Это Юльчик нас ловит в удачный момент, оставаясь почти все время за кадром. Мамка, мы тебя очень любим!

Папа, я часто с гордостью говорю о тебе своим друзьям и знакомым, но вот сказать тебе лично о том, как много ты для меня сделал, как-то не получалось. Может потому, что уже восемь лет мы не виделись, писАть письма ты никогда не любил, а по телефону все не то.

Так вот, спасибо тебе, папа, что ты таскал меня и брата за собой по тайге, по Колыме, по колымской трассе, на всевозможные постройки -- дачный участок с молотком и гвоздями, гаражи с опалубкой и цементом, сараи со сваркой. Спасибо, что доверял управлять мотоциклами, машинами, погрузчиками, лодкой. Спасибо, что где лаской, а где матюком объяснял, как надо и не надо делать.

Спросите, чего это я сегодня так разошелся? Да вот, помогали сегодня знакомой участок в порядок привести: траншею для отвода воды надо было вырыть, трубы туда уложить, яму для стока сделать и гравием ее засыпать. Заодно и у себя на участке начали асфальт сдирать, чтобы ребенок на следующее лето на траве играл, а не среди мазутных пятен.

Уверенность в том, что на любом оборудовании я смогу достаточно быстро научиться работать, никакой боязни в освоении нового, кайф от созидания своими руками -- это все оттуда, из детства, от папы. Я сегодня первый раз водил самосвал, загружал его погрузчиком, сдирал асфальт экскаватором и вываливал полученный хлам на вторичную переработку. И получалось это все весьма неплохо!

Спасибо, папа!



Тот самый самосвал. У него даже имя есть -- Мадонна! :)

Дальше...

Вчера выехали последний раз за грибами, за два часа неплохо потрудились. Я пластинчатые грибы не собираю вообще (грузди, рыжики, сыроежки и прочие) -- как-то еще с колымского детства хватало губчатых. На картинке -- где-то треть урожая.

Ребенок умудрился стащить из магазина брелок: рылась в куче этого хлама, пока мама ей выбирала резиночки для волос, ну и взяла, что понравилось. Нет, мы, конечно, вернули эту побрякушку, но главное то, что на ней было написано: "You're a loser, I'm a goddess. Any questions?" ("Ты -- никчемность, я -- богиня. Вопросы есть?") Вот же ж блин...

В последнюю командировку я летал по новым правилам: с собой на борт нельзя тащить никаких жидкостей, гелей и аэрозолей. Зубную пасту в маленьком рюкзачке пришлось сдать в багаж (на обратном пути я его час дожидался).

Скоро, наверное, будут различными способами выжимать перед полетом из пассажиров максимум телесных жидкостей (насосы, сауна и прочее). А тетка, с которой я по проекту на севере работаю, высказала мнение, что будут усыплять всех на время полета. А что, удобно! Кормить/поить народ не надо, а если самолет на2.72бнется, то все умрут безболезненно. Экономия и трогательная забота о клиентах одновременно.

Ездил в очередную командировку на север, нашел несколько фотографий в локальной сети.






Только давайте в комментах без "медведов" и "преведов", ok?

Скажите, а поедающие свинину могут удостоиться места в мусульманском раю? Ведь мы делаем этот мир чище, избавляя его от нечистых животных. Пусть через жопу, но все-таки делаем. :)

LI 5.09.15

Ехал вчера с утра не жрамши за самосвалом, тянущим за собой на жесткой сцепке еще такой же по объему прицеп. Сзади этого прицепа наклейка совершенно психоделического содержания: I'm not myself today. Maybe I am you? ("Я сегодня сам не свой. Может быть я -- это ты?"). Я так плавно, не привлекая лишнего внимания, перестроился в соседнюю полосу. Ну их, таких грузоводителей.

LI 5.09.15

К нам на участок от соседей проползла малина. Мы особо не обижаемся. :) А желтую я до этого и не видел никогда; эти кусты у нас собственные, не пришлые.

Молоко не свое: коровы от соседей еще не перебежали.

Вообще, у англоязычных детей все достаточно логично: mom - mommy, dad - daddy. Но поскольку наш ребенок знает нас как "мама" и "папа", то трансформации выглядят следующим образом: мама - mommy, папа - puppy. Таким образом, я теперь -- щенок. :)

Дома дочка слышит в основном русскую речь, в садике -- только английскую. Слова поэтому у нас говорятся и понимаются весьма разнообразно. Сегодня мы слили в одно русское "фу" и его английский эквивалент "yuk" (читается как "як").

Привезли мы с рыбалки около двадцати килограммов сырой икры. Американцы (по нашей просьбе) как пчелки таскали ее к нашему стойбищу, поскольку эти дикие люди икру лишь в качестве приманки используют.

Дальше...

Что-то последнее время половое влечение заключается в желании упасть на пол и заснуть...

Какую прелесть сегодня с http://anekdot.ru принесло!

=========================

Историю рассказал мой знакомй востоковед.
Как то Примаков встречался с патриархом всеярусским. Поветрие такое было
у политиков - встречаться с патриархом. Так вот патриарх был в
церемониальном облачении и гвоздем его была накидка (забыл как
называется, но шибко важная в церемониях штука, перекинута через шею и
двумя полосками на грудь опускается). Примаков спросил патриарха об этом
элементете церковного гардероба. Алексий сказал что сия деталь важна
зело и присутствует на важнейших церемониях вот уже несколько столетий.
Короче, церковный раритет высокой значимости.

Так Примак говорит, а у Вас никто не пробовал прочитать что на ней
написано. Алексий удивленно сказал, что ничего там не написано. Так
Примак его шибко огорчил. Предмет сей сделан из парчи. парчу изобрели в
сирии, лучшая парча сирийская и РПЦ веками ее в сирии закупала, даже
сейчас предпочитают сирийские ткани.

Короче, на накидке арабеска (надпись стилизованная под узор). Надо быть
рельным спецом, чтобы в переплетении ветвей увидеть арабские лигатуры,
Примаков спец. Там было написано - "Ла ллахи илла ла ва мухаммад
расуллул ла". Думаю переводить не стоит.... Алексий ушел со встречи в
шоке

=========================

http://anekdot.ru/a/an0607/o060721;10.html , #12

Сниму, порчу.

СтОит улететь из города на денек, как тут же что-нибудь случится. Вот половине Аляски вчера вечером свет отрубило. Не справляются без меня, вобщем. ;) По предварительным данным, где-то молнией шарахнуло неслабо.

Ну, летом здесь такие вещи не особо страшны: белые ночи почти на всей территории. А электрики молодцы: сразу перестроились таким образом, чтобы приоритетные пользователи (больницы, к примеру) получали электричество бесперебойно.

Вот, фотографию стянул с локальной сети компании: луна над буровой в солнечную летнюю ночь.