Суббота, 14 Января 2023 г. 21:11 + в цитатник

Рисую Любовь на оконном стекле…
Мороза узоры горячими пальцами рушу…
Твой холод снаружи, а – здесь, в тепле…
И бьюсь о стекло в твою лютую стужу…

А в сердце Любовь… А сердце пылает…
И я не боюсь твоих Айсбергов грозных!
Рисую Любовь… И вроде лед тает…
Чтоб снова стать частью узоров морозных…

Рубрики:

Метки: стишки-вершки

Комментарии (2)

Той, кто слишком весела. Шарль Бодлер

Дневник

Пятница, 13 Января 2023 г. 23:45 + в цитатник

Твои черты, твой смех, твой взор
Прекрасны, как пейзаж прекрасен,
Когда невозмутимо ясен
Весенний голубой простор.

Грусть улетучиться готова
В сиянье плеч твоих и рук;
Неведом красоте недуг,
И совершенно ты здорова.

Ты в платье, сладостном для глаз;
Оно такой живой раскраски,
Что грезятся поэту сказки:
Цветов невероятный пляс.

Тебя сравненьем не унижу;
Как это платье, хороша,
Твоя раскрашена душа;
Люблю тебя и ненавижу!

Я в сад решился заглянуть,
Влача врожденную усталость,
А солнцу незнакома жалость:
Смех солнца разорвал мне грудь.

Я счел весну насмешкой мерзкой;
Невинной жертвою влеком,
Я надругался над цветком,
Обиженный природой дерзкой.

Когда придет блудница-ночь
И сладострастно вздрогнут гробы,
Я к прелестям твоей особы
Подкрасться в сумраке не прочь;

Так я врасплох тебя застану,
Жестокий преподав урок,
И нанесу я прямо в бок
Тебе зияющую рану;

Как боль блаженная остра!
Твоими новыми устами
Завороженный, как мечтами,
В них яд извергну мой, сестра!(Перевод Микушевича)
----------------------------
«Той, что слишком весела» Шарль Бодлер («Цветы зла»)

Твоё лицо и жесты, весь твой вид
О красоте духовной говорит,
И смех играет на лице твоём,
Как свежий ветер в небе ясным днём.

И горе мимолётное твоё
В расцвете тела здравого поёт;
Здоровье в тебе видится так ясно:
Как твои руки, плечи – всё прекрасно!

И яркость пёстрая изысканных тонов,
В которых новый твой наряд готов,
Напоминает разуму поэта
О красоте цветочного балета.

Все эти платья пёстрые – как знак
Того, что мозг твой пёстр и так;
Я от него безумие терплю
И ненавижу так же, как люблю!

Порою в восхитительном саду,
Где я бродил в упадке сил, в бреду,
Я чувствовал, как иронично Солнце
Мне грудь пронзает и во внутренности рвётся.

Весна с весёлой зеленью своей
Мне сердце тем утешила сильней,
Что я цветком Природу наказал,
О дерзости Её ей рассказал.

И ночью приходящей я хотел,
Когда час сладострастья прозвенел,
Прийти к сокровищам твоим, моя богиня,
Как трус крадётся тихо ночью синей,

И наказать твою играющую плоть,
И умертвить её, хотя простил Господь,
И сделать слева на груди твоей
Большую рану, расширяя всё сильней;

От счастья б закружилась голова,
И в эти губы, нежные сперва,
Я влил бы яд свой, всю свою отраву,
На то, сестра, моё святое право!

Рубрики:

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Метки

-Цитатник

-Приложения

-Ссылки

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Друзья

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Трансляции

-Статистика

Записи с меткой стишки-вершки

Она рождалась, умирала

Из мук, с сомнений, из огня.

Себя отчаянно теряла,

Мгновеньем искренним живя.

Не внемля разум, увлеклась.

Как чувственна она была.

Страстям бездумно отдавалась

И по-другому не могла.

С ней спорить было бесполезно.

Безумный взор, извечный зов.

То - так нежна, то - безответна.

Не звали? Я пришла...

Любовь.