Орхан Памук - представитель старой и состоятельной семьи выходцев из
греко-турецкого городка Маниса (древняя Магнезия) неподалеку от Измира
(Смирны). Учился в американском Роберт-колледже, лучшей стамбульской
спецшколе, три года стажировался в США, сейчас живет в Стамбуле. Дебютировал
в 1979 году, двадцатисемилетним. В начале девяностых итальянский писатель
Марйо Бьонди окрестил Памука турецким Умберто Эко. "Великий турецкий роман"
- представлял "Черную книгу" испаноязычным и французским читателям в 1996
году Хуан Гойтисоло. "Если говорить словами Борхеса и Памука... " -
заканчивалась рецензия на американское издание "Кара китап" (1995) в газете
"Нейшн". Дар воображения, пластическую силу и убедительность Памука
сравнивали с энергией фантазии у Германа Гессе и Итало Кальвино, Джеймса
Грэма Балларда, Уильяма Гасса, Джанет Уинтерсон. Мне же он напомнил тех - не
раз и не два поминавшихся Борхесом - полуночных сказителей, confabulatores
nocturni, которые слово за слово сплетают в веках бесконечную книгу "Тысячи
и одной ночи" и которых звал к себе с восточных базаров скрасить бессонницу
легендарный Зу-л-Карнайн, Александр Великий. С ковроткаческой выдумкой
повествователей из городского торгового люда Памук соединяет многослойную
аллегорическую метафорику ученой поэзии суфиев. Не зря герой нескольких
"рассказов в рассказе", составляющих головокружительные галереи и лабиринты
"Кара китап", - автор знаменитой и беспредельной "Книги о сокрытом смысле",
легендарный персоязычный поэт-мистик XIII века Джалалиддин Руми, получивший
титул "Мевляна" (наш господин).