Trzy - три

Lizać - лизать

Coś - что-то

Zaręczony - помолвленный

Pocałunek - поцелуй

Pociąg - поезд

początkujący - новичок

Poczta - почта

Pocztówka - открытка

Pod – под

читать дальше...

Серия сообщений "Изучаю польский":

Часть 1 - Урок польского языка 1
Часть 2 - Польська абетка і вимова
Часть 3 - ...польські слова...
Часть 4 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 5 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 6 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 7 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
...
Часть 15 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 16 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 17 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня

 

Нижче – особливі польські літери та двознаки

Ą ą = приблизно щось як оу, краще цей звук може передати запис у білоруській мові: оў. Ця літера ніколи не зустрічається на початку слова

Ę ę = приблизно щось як еу, краще цей звук може передати запис у білоруській мові: эў. Ця літера також ніколи не виступає на початку слова

Ć ć = щось поміж ть і мяким ч, чь. Краще цей звук можна передати в білоруській мові – польське ć подібне до білоруського ць. Українці мають проблеми з правильним висловленням цього звуку, найчастіше говорять його занадто твердо, як чь або ч, а це неправильно

Ł ł  У польській мові є звичайне L l  (більш мяке) та більш тверде Ł ł. У транслітерації завелося передавати L як Ль, а Ł як Л, хоча польське Ł більш тверде ніж українське Л, це щос поміж Л та В, причому йому таки ближче до Л.  В кожному разі, цю різницю видно на прикладі польських назв українських міст: є Lwów i Kowel (а не Łwów i Koweł – це неправильно), але Łuck i Łuhańsk. І від цього правила немає на щастя винятків. Тобто у вимові нам може бути тяжко сказати правильно польське Ł, однак у писмовому варіанті тут все чітко і зрозуміло: українське (і російське, білоруське) Л передається як  Ł а українське Ль як L.

Ń ń = нь  Ця літера ніколи не виступає на початку слова, переважно на кінці. Але звук нь так – тоді позначається як Ni, наприклад Niemiec, niedźwiedź. Коли після звуку нь є приголосна, тоді саме записуємо цей звук як ni. Тобто завжди буде запис –nie-, -nia-, -nio-, а ніколи –ńe, ńa, ńo. Тобто niosę (ніколи не: ńosę), niedźwiedź (ніколи не: ńedźwiedź) тощо.

Ó ó = у  Всупереч здоровому глузду ця літера передає звук у, а не о. В польській мові є дві літери, які передають звук У: Uu (u zwykłe або u otwarte = у звичайне, у відкрите) i Ó ó (ó zamknięte, ó z kreską = у закрите, у з рискою). Не знаєте коли писати u а коли ó? Не переймайтеся. Для полських дітей у школі це також справжній кошмар, а і багато дозрілих людей має з цим проблеми. Проте є чітке правило (від якого є однак винятки): U відповідає українському У, а Ó зустрічається там, де в російській мові часто є О, а в українській І.  Наприклад: Львів – Lwów, Чернігів – Czernihów, Київ – Kijów, криївка – kryjówka, двір – dwór, але: Суми – Sumy, Луганськ – Łuhańsk, суп – zupa.

Ś ś = щось поміж сь та ш. Українці, білоруси і росіяни мають переважно великі проблеми з правильним висловленням цього звуку.

Ź ź, Dź dź = Зь, Дзь – в українській мові таких звуків немає, але вони існують у білоруській мові

Ż ż = Ж ж

Ch = українське Х х. Однак на відміну від української та білоруської мови, у польській мові немає різниці у вимові звуків H (samo ha) і CH (ceha). Для поляків Х і українське/білоруське Г звучить так само – як Х. Тобто слово гора поляк вимовить як хора. Polske H є відповідником українського і білоруського Г. Польське G є відповідником українського Ґґ. Це важливий нюанс: поширена в Україні транслітерація української літери г (не ґ, а саме г) польською G є неправильна, це калька з російської мови! Тобто назви міст: Чернігів, Ужгород, Луганськ польською пишемо: Czernihów, Użhorod, Łuhańsk, запис Czernigiv є з точки зору польської мови неправильним.

Rz – це відповідник чеського Řř, він читається як Ż ż, тобто як Ż ż. У вимові немає жодної різниці, у граматиці і словотворенні вже так: ż є там де українське ж, а RZ rz виступає там, де в українській мові буде R. Наприклад ріка = rzeka, але жаба = żaba

Sz = ш

Cz = ч

Серия сообщений "Изучаю польский":

Часть 1 - Урок польского языка 1
Часть 2 - Польська абетка і вимова
Часть 3 - ...польські слова...
Часть 4 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
...
Часть 15 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 16 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 17 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня

Trzynaście - тринадцать

Martwić się o - беспокоиться о

Daleko - далеко

Zdenerwowany - нервный

Pogoda - погода

Pojazd - транспортное средство

Pokrywa - крышка

Pół godziny - полчаса

policjant - полицейский

Policzek – щека

читать дальше...

Серия сообщений "Изучаю польский":

Часть 1 - Урок польского языка 1
Часть 2 - Польська абетка і вимова
...
Часть 4 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 5 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 6 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 7 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 8 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
...
Часть 15 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 16 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 17 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня

Trzydzieści - тридцать

Malować - красить

Często - часто

Zazdrosny - ревнивый

Podarunek, prezent - подарок

Podjęcie - снятие денег со счета

Podłoga - пол

Poduszka - подушка

Poeta - поэт

Poezja – поэзия

читать дальше...

Серия сообщений "Изучаю польский":

Часть 1 - Урок польского языка 1
Часть 2 - Польська абетка і вимова
...
Часть 5 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 6 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 7 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 8 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 9 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
...
Часть 15 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 16 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 17 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня

tuzin - дюжина

Meczet - мечеть

Dla - для

Zdrowy - здоровый

polityk - политик

Półka - полка

Półka na książki - книжный шкаф

Północ - полночь

północ - север

połowa - половина

читать дальше...

Серия сообщений "Изучаю польский":

Часть 1 - Урок польского языка 1
Часть 2 - Польська абетка і вимова
...
Часть 6 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 7 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 8 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 9 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 10 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
...
Часть 15 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 16 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 17 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня

Dziewięć - девять

Mieszać - перемешивать

dosyć - достаточно

Zły - плохой

Projektor - проектор

Prom - паром

Promień - радиус

prowincja - провинция

Próżnia - вакуум

Prysznic - душ

читать дальше...

Серия сообщений "Изучаю польский":

Часть 1 - Урок польского языка 1
Часть 2 - Польська абетка і вимова
...
Часть 13 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 14 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 15 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 16 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 17 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня

Dziesięć - десять

mierzyć - измерять

Dobrze - хорошо

Złoty - золотой

Prawo jazdy - водительские права

prędkość - скорость

Próbka - образец

problem - проблема

procent - процент

Program telewizyjny - телепрограмма

читать дальше...

Серия сообщений "Изучаю польский":

Часть 1 - Урок польского языка 1
Часть 2 - Польська абетка і вимова
...
Часть 12 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 13 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 14 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 15 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 16 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 17 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня

Dwanaście - двенадцать

Mieć rację - быть правым

Dobrowolnie - добровольно

Złośliwy - противный

Prace wokół domu - работа по дому

pracownik - рабочий

Pralka - стиральная машина

Pranie - стирка

Prawie - почти

prawnik - адвокат

читать дальше...

Серия сообщений "Изучаю польский":

Часть 1 - Урок польского языка 1
Часть 2 - Польська абетка і вимова
...
Часть 11 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 12 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 13 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 14 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 15 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 16 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 17 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня

Dwadzieścia - двадцать

mieć nadzieję - надеяться

Do góry nogami - вверх ногами

Źle ubrany - плохо одетый

Powieść - роман

Powieść detektywistyczna - детектив

Powietrze - воздух

poziom - уровень

Prababcia - прабабушка

Praca domowa - домашняя работа

читать дальше...

Серия сообщений "Изучаю польский":

Часть 1 - Урок польского языка 1
Часть 2 - Польська абетка і вимова
...
Часть 10 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 11 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 12 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 13 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 14 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 15 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 16 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 17 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня

Drugi - второй

Mieć miejsce - проходить

Do - до

Zimny - холодный

Portret - портрет

Portugalia - Португалия

porządek - порядок

Posiłek - еда

Potomek - потомок

powierzchnia - поверхность

читать дальше...

Серия сообщений "Изучаю польский":

Часть 1 - Урок польского языка 1
Часть 2 - Польська абетка і вимова
...
Часть 9 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 10 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 11 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 12 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 13 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
...
Часть 15 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 16 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 17 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня

Cztery - четыре

Mieć - иметь

Dlatego - следовательно

Zielony - зеленый

pomysł - идея

Pończochy - чулки

Poniedziałek - понедельник

Pora roku - время года

Port - порт

Portfel – кошелек

читать дальше...

Серия сообщений "Изучаю польский":

Часть 1 - Урок польского языка 1
Часть 2 - Польська абетка і вимова
...
Часть 8 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 9 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 10 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 11 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 12 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
...
Часть 15 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 16 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 17 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня

Tysiąc - тысяча

Miałczeć - мяукать

Dlaczego - почему

Żeński - женский

Południe - полдень

południe - юг

Pomagać - помощь

Pomarańcza - апельсин

Pomidor - помидор

Pompa - насос

читать дальше...

Серия сообщений "Изучаю польский":

Часть 1 - Урок польского языка 1
Часть 2 - Польська абетка і вимова
...
Часть 7 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 8 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 9 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 10 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 11 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
...
Часть 15 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 16 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 17 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня

Dziewięćdziesiąt - девяносто

Mieszkać - жить

Dużo - много

Zmartwiony - расстроенный

Przebiśnieg - подснежник

Przedmiot - предмет

Prześcieradło - простыня

Przestrzeń kosmiczna - космос

Przeszłość - прошлое

Przeziębienie - простуда

читать дальше...

Серия сообщений "Изучаю польский":

Часть 1 - Урок польского языка 1
Часть 2 - Польська абетка і вимова
...
Часть 14 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 15 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 16 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 17 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня

Jeden - один

Móc - мочь

Gdzie - куда

Zmęczony - усталый

Przodek - предок

Przyczepa - трейлер

Przyjaciel - друг

Przyjęcie - вечеринка

Przystanek autobusowy - автобусная остановка

Przyszłość - будущее

читать дальше...

Серия сообщений "Изучаю польский":

Часть 1 - Урок польского языка 1
Часть 2 - Польська абетка і вимова
...
Часть 15 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 16 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня
Часть 17 - Слова на польском, которые надо выучить сегодня

Пирожки просто сказка! Ингредиенты - минимальны. Замес - моментальный. Результат - тонкое, хрустящее тесто. Отличный рецепт!

Ингредиенты:

-Мука (около) — 2 ст.

-Масло растительное — 0,5 ст.

-Водa — 0,5 ст. -Соль

-Капуста белокочанная (свежая или квашеная)

-Морковь

-Лук репчатый

-Вареное яйцо

ПРИГОТОВЛЕНИЕ

. .  

Революция и гражданская война дали миру не только идеалистов и романтиков, но и тех, кто использовал смуту в своих интересах. Лихие люди захватывали власть, идеалы отступали перед жаждой наживы, мародерства и мести.

Омлет по-денверски - довольно популярный вид омлета. Это омлет со сладким перцем, ветчиной, луком, зачастую с тертым сыром и иногда еще и с грибами.

Ингредиенты:

половина большой луковицы
1 средний зеленый сладкий перец
половинка большого красного сладкого перца (по желанию)
200 г ветчины
1 ст.л. растительного масла (плюс еще немного для смазывания формы)
1 ст.л. сливочного масла
8 яиц
1/2 стакана молока
200 г хорошо плавящегося сыра средней твердости, желательно чеддера
соль и молотый черный перец по вкусу

Приготовление:

1. Лук и очищенные от перемычек и семян сладкие перцы режем некрупными кубиками.
2. В небольшом сотейнике разогреваем оба вида масла. На среднем огне готовим лук и перец со щепоткой соли, часто помешивая, минуты три.
3. Ветчину нарезаем некрупными кубиками. Добавляем в сотейник ветчину и готовим, часто помешивая, еще минуты три, до мягкости перца и лука. Снимаем с огня и немного остужаем.
4. Яйца слегка взбиваем в миске с молоком, солью и перцем.
5. Сыр трем на крупную терку. Добавляем сыр и лук с перцем в миску со взбитыми яйцами, перемешиваем.
6. Переливаем смесь в слегка смазанную растительным маслом небольшую форму для запекания (секрет толстенького омлета прост: большое количество яиц в небольшой форме :))
7. Ставим форму в разогретую до 200 С (400 F) духовку на 20-25 минут, до готовности.
8. Вынимаем из духовки, накрываем полотенцем и даем постоять 10 минут. Нарезаем кусочками и подаем на завтрак или на ужин.

Приятного аппетита!