С огромным трудом, со второй попытки посмотрел фильм до конца. Очень, очень удручающее зрелище. Фильм безнадежно проигрывает старой экранизации практически по всем параметрам. Плохо подобранные актеры, третьесортные декорации, дешевые костюмы, невыразительная музыка, и слишком много отсебятины. Фильм Зейтуна, мягко говоря, ниже всякой критики. Можно любить или не любить фильм Бернара Бордери, но то, что он и по сей день очень многими смотрится с удовольствием (лично я его смотрел сам не знаю сколько раз), свидетельствует о том, что это выдающийся фильм. О "творении" Зейтуна этого никак сказать нельзя. Единственная его ценность в том, что он сделал достоинства старого фильма ещё более очевидными.