Исходное сообщение Зайчонак_любит_всех
вах))))))))

я люблю переводить, но не стихами)))

ваше не получается чтоб рифма была

абсолютно согласен.
рифмы в данном переводе нет.
но попробуй сама
перевести на русский язык
10 английских слов,
когда в музыке (по такту, а не по рифме)
помещается только 3-4 слова
русского перевода!
Поэтому упор был сделан не на рифму,
а на точность перевода эмоции и состояния
персонажей.
И вроде, получилось.